Nick of Time

Berikutnya ialah Los Angeles!

Berikutnya ialah Los Angeles!

Tolong periksa di bawah tempat duduk anda.

Boleh saya...

minta perhatian anda?

Keretapi Amtrak nombor 771,

Keretapi Amtrak nombor 771...

...sekarang tiba di landasan nombor sembilan...

..dari San Diego, Salona Beach,

Oceanside, San Clemente, San Juan Capistrano,

lrvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton dan Commerce--

Sekarang tiba di landasan nombor sembilan dari San Diego.

Lihat betul-betul.

Pandang dengan teliti.

Sila beri perhatian!

Pengumuman untuk Joan Beery.

Sila lapor diri ke perkhidmatan stesen Amtrak.

Joan Beery...

Ya!

Apa yang kamu buat?

Awak tak boleh meluncur dalam sini!

Keluar-- Hei, ini George.

Awak di mana?

Keluar dari sini!

Apa yang awak buat?

Ayuh!

Kamu tertinggal beg.

Oh, terima kasih.

Yang itu... di sana.

Tidak. Saya benci isterinya.

Ya!

Saya benci peluncur ''rollerblade''..

Saya tak kisah dengan peluncur ''skateboard''.

Mereka berpakaian seperti orang bodoh.

Bila saya lihat peluncur ''rollerblade'',

saya nak griskan kereta saya dengan mereka.

Lihat betul-betul.

Sila beri perhatian!

lni adalah panggilan terakhir untuk keretapi Amtrak nombor 14.

Lynn, sayang.

Lynn!

Lynn.

Jangan pergi sekarang, sayang.

Dekat dengan ayah.

OK.

Kita berjaya.

Kita berjaya.

Bagaimana dengan mereka... di sana?

Terlalu tua.

Oh, mereka?

Kamu sering ada cadangan,

ia boleh mati disebabkan kurang zat makanan.

Biar saya uruskan. Saya kenal ramai orang.

la tugas saya-- bekerja untuk rakyat.

Apa yang kamu cari?

Panggilkan tukang angkat barang ke landasan nombor 11.

Saya sedang mencari mereka di sana.

Ayah nampak? Di sana.

Oh, ya. Ayah nampak.

Sayang, ayah nak buat panggilan telefon.

Kamu nampak telefon di mana-mana?

Ayuh, kamu.

Kamu tak pernah lihat...

...seseorang bercium seperti itu sebelum ini?

Di TV.

Kamu tak pernah lihat ibu kamu dan ayah bercium seperti itu?

Hei.

Dengar cakap ayah.

Tak mengapa bercakap tentangnya.

Kamu tahu itu, bukan?

Baiklah, beritahu ayah sesuatu.

Kamu tak pernah sekali pun lihat ibu kamu dan ayah bercium seperti itu?

Tak mungkin.

Walaupun sekali? Bagaimana kamu nampak kami bercium?

ltu saja?

Bunyi ''mwha'' itu, ciuman ringkas sebegitu?

Sayang, kamu terlepas seluruh bahagian bercium.

Mari sini.

Oh Tuhan, sayang.

Ayah dah lambat. Kita perlu pergi.

Perhatikan dia. Dia akan buat apa saja untuknya.

Cinta orang muda.

Orang asing.

Frogs--mereka meniru jeans kita,

Tapi bila kita perlukan bantuan mereka di Kuwait, di manakah mereka?

Lihatlah itu.

Hai, Encik Connors. lni Gene Watson.

Keretapi saya baru tiba.

Berikan saya beruang teddy itu.

Maafkan saya sekejap.

Ayuh! Ya!

Hei, sayang, mari sini.

Mari sini, sayang. Jauhkan darinya.

Mari sini.

Maaf tentang itu, tuan.

Saya nak teddy!

Jangan pergi jauh, sayang.

Mereka yang meluncur ini.

Keretapi saya baru tiba. Saya dah lewat.

Saya akan ke sana secepat mungkin.

Periksa ini.

Keluar dari sini. Jangan ganggu dia.

Baiklah, bai.

Kamu bersedia, sayang?

Ya!

Kamu patut selalu pakai topi keledar dan pelapik lutut.

Kamu tak tahu bila kamu akan jatuh. Betul?

Betul.

Oh... seseorang...

Awas langkah kamu.

Ayuh.

Bagus.

Bagus.

Boleh saya lihat pengenalan diri, tuan?

Maafkan saya?

l.D.-- boleh saya lihat?

Oh, boleh.

Boleh.

Boleh saya lihat lesen memandu?

Tak mengapa.

Apa masalahnya? la berkenaan mereka itu.

Mereka mengelilingi anak perempuan saya.

Encik dari Santa Maria, Encik Watson?

Di mana tu?

la di utara berhampiran Lompoc. Kenapa?

Boleh tuan ikut kami.

Saya nak tahu apa yang berlaku dulu.

Jangan sebabkan kekecohan, tuan.

Tidak dengan gadis kecil itu.

Oh, puan--

Dengar.

Puan! Saya akan ambil anak perempuan saya.

Jangan bimbang. Rakan saya sukakan budak.

Encik telah curi barang itu.

Tidak, saya tak curi. Saya telah merampasnya.

Ada perbezaannya.

Tidak, ia sama.

Saya nak tahu apa yang berlaku, pegawai.

Saya akan terangkan.

Pegawai, apa yang berlaku?

Masuk di tempat duduk hadapan.

Masuk ke dalam van, Encik Watson. Terima kasih.

Oh, Tuhan.

Pakaikan talipinggang keledar encik.

Sentiasa ingin pakai talipinggang keledar, betul?

Saya mahukan ayah saya!

Ayah ada di sini, sayang.

Kami kawan ayah awak.

ltu betul. Polis adalah kawan awak.

Bukan begitu, ayah?

Ayah?

Betul, sayang.

Polis adalah kawan kita.

Dengar, pegawai, saya ada temujanji. Saya akan lewat untuk itu.

Saya benar ingin tahu apa yang berlaku.

lni Jack. Ucapkan, ''Hai, Jack.''

Hai, Jack!

lni menuju ke dalam lubang ini.

Biar aku lakukanya.

Kuat bunyinya!

Mari kita teruskan kepada urusan kita.

Kamu semua siapa?

Beri perhatian, Encik Watson.

Beri perhatian...

Dan anak gadis awak tak akan dicederakan.

Baiklah sayang, mari kepada ayah.

Encik Watson, awak tak beri perhatian.

Nyawa anak gadis awak bergantung pada awak.

Awak faham?

Awak faham itu?

Ya.

Bagus. lni untuk awak.

Di dalamnya, ada gambar seorang wanita.

Dan catatan perjalanan.

la adalah catatan perjalanannya.

Sekarang dia--

Awak dengar, Encik Watson?

Ya.

Sekarang dia berada di Bonaventure Hotel.

Tak jauh dari sini.

Bila awak keluar dari van ini,

awak dapatkan sendiri teksi ke sana,

dan awak akan bawanya...

...ke Bonaventure Hotel.

Kemudian...

...awak akan ambil ini, dan awak bunuh wanita itu...

...di mana gambanrnya ada di dalam sana--

Bukan hanya tembak dia, ingat, bunuh dia.

Saya cadangkan awak tembak pada jarak dekat.

Awak faham semua itu?

Kamu dah gila.

Apa tujuan kamu?

Saya tak akan buat perkara sebegitu.

Ya, awak akan, Encik Watson.

Jangan bimbang. Kami akan jaga anak awak dengan baik.

Sekarang pukul 12:16.

Jika wanita dalam gambar ini hidup pada pukul 1 :30--

Pukul 1 :30-- Saya panggil rakan saya.

Anak gadis awak dah mati.

Apa terjadi jika saya tidak panggil awak?