Art of a Hit

دقیقا همینه بیلی

امشب یک برنامه عالی برای شما داریم

اما اول، یک تیکه از آلبوم اولشون رو پخش می‌کنیم

که خیلی سریع داره تو جدول رده‌بندی بالا میره

این اکسلسیِسه

یک دقیقه دیگه مونده

فکر می‌کنی اونم این رو ببینه؟

باشه، تمرکز کن رومئو

تو می‌تونی مرد

تیمی، حواست باشه گین روی «همرتون» رو کم نگه داری

آره، خیالت راحت

مت، حواست باشه سرعت

روی دست چپت ثابت بمونه

همونجوری میزنم که همیشه انجام میدم

خوبه رفیق

این خیلی بهتر از آهنگ زدن تو زیرزمین پسرخاله‌ته

یکم بهتر شده، مگه نه؟

آلن آلبرایت دارم آلن آلبرایت

بیس، ممنون

هی آلن؟

هی، پسرا چطورند؟

بریم بترکونیم آره، ممنون، هرچی باشه

داداش

این دقیقا همون چیزیه که رویاش رو داشتیم، درسته؟

خب، دستا بالا بالا

دو و نیم دقیقه وقت داریم تا زندگیمون رو تغییر بدیم

همون چیزی که اون گفت

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : marthia ghasemi ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هشت سال بعد

رایان

هی رایان داریم کجا میریم؟

داداش، داریم از کنار یک عالمه چمن رد می‌شیم

داریم کجا میریم؟

خب، خب، یک آهنگ کلاسیک داریم

داداش، این دیگه چیه؟

چی؟ خاموشش کن

این یکی از بهترین آهنگ‌هاتونه

آره، یکی از بهترین آهنگ‌هامون بود

درسته که مایلز این آهنگ رو

تو ده دقیقه نوشت؟

خب، یکی باید

به این تازه‌وارد قوانین رو بگه

گوش کن چه قوانینی؟

قوانین رایان، شماره یک:

آلبوم قدیمی رو نمیخونیم

شماره دو:

درباره مایلز صحبت نکن

آهان ببخشید

اون هشت سال پیش رفت

آره، ولی آخرین بار که با هم

گروه بودیم، هشت سال پیش بود

من ایده‌های خیلی باحالی دارم

که فکر می‌کنم شما رو

به یک مسیر جدید ببره میدونی چی میگم؟

ما به ایده‌های باحال تو احتیاج نداریم، باشه؟

من می‌دونم چی الان تو بورسه

و برای همین اینجام

آخه تو چه میدونی بورس چیه

بهش میگند پاپ راک

آخه تو چه میدونی بورس چیه

خفه شو

راستی، قضیه رایان چیه؟

همیشه اینجوریه؟

آره

خودت که داستان

«بیا بند رو دوباره جمع کنیم» رو میدونی

فکر می‌کنه این یک فرصتِ طلاییه

که آلبوم بسازه

در حد آلبومی که قبل از رفتن مایلز ساختیم

درسته

فقط خوشحالم که اینجام، چون طرفدارتونم

فقط سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم یاد بگیرم

و بعدش یک آلبوم برای خودم بسازم

آره، ببین، فقط این مزخرفات رو بلند نگو

و همه چی درست می‌شه

این آخرین باره که صدامو می‌شنوی

نه، نه، اصلا برام مهم نیست

یک شکست عشقی دیگه تو پرونده

کارت باند کار نمی‌کنه

هی

گوش کن، می‌تونی اینقدر با دیوید بدرفتاری نکنی؟

شرکت ضبط گفت که اون طرفدار زیاد داره

به تعداد طرفدارا اهمیتی نمیدم

شاید بتونه یک چیز جدید به صدامون اضافه کنه

من اینجا نیستم که صدای جدیدی پیدا کنم

اینجام که یک آلبوم راک خوب بسازم

راک

منم همینطور

آره، این آخرین باره که این کارو براتون می‌کنم

باید پول اینا رو بدی

ترجیح میدی یک آهنگ بد بسازی

ولی پرفروش بشه؟ یا بهترین آهنگ راک

رو بسازی که هیچ‌کس گوش نمیده؟

نمیدونم، نمیشه جواب داد

اما اینو میگم، اگه آهنگم میلیونی بشه

توی جکوزی‌ با یک مارگاریتا عشق می‌کنم

و از زندگی‌ لذت می‌برم

باشه، فکر کنم میلیونی

خیلی خفنه ولی یعنی اصلاً چه فایده که

آهنگی بسازیم که کسی گوش نکنه؟

خب بذار واضح بگم همه میخواند همه آهنگ‌هاشون فروش بره خب

چرا یک آهنگ برای یک تبلیغ تاکو بل ننویسیم؟

و همینجا تمومش کنیم؟

الان این ایده‌ خوبیه

آره؟ آره

من تاکو بل رو خیلی دوست دارم عاشقش میشی

مگه نه؟ من تاکو بل رو خیلی دوست دارم

من پلاتین میخوام پلاتین

پلاتین پلاتین

باشه، چی؟ برای اینکه به توافق برسیم

می‌تونیم مثل یوهان سباستین باخ باشیم

بمیریم و بعد از مرگ پرفروش بشیم سال‌ها بعد از مرگ

پلاتین بعد از مرگ آره این اسم خوبیه برای گروه

همون همیشگی؟

آره دوبل لطفا

میشه یک لیموناد با گرانادین سفارش بدم؟

دیوید طرفدار سبک زندگی سالمه می‌دونستی؟

نه، نمی‌دونستم

من فقط دارم سعی می‌کنم روی موسیقی تمرکز کنم

منم همینطور

تو فقط داری سعی می‌کنی روی لیزا تمرکز کنی

من درباره لیزا حرف نمی‌زنم

به سلامتی

اون مبل رو برداشت و من گفتم

«این مبل منه عوضی با کارت اعتباری پرداخت کردم، باشه؟»

اگه با کارت اعتباری پرداخت کرده باشم

هر چیزی توی کارت اعتباری بوده مال منه

پس این مبل مال کیه؟

مبل رو دوست داری؟

نه بابا

خب پس نگهش ندار

ببخشید نمیخوام کسی رو بترسونم

ولی مسئول کافه گفت قلعه‌ای که می‌خوایم بریم

خیلی وضعش خرابه

چی یعنی کولر نداره؟

نه میگند هرکسی بره اونجا عقلش رو از دست می‌ده

خب، ما که همین حالاشم یک مشت موزیسین ورشکسته دنبال رویاهای پوچیم

فکر کنم عقل خودمون رو هم از دست دادیم

صبر کن، صبر کن، من ورشکسته نیستم

من از موسیقی پول در میارم برعکس شماها

آره، ولی خیلی باحال میشی وقتی پشت سر نیکلبک می‌ایستی

رایان، حرفشو باور می‌کنی؟

احتمالا داره باهات شوخی می‌کنه، رفیق

باشه، ببین، الان مدرک A رو نشون می‌دم این همون آقاست

این رویای کرستین هست

این همون سالن کنسرته این یارو داره می‌ترکونه

این همونه، همینه چیزی که دنبالشی

درسته؟ پیداش شد

آره پیداش شد خیلی بهش احترام می‌ذارم

آره

براش متاسفم

هیچکی اینجا نیست، هیچکی گوش نمی‌ده

آهنگش خوبه

خب، الان تو بهترین لحظه زندگیشه

ببین، خوشحاله، نگاه کن

داره بهش خوش می‌گذره این چیزیه که ما بهش نیاز داریم

ما حسودیم؟شماها حسودید؟

حسودید که نمی‌تونید کسی رو ببینید

که داره لذت می‌بره

باید یک کم درس یاد بگیری

هی رایان؟

هی رایان، رایان

کارت گروه کار نمی‌کنه

دفتر آلن آلبرایت

هی لس، کارت گروه کار نمی‌کنه

می‌تونی آلن رو وصل کنی؟

سلام رایان، خوشحالم که زنگ زدی

متاسفانه، کمپانی قصد نداره با آلبوم پیش بره

نیازی به آلبوم شما نداره

چی؟

ما سعی داشتیم باهات تماس بگیریم

نمیدونم چطوری بگم، ولی

در مورد چه کوفتی

داری صحبت می‌کنی؟ ما داریم تمرکزمون رو

روی هنرمندهای اصلی میذاریم

هنرمندهای اصلی؟ این یعنی چی؟

لس، آلن رو وصل کن خواهش می‌کنم آلن رو وصل کن

باشه؟ گوشی بده به آلن

اون بهت جواب دلخواهت رو نمیده، رایان

لس، لس، آلن رو وصل کن

برداشت؟

نه

لعنت به آلن لعنت به آلن

وای، اینجا همونجاییه که اونا آهنگاشون رو ضبط کردن؟

ژوان د آرک و پدرو د لیون؟

فکر می‌کنم آهنگ‌های جدید پدرو د لیون خیلی اغراق شده‌اند

ولی هنوزم تو سرورهای نقطه‌به‌نقطه طرفدار زیادی دارند

سرورهای نقطه‌به‌نقطه چی هست؟

اگه آنالوگ نباشه، موسیقی نیست

وای

لعنتی

اوکی آره، باید این رو توی ویدیو‌م بگیرم

می‌خوام یک کار جدید شروع کنم

یک جور وبلاگ ویدیویی یک جور مجله ویدیویی

چیه؟ می‌خوام بهش بگم

دلم می‌خواد بگم مجله ویدیویی

واژورنال