Turning Red

Правило номер едно в семейството ми? Уважавай родителите си.

Те са хората, които са ти дали живот,

трудили са се и са жертвали много, за да осигурят покрив над главата ти,

храна на масата,

много храна.

Най-малкото, което можеш да направиш в замяна,

е всяко нещо, което те помолят.

Някои хора казват: "Внимавай.

Много е хубаво да уважаваш родителите си, но ако прекалиш,

може да забравиш да уважаваш себе си."

За щастие, аз нямам такъв проблем.

Аз съм Мейлин Лий.

Откакто навърших 13, правя каквото си поискам.

Сама вземам решения по всяко време на деня и годината.

Обличам това, което искам, казвам това, което искам,

и не бих се поколебала да направя колело, ако почувствам, че го искам.

Проклятие!

Не че се хваля, но това, че съм на 13, значи, че официално съм голяма.

Поне според картата за градски транспорт на Торонто.

Браво.

Животът е надпревара, нали?

МЕЙ ЧЕРВЕНАТА ПАНДА

Приятелки, насам! Мириам!

Здрасти!

Прия!

Ей.

Аби!

Да. Какво става, Мей?

Готови ли сте да променим света?

И още как.

Родена съм за това.

Да опожарим мястото до основи!

Y е равно на минус четири.

Манитоба, Албърта и Саскачеван.

Знам, много задачи са...

Но съм осми клас. Нямам време за губене.

Може да ме наречете...

Много предприемчива, леко досадна млада дама.

Пълно куку.

Зубър, който ще те изпорти.

Приемам всеки етикет, който ми лепнат.

-Опа. -Хей!

Мъртва си!

Пазете се!

Мръднете!

Освободете тротоара, хора!

Както и да е, на кого му пука какво мисли злият Тайлър или който и да е?

Това ще бъде моята година.

Мей, Мей, Мей, виж това!

И нищо няма да ме спре да...

-Хайде, хайде! Насам! -Напред, напред, напред.

Хайде, хайде. Мей, Мей, по-бързо!

Млъквайте!

Девън.

Майка ми го подстригва в салона, усетих косата му. Много е мека.

Еха. Може ли малко?

Да, Аби, уреди приятелка.

Прилича на клошар.

Як клошар.

Да ви напомня ли как изглеждат истинските мъже?

Фор-таун Най-яката банда за годината!

"Фор-Таун"!

Да! "Фор-Таун"!

Джеси е учил в училище по изкуства.

Тей Янг се грижи за ранени гълъби.

Робер говори френски.

Здрасти!

А Арън Т. и Арън З. са много талантливи.

Ние сме таунита, забравихте ли? Верни до гроб!

Да, но билетите за "Фор-Таун" струват цяло състояние, а Девън е тук.

И е безплатен!

Да му се не види! Трябва да вървя.

Почакай! Днес сме на караоке.

-Да! -Ела с нас. Моля.

-Моля. -Аз...

Не мога. Днес е ден за чистене.

Мей, всеки ден ти е ден за чистене. Не може ли да освободиш един следобед?

Но аз обичам да чистя.

Имам и нова четка за прах, божичко, момичета,

не е за вярване колко мръсотия обира.

Добре. Ще те оставя.

Ако преминеш предизвикателството.

-Хайде. -Мир, не сега...

Не можеш да устоиш. Хайде. Знаеш, че го искаш.

Започваме.

Да.

-Мир. -Добре!

Да! Хайде, Мей!

-Беше яко! -Беше върхът!

Премина предизвикателството. Ето и наградата ти.

Австралийското турне от 1999 с ремикса на "Girl I Love Your Jeans".

Боже мой, Мир! Ще го пазя с живота си!

Благодаря, благодаря, благодаря! "Фор-Таун" завинаги!

Завинаги!

Друг път ще правим караоке, обещавам!

Добре, разбира се, Мей!

Всичко ще е от мен. Хапването, музиката...

Ти си моят идол, момиче.

Китайски квартал

Техните са я обсебили.

Гадост, гадост, гадост.

Добре.

Простете.

Знам как изглежда.

Независима съм.

Това не значи да правя каквото си поискам.

-Здравей, Мейлин. -Как е?

Благодаря, Мейлин!

И аз като повечето възрастни имам отговорности.

Здрасти, Барт. Здрасти, Лиса.

Семеен храм Лий

-Здравей, Мейлин. -Как е?

Още ли искате реванш, г-н Гао?

Давай, Лий!

Какво добро момиче.

Не всичко се върти около мен.

Мейлин Лий Асистент пазител на храма

Сама вземам решенията си, но...

Някои от решенията ми са и нейни.

Мей-Мей, ето те и теб.

-Мамо... -Закъсня с десет минути.

Какво стана? Ранена ли си? Гладна ли си?

Как мина училището?

Разбих ги, както обикновено. Виж.

Малката ми стипендиантка.

Днес си почетен ученик, утре - генерален секретар на ООН.

Предците ще се гордеят.

Сан Ий, почитан прародител и пазител на червените панди.

Благодарим ти, че ни пазиш и напътстваш. Особено Мей-Мей.

Нека продължим да ти служим и да почитаме теб и тази общност.

Завинаги.

Готова ли си?

Хайде.

Забавлявайте се, търкайки това.

-Къш! Вандали! -Проклятие! Идват!

-Несретници! -Бягайте!

Ще ви издам на майките ви!

Ние управляваме един от най-старите и уникални храмове в Торонто.

Вместо да почитаме даден бог, ние почитаме предците си.

И не само мъжете.

Най-тачената, Сан Ий, стипендиантка, поетеса и защитница на животните.

Посветила е живота си на създанията от гората. Особено на червените панди.

Та-да!

Обичала ги е заради огнената им козина и палавия им нрав.

Оттогава червената панда благославя семейството ни

с късмет и просперитет...

Може да благослови и вас!

-Чао-чао! -До следващия път!

Благодаря ви, че дойдохте.

-Дай пет! -Да!

Хайде. Татко приготвя вечеря.

Трябваше да се вслуша в майка си и да се ожени за Линг-Ий.

Абсолютно. Сию-Ий е двулична.

Използва го, за да се добере до трона.

Сигурно ще го убие в сватбената им вечер.

-Идеално. -Да!

Чували сте хитовете им, виждали сте танците им.

Сега може да ги усетите и на живо!

Световната поп сензация "Фор-Таун" започват турнето си в Северна Америка!

Билетите са в продажба.

Боже мой!

Кои са тези хип-хоп звезди?

Петима са, защо се казват "Фор-Таун"?

Не знам. Някои от децата в училище ги харесват.

За Мириам ли говориш? Това момиче е странно.

Вечерята е готова.

Малко прилича на Девън.

Не разбирам какво намира Мир в него. Не е чак толкова сладък.

Добре, има готини рамене, мисля.

Очите му са... Хубави.

Мей-Мей.

Искаш ли да си хапнеш?

Добре, супер, благодаря.

Не поглеждай към тетрадката, не поглеждай, недей!

Не!

-Това домашното ти ли е? -Мамо...

-Недей! -Божичко! Какво... Какво е...

-Недей. -Какво?

Мамо.

Мей-Мей, какво е това?

Нищо. Просто момче. Не е никой.

Момче?

Кой е той? Правил ли ти е тези работи?

Не! Това е измислица, мамо!

Не е истина.

Тази шапка.

Това не е ли опасният служител от "Дейзи Март"?

Мамо, недей!

Какво правиш?

Не, не, не!

Не, не, не!

Леле!

Мамо, недей!

Ти!

Какво си направил на моята Мей-Мей?

На кого?

Мейлин Лий, ето я тук.

Трябва да те докладвам на полицията. На колко години си? На тридесет?

На седемнадесет съм.

Ето, виждаш ли? Така става, като не ползваш слънцезащитен крем