The Last Rodeo
Stáhnout Arabic titulky
Náhled titulků v jazyce Arabic
Prvních 200 řádků.
ترجمة وتدقيق =حيدر المدني - د.شذى=
*المواجهة الأخيرة* مع الثيران
ابق متزنا، يا راعي البقر.
تابع
لنحيي جميعا راودي ميسون،
الفتى ذو العشر سنوات من فيكتوريا، تكساس.
يا لها من جولة، أيها الشاب.
- مستعد؟ - نعم.
ابق رأسك باتجاهي.
شد.
أعطني ذلك.
ابق مرنا الآن، أليس كذلك؟
ليست أول مشاركاتي يا أبي.
راكبنا التالي،
كودي وينرايت من إدنا، تكساس.
اصعد إلى الحبل.
وإن بدا الاسم مألوفا،
فهو حفيد
الأسطورة جو وينرايت.
إنه فتى صلب مثل جده.
فلنصفق لكودي وينرايت.
ركز على الثور، لا على والدتك.
ركز.
أنت قادر على ذلك.
انطلق.
اركبه، كودي، اركبه.
هكذا، نعم.
اركبه، كودي.
هيا.
هيا بنا
كانت جولة مذهلة يا رعاة البقر.
كودي وينرايت.
علمتني جيدا، يا أبي.
الآن أنت فقط تستعرض مهاراتك.
هيا بنا.
الاتحاد المحترف لرعاة البقر حول أوكلاهوما
إلى قلب بلاد الثيران.
تولسا استضافت—
أراهن أنك لو شاركت، لسحقتهم جميعا.
من علمك أن تتحدث هكذا؟
أنت.
أوه.
جعتان من الجعة الخالية من الكحول. حظا سعيدا، يا جو.
همم.
تعلم، لو أنك ركبت، لفزت.
أنا هنا مع بيلي هاملتون،
بطل الاتحاد المحترف الحالي.
ما رأيك في فعالية "الأساطير"؟
أو كما نحب أن نسميها، "أعمال غير منجزة".
كما تعلمون، أنا ولدت ونشأت
هنا في تولسا،
ولا يمكنني أن أكون أكثر سعادة
لأن المدينة حصلت على شرف الاستضافة هذا العام.
هناك الكثير من الركاب المميزين.
ما الذي يميزك عن غيرك؟
فزت به العام الماضي.
ولا أرى سببا يمنعني من الفوز مجددا، طبعا.
أراهن أنك قادر على التفوق على بيلي هاملتون.
إنه جيد.
لكنه ليس بمستواك.
ليس كما كنت أنا.
أنا لا أركب الثيران هذه الأيام.
لكن إن فعلت، لسحقت مؤخرته.
راقب ألفاظك، يا بني.
هيا، دعنا نذهب إلى المباراة.
لا نريد التأخير.
أمي لا تريدني أن أركب الثيران.
لا.
لكنني أريد.
أعلم.
أنت ركبت.
وسأركب أنا أيضا.
تجني أموالا أكثر بكثير في ملعب البيسبول
مما تجنيه على ظهر ثور.
ضربة جيدة، ضربة جيدة، هيا.
هيا، اندفع.
أنت بالخارج.
هل فاتني شيء؟
كنت أساعد الطبيب في جراحة فرس.
تيم تأخر، مجددا.
الضربة الأولى.
هل ما زلت تواعدين تيم؟
أعني، أراه، لكن لا أواعده.
وماذا بعد؟
متعلق أكثر من اللازم، جدي.
هل ترين أحدا الآن؟
نعم، لم أعتقد ذلك.
ربما ينبغي عليك أن تتجنبي إعطائي
نصائح في المواعدة، أليس كذلك؟
أنا فقط أحرص على مصلحة ابنتي.
أتعلم، أرى امرأة جميلة جدا هناك.
اسمها سوزي، وهي ترمقك بنظراتها.
ربما عليك أن تذهب وتتحدث إليها.
أنت لا تريدي كودي أن يركب الثيران.
لا، لا أريد، قد يصاب بأذى.
لماذا لا يترك له القرار
حين يكون كبيرا بما يكفي؟
أنا لا أريده أن يركب الثيران.
لقد ناقشنا هذا الأمر من قبل،
أرجوك لا تشجعيه، حسنا؟
حسنا، كودي.
حسنا، يا بني.
أوه خطأ
- انتظر. - وقت مستقطع
انتظر.
ماذا حدث؟
يبدو أن الكرة ارتدت من المضرب
وأصابته تحت الأذن.
هل أنت بخير؟
انهض.
هيا، انهض.
هل أنت متأكد أنك بخير؟
بخير.
حسنا.
تمام.
تمام.
لننطلق.
أنت قادر على ذلك، يا بني.
هيا
نعم، نعم، نعم، أحسنت يا صغيري
سأتسابق معك إلى التل.
حاول فقط. لننطلق.
هيا، تابعني.
هيا، أيها البطيء.
- هيا، - هذا ليس عدلا
هيا
لن تلحقيني أبدا، أمي
أنا سريع كالبرق.
الحق بها، كودي.
هيا يا أمي، تابعي.
لا تمل أبدا.
لا تمل أبدا.
إنه موهوب بالفطرة في ركوب الخيل.
نعم، كذلك هو.
وفي ركوب الثيران أيضا.
هو يعشق ذلك.
ويحب المنافسة.
أتعلمين ماذا؟
أنت لا تسمعينني.
أبقى أسمع الشيء نفسه مرارا وتكرارا.
أبي، الفكرة هي،
أنك كدت أن تقتل نفسك في ركوب الثيران،
وتتساءل لماذا لا أريد لابني
أن يسير على خطاك.
أمي؟
أمي؟
أمي؟
أمي؟
كودي؟
هل أنت بخير؟
أصبت بالدوار ثم تقيأت.
دعني أرى، حسنا؟
أبي، أنا بخير.
دعني أرى.
تبدو بخير.
كم إصبعا أرفع؟
لا شيء.
هو بخير.
سآخذه إلى العيادة.
لا، أنا فقط—أمي، حقا؟
لنذهب—حقا، لنذهب.
لا، أنا لا— ابني؟
أمي، أنا— لا بأس.
هيا، هيا، هيا.
يا فتى.
والآن حان وقت النشرة الجوية من أذاعة كي-آي-أو-أكس.
الطقس الآن: 72 درجة مئوية ومشمس.
غدا ستنخفض إلى 23 درجة
وترتفع لتصل إلى 76.
فاستعدوا، سيكون الجو متقلبا—
كم أدين لك؟
مئتا دولار.
تفضل.
اعتن بنفسك، يا جون.
إلى اللقاء، جون.
مرحبا؟
ماذا؟
سال، سال، سال، تمهل.
كيف حال كودي؟
إنه مع الممرضة، سيدخل إلينا بعد قليل.
حسنا، لقد تلقى ضربة في رأسه بكرة بيسبول.
أنا متأكد أنها مجرد ارتجاج، صحيح؟
نعم، أنا متأكدة أنه كذلك، يا سيد وينرايت.
لكنني أود أن يراه طبيب أعصاب قبل أن—
طبيب أعصاب؟
لكنه مجرد ارتجاج، أليس كذلك؟
لقد تقيأ، لذا—
دوار، توازن، تقيؤ.
قليلا
لديه بعض الضعف في يده اليسرى، قدلا يتعلق بما هو فيه.
لكن الدكتور أغري في مستشفى دالاس من أفضل الأطباء.
حسنا، هذا فقط كإجراء احترازي، صحيح؟
نعم، لكن الطبيب سيجري له تصويرا بالرنين المغناطيسي
ليحدد سبب أعراض كودي.
لكنني أنصح بنقله إلى هناك في أسرع وقت ممكن.
سأكون بخير،يا أمي.
آنسة وينرايت؟
الدكتور أغري.
أنا جو وينرايت، والدها، وجد كودي.
أشكركم على مجيئكم في هذا الوقت المبكر.
The Last Rodeo subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.