Dexter

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- ماذا لدينا؟‬

‫شابان في الثلاثينيات من العمر‬

‫"لهجتهما واضحة‬ ‫لعلهما مهاجران حديثان من (فنزويلا)"‬

‫وجد (ماسوكا) بصمة مطابقة للبصمة‬ ‫التي وجدناها على عقب السيغار‬

‫(كارلوس فوينتيس)، لديه شقيق‬ ‫يدعى (ماركو) ولدي العنوان‬

‫- ألقِ المسدس!‬ ‫- اجرحه وسأفجر رأسك‬

‫مسعف، أحتاج إلى مسعف!‬

‫لا تجرؤ على تركه يفارق الحياة‬

‫- اعتذرت وقبِل اعتذاري‬ ‫- إنها تهمة الاعتداء والضرب‬

‫(باتيستا) ليس معرضاً لفقدان‬ ‫وظيفته فحسب، قد يُسجن أيضاً‬

‫وفقاً لشهادة الرقيب (لوبيز) أنت أفضل‬ ‫من يقوم بمداعبة فموية في (ميامي)‬

‫هل تتعرف على هذا الرجل؟‬

‫- (جوناه) هل هذا (كايل باتلر)؟‬ ‫- ابتعد عنه، ابتعد!‬

‫أنت موقوف عن العمل حتى إشعار آخر‬

‫- موقف عن العمل؟‬ ‫- قل للجميع إنك في عطلة قصيرة‬

‫لا أريد أن أبقى بمفردي الليلة‬

‫- أنا لست مناسباً لك‬ ‫- ليس هذا ما أبحث عنه الآن‬

‫"أريد أن أعرف من هي تلك الفتاة‬ ‫قبل زوال تأثير المخدر‬

‫(لومن آن بيرس)‬

‫- لمَ لم تنقلني إلى المستشفى؟‬ ‫- لأنك رأيتني‬

‫- لم أرَ شيئاً‬ ‫- كلانا نعلم أن هذا غير صحيح‬

‫كل واحد من هذه البراميل فيه جثة‬

‫- انظري إلى هذا‬ ‫- لا‬

‫هذا ما أصاب الفتيات اللواتي‬ ‫سبقنك وهذا ما كان سيصيبك‬

‫أنقذت حياتك‬

‫كنت مسجونة وظننت أن العذاب لن يتوقف‬

‫ولكنه توقف، إنه ميت‬ ‫انتهى الأمر‬

‫(بويد) لم يكن الوحيد‬ ‫الذي فعل هذا بي‬

‫كان هناك آخرون‬

‫"الضربة الأولى"‬

‫"لدينا كلنا ما نخفيه"‬

‫"مكان قاتم داخلنا‬ ‫لا نريد أن يراه العالم"‬

‫"فنتظاهر أن الأمور على ما يرام"‬

‫"ونلفّ أنفسنا بألوان قوس قزح"‬

‫"وربما هذا كله للأفضل"‬

‫"لأن بعض هذه الأماكن أكثر ظلمة من غيرها"‬

‫بحذر‬

‫"أريد أن أصدّق تلك الابتسامة"‬

‫"أن رؤيتك لموت والدتك‬ ‫لم تغيّرك كما غيّرتني تجربتي"‬

‫أنزلوها بلطف!‬

‫عزيزي، عزيزي ما الأمر؟‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫- لديه خدش‬ ‫- يبدو أن ثمة من كان يلعب بخشونة‬

‫- "هذا مألوف بعض الشيء"‬ ‫- فلنحضر ضمادة‬

‫هذا كل شيء لليوم!‬

‫"ولكنني أستخدم مشرطاً‬ ‫أنت لا تمتلك سوى أصابعك"‬

‫"أصابع نظيفة، لم تبلغ العام بعد‬ ‫وها أنت تدمّر الأدلة"‬

‫"ولست مضطراً إلى الفرار‬ ‫من مسرح الجريمة"‬

‫لا بأس يا عزيزي‬

‫كلما رأيتني تبدو خائب الظن‬

‫وكأنك كنت تتوقع رؤية الطاولة فارغة‬

‫"مذنب"‬

‫ما زلت أظن أن عليك الأخذ بنصيحتي‬

‫مغادرة البلدة؟‬

‫العودة إلى الديار إلى من يكترثون لأمرك‬

‫أخبرتك لما لا يمكنني فعل ذلك‬

‫إن بقيت في (ميامي)‬ ‫فلن تتجاوزي هذه المحنة‬

‫إن أصابك أمر رهيب‬ ‫أيمكنك نسيانه ببساطة والمضي قدماً؟‬

‫- كنت لأود ذلك‬ ‫- ماذا لو لم تستطع؟‬

‫إن كنت تريدني أن أتخطى الأمر حقاً‬

‫ساعدني على إيجاد الآخرين وأقتلهما‬

‫رأيتك تقتل (بويد)‬ ‫كنت تعرف ما تفعله‬

‫- المعتاد؟‬ ‫- شكراً‬

‫ملاحقة هذين الرجلين لن تساعدك‬ ‫على تجاوز المحنة‬

‫- ستجعل الأمر أسوأ‬ ‫- وكيف سيسوء أكثر؟‬

‫سيكشف ذلك عن أمر في داخلك‬ ‫لا تريدين معرفة وجوده‬

‫- ثقي بي‬ ‫- أثق بك؟‬

‫أنا لا أعرف كنيتك حتى‬

‫كلما قلّ ما تعرفينه عني كان أفضل‬

‫- أفضل لمن؟‬ ‫- لنا نحن الاثنين‬

‫إن كنت لن تساعدني‬ ‫فلمَ تواصل المجيء إلى هنا؟‬

‫أنا أحاول مساعدتك‬

‫- (مينيابوليس)‬ ‫- أجل استخدمت بعض أميال الطيران‬

‫عجباً...‬

‫أنت تودّ التخلص مني حقاً، صحيح؟‬

‫أريدك أن تمضي قدماً في حياتك‬

‫(لومن)‬

‫"أخذت التذكرة، ربما هذه مشكلة‬ ‫يمكنني حذفها من اللائحة"‬

‫"وربما سيتساقط الثلج هذا الأسبوع"‬

‫أين ذهب الشغف؟‬

‫عليّ الاستعداد وإلا سأتأخر‬

‫يمكنني أن أعيدك إلى السرير‬

‫أيّ جزء من التأخر لا تفهمه؟‬

‫- دعيني أعدّ لك الفطور على الأقل‬ ‫- لا أملك الوقت‬

‫عليّ لقاء (باتيستا) في المستشفى‬ ‫لاستجواب الشاب الذي آذاه (فوينتيس)‬

‫- حظاً موفقاً في ذلك‬ ‫- "حظاً موفقاً في ذلك"؟‬

‫(فوينتيس) قتل ٣ أشخاص‬

‫أنا ألاحق الأدلة وأنت جالس‬ ‫بسروالك تشاهد التلفاز طوال النهار‬

‫ألهذا تريدين الرحيل بسرعة؟‬ ‫لأنني أخذت عطلة لبضعة أيام؟‬

‫- دعك من الموضوع‬ ‫- لم يكن القرار قراري حتى‬

‫قالت (لاغويرتا) إن لديّ أياماً فائضة‬ ‫عليّ الاستفادة منها أو خسارتها‬

‫- هذا هراء‬ ‫- ولن أجادلك بذلك‬

‫عليّ الذهاب‬

‫(كوين) زميلي‬ ‫يجدر به أن يكون هنا لا أنت‬

‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ قرر أخذ عطلته‬

‫لا، أخبرني أنه أجبر على أخذ إجازته‬

‫- هذا غير منطقي‬ ‫- بالضبط، إذاً هلاّ تكلم (لاغويرتا)؟‬

‫- تباً‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- إنها الوالدة، ماذا تفعل؟‬ ‫- تأتي نحونا‬

‫تباً، ماذا يفترض بي أن أقول؟‬ ‫"آسفة لأن ابنك نُحر بسببي؟"‬

‫لا، دعيني أتولى الكلام‬

‫سيدة (مندوزا)، أنا المحقق (باتيستا)‬

‫وهذه المحققة (ديبرا)‬

‫شكراً يا عزيزتي‬

‫عفواً‬

‫إن كنت لا تمانعين فنود طرح‬ ‫بعض الأسئلة على ابنك‬

‫نود طرح الأسئلة بخصوص ابنك، رجاءً‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫شكراً‬

‫- (خاندرو)، كيف تشعر؟‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- يشعر ببعض التحسن‬ ‫- رائع‬

‫كنّا نتساءل إن كان ثمة ما يمكنك‬ ‫إخبارنا به عن الرجل الذي آذاك‬

‫أخبر السيدة بما رأيته‬

‫رآه في الجوار ولكنه لا يعرف من هو‬

‫لا‬

‫سألته إن سمع شيئاً عن (فوينتيس) في الحيّ‬

‫هل يذكر أي شيء عن ذاك اليوم؟‬ ‫أمر قاله (فوينتيس) أو فعله؟‬

‫أيّ شيء على الإطلاق؟‬

‫لا يذكر شيئاً آخر‬ ‫كان خائفاً جداً‬

‫قال (فوينتيس) إنه سيقتله‬

‫حسناً، شكراً‬

‫مهلاً‬

‫كانت لديه علامة على يده‬ ‫كيف شكلها؟‬

‫علامة صغيرة‬

‫- مثل الوشم؟‬ ‫- أجل مثل الوشم‬

‫- أيمكنك أن ترسمها لأجلنا؟‬ ‫- تفضل‬

‫"على (لومن) أن تبقى بعيدة عن الظلام"‬

‫"لكنني من الناحية الأخرى‬ ‫أحتاج إلى أسماء لقائمتي دوماً"‬

‫"وثمة البعض يستحقون عقابي‬ ‫أكثر من شركاء (بويد فاولر)"‬

‫"لا شيء في تقرير توقيف (بويد)‬ ‫يشير إلى أنه حظي بالمساعدة"‬

‫"لا خيط أنطلق منه‬ ‫عليّ البحث في مكان آخر"‬

‫هذا لك‬

‫- شكراً، ما كان عليك أن تفعلي‬ ‫- لا، إنه فعلاً كوبك‬

‫تركته على غطاء محرّك سيارتك‬

‫تفكيري مشتت في أمور عدة‬ ‫ولم يبدأ (ماسوكا) بتحمّل عبء القضايا‬

‫حظاً سعيداً بإزالة أشرطة الأقزام‬ ‫الإباحية عن قرصك الصلب‬

‫أراني إياها‬

‫كيف حالك وابنك؟‬ ‫هل حطم (هاريسون) فؤاد إحداهن؟‬

‫"لا، لكنه نفذ ضربته الأولى"‬

‫أظن أن كتابه السري لا يزال‬ ‫يحوي بعض الصفحات الفارغة‬

‫- ليس لوقت طويل‬ ‫- لقد افتقدك هذا الصباح‬

‫إنه معتاد على أن تطعمه‬ ‫العمّة (ديب) الشوفان بالمانغو‬

‫أجل، آسفة‬

‫لم تعودي إلى المنزل ليلة أمس‬

‫لا، كان الوقت متأخراً ولم أرد إيقاظك‬ ‫فبتّ في منزل أحد الأصدقاء‬

‫- أي صديق؟‬ ‫- وهل أنت أمي الآن؟‬

‫- أتودّ الخروج لتناول الغداء؟‬ ‫- أظنني سأنجز الأعمال المتراكمة‬

‫"وأزور منزل (بويد)"‬

‫سأحضر لك الطعام‬ ‫لدى عودتي، إلى اللقاء‬

‫- انتظري قليلاً‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- أعطيني رأيك كأنثى‬ ‫- أنثى؟‬

‫بصفتك امرأة‬

‫- (ماكورت)‬ ‫- ماذا عنه؟‬

‫- هل تعتبرينه جذاباً؟‬ ‫- هل تظنه أنت جذاباً؟‬

‫- أعني، أتفكرين يوماً...‬ ‫- أفضّل إطفاء نار المخيّم بوجهي‬

‫مفهوم؟ تحدثت مع (سيرا)‬

‫وستتابع فيديو كاميرا الصراف الآلي‬ ‫بينما أتقفى أثر الوشم‬

‫دعيني أراه مجدداً‬

‫ما زال يبدو لي كالصحن الطائر‬

‫- من يعلم أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح‬

‫- نحتاج إلى محادثة خبير‬ ‫- خبير إذاً؟‬

‫المرأة التنين تمثّل‬ ‫ازدواجية محاربي الداخلي‬

‫أو الأحمق الذي بداخلك‬

‫إذا لم تظهري الاحترام المناسب فلن أساعدك‬

‫متى حصلت على هذا الوشم؟‬

‫كنت أضيف إليه الرسوم مع الوقت‬

‫ولكن العمل الأساسي بدأ قبل عامين تقريباً‬

‫كنت أمرّ بأزمة‬ ‫وكانت هذه طريقتي للتعامل بالأمر‬

‫- كانت حبوب الفياغرا لتكون أرخص‬ ‫- كانت أزمة روحية، (مورغان)‬

‫ألا يفترض بك أن تتحلى بروح‬ ‫قبل أن تقع في أزمة؟‬

‫- المهم أنك تعرف القليل عن هذا‬ ‫- أعرف القليل‬

‫من تريدان مخاطبته هو فنان الوشم‬ ‫(مايكل أنجلو)‬

‫- أنت تمزح، (مايكل أنجلو)؟‬ ‫- كلمتان، (مايكل أنجلو)‬

‫وأجل، أنا جديّ‬ ‫فإن كان الوشم من عمل فنان محليّ‬

‫سيدري (مايكل أنجلو) بشأنه‬

‫يمكنك ارتداء قميصك‬

‫"من الخارج لا يمكن التمييز بين منزل عادي"‬

‫"وبين منزل وحش يضع النساء في براميل"‬

‫"لكن عند الدخول..."‬

‫"لا بد من أن أجد ما يرشدني‬ ‫إلى شركاء (بويد)"‬

‫"ثمة من اقتحم المكان"‬

‫"رائع، دماء"‬

‫"كانوا يفتشون في ملفات (بويد)"‬

‫"(بويد فاولر)، ٢٨٣ جادة (فلاور)‬ ‫(ميامي)، (فلوريدا)، ٣٣١٠١"‬

‫"مهما من عمل معه (بويد)‬ ‫فلا بد من أنه أصيب بالذعر"‬

‫"وحاول تغطية آثار وجوده"‬

‫"هواة"‬

‫"بصمة إصبع دامية"‬

‫"البحث جار، لا تطابق"‬

‫ها هو ذا، أنهى حمامه تواً‬

‫وبات نظيفاً ومستعداً للنوم‬

‫- شكراً‬ ‫- سأذهب الآن‬

‫الشيك على النضد‬

‫- (سونيا)، أيمكنني طرح سؤال؟‬ ‫- بالطبع‬

‫هل لاحظت تصرف (هاريسون) بعدائية؟‬

‫عدائية؟ ماذا تعني؟‬

‫- يخدش وأمور مماثلة‬ ‫- لا‬

‫إنه طفل لطيف فعلياً‬ ‫لماذا؟‬

‫وقعت حادثة في صف "أنا وأمي"‬

‫لست متأكداً من إن كان الفاعل‬ ‫(هاريسون) أو لا‬