Samson
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
চারশ বছর পূর্বে,
ঈশ্বর আমাদের এই প্রতিশ্রুত ভূমিতে পাঠিয়েছিলেন.
কিন্তু বছর যতই গড়াল,
আমাদের গোত্রের অনেকেই ভুলে গেল এবং ঈশ্বরবিমুখ হয়ে পড়ল.
যখন ফিলিস্তিনিরা আসলো, তারা আমাদের দেখল দুর্বল, বিভক্ত,
এবং তারা আমাদের লোকজনদের দাস বানাল.
আমাদের একমাত্র আশা ছিল, দৈববাণী
যে, একটা লোক জন্মাবে,
যে শক্তিশালী হবে, আর আমাদের লোকদের মুক্ত করবে.
হে মহান ড্যাগন, যুদ্ধের দেবতা,
ঐশ্বর্য আর অফুরান শস্য দানকারী,
তোমার লোকদের দেখো, গাযার ফিলিস্তিনিদের .
আমরা এখানে তোমার পায়ে সমবেত হয়েছি
হিব্রুদের হাতে সংগৃহীত উপহার দিতে
> যে আমাদের দিয়েছে... > আগাও. আগাও.
জয়ী হতে আর আদেশ দিতে!
দেখো, কত সহজেই হিব্রুরা তাদের ঈশ্বরকে ভুলে যায়
আর ড্যাগনের উপাসনা করে.
তারা এই শস্য ফলিয়েছে...
বাইরেরটা ফেলে দাও.
ভেতরে সেদ্ধ করো, এরপর বাইরেরটা খাও.
সেটা কি?
কে দ্রুত দৌড়ায়, কিন্তু কান থাকলেও শোনে না?
ধাঁধাঁটা এই পরিকল্পনার মতোই বাজে, ভাই.
সামনে আগাও!
কার মাংস আছে কিন্তু রক্ত নেই, এবং হৃদয় পাথরের তৈরী?
তুমি কি জলপাইয়ের কথা বলছ, নাকি বাবার?
হেই! হিব্রু!
ওখানে কি করছিস তুই?
আমি, আ... আমি আমার ওস্তাদের জন্য অপেক্ষা করছি.
সে গির্জায় প্রার্থনা করছে.
স্যামসন, কি হচ্ছে?
তাহলে মুখ লুকাচ্ছিস কেনো?
তোর অবগুণ্ঠন সরা.
হেই, ভাই.
হিব্রু, মুখ দেখা.
স্যামসন, কি হচ্ছে ওখানে?
ভাই.
আমি তাকে চিনি.
ও স্যামসন, কুঁড়েঘরের হিব্রু পালোয়ান.
খুব সতর্ক থাকবে.
তুই আমাদের সাথে যাচ্ছিস. আমরা তোর ওস্তাদকে খুঁজে বের করব, দেখি সত্য বলছিস কি না.
অবশ্যই.
আমি বাধা দেবার কে?
আহ্!
স্যামসন!
স্যামসন!
চোর! গির্জায় চোর!
আমাকে ধরা কঠিন, আমি জোরে দৌড়াই.
> কে আমি? > খুব সহজ.
তোমার নিঃশ্বাস.
ড্যাগনের চোখ দেখে, তুই কে.
তাঁর ক্রোধ থেকে রেহাই পাবি না.
সে তোকে শেষ করে দেবে
আর সবাইকে, যারা তাঁকে অস্বীকার করে.
> এই পথে! > তাদের পালাতে দিও না.
থামাও তাকে, বোকা কোথাকার!
না!
না!
না!
এসো. এই পথে.
ফিরে আয় এখানে!
এই পথ দরজার দিকে.
কোথায় যাচ্ছ তুমি? ওটা এই পথে.
চোর!
> চোর! > ছড়িয়ে পড়ো!
ঐ যে তারা পালাচ্ছে!
পালানোর কোনো জায়গা নেই, হিব্রু!
শুভ সকাল, মেয়েরা.
> কি ঘটছে এখানে? > ঐ যে সে!
চোর!
আমি এখুনি আসছি.
একটুখানি সময় লাগবে. এসো!
ফিরে আয় এখানে. ফিরে আয় এখানে.
ওহ্!
কি হয়েছে তোমার?
এ ব্যাপারে কিছু না বলি.
> ওখানে! ওখানে সে! > যাও!
> ফিরে আয় এখানে. > এই পথে, ভাই.
চোর! ফিরে আয়!
হিব্রু!
যদি এই মাসের খাজনা বাকি থাকে,
পরের মাসে দ্বিগুণ হবে!
সরে যা!
জানি তোর আরো আছে! কোথায় সেটা?
না. থামুন.
> স্যামসন কোথায়? > সে চলে আসবে.
দয়া করুন.
দয়া দেখান, মহামান্য প্রভু.
এবং আমার দয়া কেমন হওয়া উচিত?
খাজনা, সেটা অনেক বেশি, মহামান্য প্রভু.
আমরা না খেয়ে থাকি, যখন আমাদের গমে আপনার গোলা উপচে পড়ে.
আমাদের কি কিছু ছাড় দেয়া যায় না, মহান প্রভু?
তোমার নাম কি, হিব্রু?
নাম আমার টোবায়াস, মহামান্য প্রভু.
টোবায়াস.
আমি, রাজকুমার রলাহ,
শুনেছি এই লোকের আবেদন.
আর ফিলিস্তিন বাহিনীর সেনাপতি হিসেবে...
আমি ঘোষণা করছি
এই লোক আর কোনোদিন ক্ষুধায় ভুগবে না.
আহ্!
আর কেউ কি করুণা আশা করো?
কাজে ফিরে যাও.
কাজে ফিরে যাও!
মানে, তোমারও ইচ্ছা আছে, ছোট ভাই.
আরেকটা লোক মরলো আজকে.
টোবায়াস, ফিলিস্তিন সেনাপতির দ্বারা খুন হলো.
তুমি ঈশ্বরের ডাক শুনেছ,
তাঁর শক্তির আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তাঁর লোকদের সেবা করার জন্য.
পরিষদ ভাবে এটাই সময়, একজন বিচারকের দায়িত্ব নেয়ার.
আমাদের বিচারকের দরকার নেই. আমাদের শান্তি দরকার.
মনে করো সেই ভবিষ্যদ্বাণী, ড্যান গোত্রের স্যামসন,
অমর ঈশ্বরের দ্বারা নির্বাচিত
তাঁর প্রতিশোধের সঙ্গী হবার জন্য.
এটাই তাঁর ইচ্ছা.
কিন্তু সেটা আমার নয়.
বেটা, তুমি অন্য হিব্রুদের মতো নও.
তোমার বিশেষ কিছু করার ছিল. তুমি ছিলে...
তুমি কখনোই এটা জানাতে ভুলে যাও না.
যা কিছু ঈশ্বর আমাকে করতে বলেছে, সবই করেছি.
প্রতিটি কথাই পালন করেছি.
মদ বাদ. মৃতদের ছোঁয়া বাদ.
চুল কাটা বাদ. আর এসব আমাকে কি দিয়েছে?
আমাদের কি দিয়েছে?
আমরা কি শাসন থেকে মুক্ত? আমরা কি শান্তি পেয়েছি?
আমরা যা চাই, ঈশ্বর কেনো সেটা ঝুলে রাখে?
স্যামসন, তুমি কে, সেটা তোমার ভোলা উচিত নয়.
আজকের খাজনার পর গোলাগুলো অর্ধেক পূর্ণ.
আগামীকাল, আমরা বাকিটা পূর্ণ করব আক্রা থেকে.
শুধু এ কথাই?
গুজব রটছে
একজন হিব্রু, অনেক শক্তির অধিকারী.
তাঁর লোকজন রক্ষাকর্তা হিসেবে তাকে বিশ্বাস করে,
কিন্তু সেসব দাসদের গল্প, তেমন কিছু না.
গল্প.
গল্প মানেই সম্ভাবনা,
আর সম্ভাবনা মানে আশা.
এবং আশা মানেই বিদ্রোহ.
আমি চাই, তুমি বিষয়টা খতিয়ে দেখো.
এসব কৃতদাসদের উপর নজর রাখার চেয়ে আমার কি অন্য কিছু করা উচিত নয়?
তুমি মনে করো, এটা তোমার কাজ নয়?
কিন্তু, বাবা...
সাম্রাজ্যের বিষয়ে, আমাকে বাবা ডেকো না.
আমি তোমার রাজা.
যা বলি তাই করো.
ঠিক আছে, মহামান্য রাজা.
এখনি.
এটার কথা চিন্তাও করো না.
কি হচ্ছে?
স্যামসন.
ফিলিস্তিনিদের এক নতুন যোদ্ধা আছে.
মিসরের বলকম. তাকে পরাজিত করা সম্ভব নয়.
সে আমাদের লোকদের তাচ্ছিল্য করে, এবং আমাদের ঈশ্বরকেও.
> কিন্তু তুমি তাকে দেখাতে পারো. > স্যামসনের আগ্রহ নেই.
বাবা আমাদের দিয়েছেন...
লজ্জার!
আমি সব দেশের লোকের বিরুদ্ধে লড়েছি!
এসব হিব্রু আর তাদের পুঁচকে ঈশ্বর
একদম পা ছোঁড়া শিশুর মতো!
দু'জনকে পাঠাও আমার বিরুদ্ধে!
ঈশ্বর ড্যাগন নিশ্চয়ই ভালো প্রতিদান দেবেন!
সমর্থন করো তোমাদের হিব্রু যোদ্ধাদের.
একশ ম্যানেস্.
লড়াই শুরু হোক!
ভাই, মাথা খাটাও.
তুমি যদি লড়াই নাই করো, কেনো তারা এই দৈত্যকে নিয়ে আসবে?
এখানে কিছু ঠিকঠাক হচ্ছে না.
আমি একটু দেখে আসব.
এতে ক্ষতি কি?
শেষবার যখন বলেছিলে, আমি আমার দুইটা...
বাবা.
লড়াইয়ে আমার পেট গুলাচ্ছে. দয়া করে আমি কি যেতে পারি?
এখানে ভারি পকেটের অনেক গণ্যমান্য আছে.
তাদের সাথে খাতির জমাও, হুম?
আর হাসতে চেষ্টা করো.
তোরা সব মুরগির দল!
আর তোরা পূজা করিস মুরগিমার্কা ঈশ্বরের!
আমাদের ঈশ্বর দুর্বল নয়.
> আর তাঁর লোকেরাও নয়. > দেখো. স্যামসন.
স্যামসন.
ওহ!
সেই হিব্রু পালোয়ান.
বিজয়ীর জন্য এক থলে রৌপ্য!
মাত্র এক?
তোমার ঈশ্বরে এত কম বিশ্বাস?
ঠিক আছে. তাহলে দুই থলি রৌপ্য.
স্যামসন, বাবা ক্ষেপে যাবে.
ভাই, তুমি কি শুনছ?
১ এর বদলে ১০!
বলকম! বলকম! বলকম!
বলকম! বলকম!
বাজি এখন বন্ধ.
লড়াই শুরু হোক!
ভাই.
তুমি কি ঠিক আছো?
খুঁজে দেখো মেয়েটা কে, আর আমি ঠিক হয়ে যাব.
বলকম! বলকম!
বলকম! বলকম!
বলকম! বলকম!
Samson subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.