Prvních 200 řádků.
في الحلقات السابقة…
"جيمس فرايزر" رجل شريف
وشجاع.
وخائن؟
مستحيل أن أخون ملكي أو بلدي.
لا تكون الأمور واضحة دومًا.
أين "جين"؟
الرائد "جينكينز". قال إنها قتلت النقيب "هاركينز".
اعتقلها وجرّها.
"عزيزتي (بري)، لم أصل إلى المكان الذي كان يُفترض أن أبلغه."
"(بري)"
ما هذا؟
- أبي. - "ماندي"، انتظري!
"كلير".
افتحوا الباب!
أنقذها.
"جيمي"…
ادع لها.
26 طعنة. لماذا 26؟
هل هناك سبب معيّن؟
تحتوي مجموعة البطاقات على 52 بطاقة.
26 حمراء و26 سوداء.
ربما أعماك الغضب
أو دفعك التعصب الديني؟
يريد قرائي أن يعرفوا.
أو ربما كان الشيطان يخاطبني.
هل قادك شيء في ماضيك
إلى ارتكاب هذه الجريمة البغيضة؟
تسمّيها "بغيضة". بينما أسمّيها "مجيدة".
تعرفين أنك ستخلدين في الجحيم، صحيح؟
إذًا مصيري الجحيم.
ألا تشعرين بأي عار؟
بأي ندم؟
هل ذلك نتاج الزنا؟
هل لذلك طعنت رجلًا حتى الموت،
وشققت حلقه وكأنه خنزير يُذبح؟
ندمي الوحيد هو أنه ليس حيًا…
كي أفعلها مجددًا.
إنك تسخرين منّي، أليس كذلك؟
إن كنت عاجزة عن الندم على جريمتك…
فأحسني استغلال وقتك المتبقي.
دعيني أدوّن قصتك.
دعينا نتعرف عليك.
إنني أعرفك يا سيدي.
أعرف أنك تريد التفاصيل الخبيثة لتبيع صحفك الفضائحية
لتستنفع من معاناة الآخرين.
إن كان لديّ ما أقوله،
فستكون آخر شخص أتحدّث إليه.
لن أمنح أي جزء منّي لأي رجل بعد الآن.
ذلك مؤسف.
لأنني قد أكون آخر شخص تتحدّثين إليه.
لديك أخت وفق معلوماتي.
ستقرأ هذا غالبًا.
أو ستسمع عنه بلا شك.
ألا تفضّلين أن تسمع كلامك…
بدلًا من كلامي؟
"غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح ببهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
نحو جزيرة (سكاي)
بأمواج متلاطمة ونسيم
وجزر وبحار
وجبال من مطر وشمس
كلّ ما كان ممتعًا
كلّ ما كان عادلًا
كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي
قد زال
غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح ببهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
نحو جزيرة (سكاي)"
"غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟"
4.54 لترًا.
إنه المقدار الذي أخبرتني أن الجسد يحتويه.
يا ليت بوسعي منحك بعضًا مما لديّ.
لديّ الكثير.
قلت إن ذلك ممكن…
ولكن ليس في هذا الزمن.
للأمر علاقة بعدم تطابق أشياء في الدم.
ولكن لا شك أن دماءنا ستسري…
معًا وتندمج.
فدمائي ملمة بدمائك.
"دمك من دمي" أيتها الإنكليزية.
ذلك ما قلناه.
وتلك هي الحقيقة.
قررت…
ألّا أموت.
جيد.
ولكن حدوث ذلك ممكن.
أريد الموت.
هذا الوضع مزر.
ولكنني أعلم…
هذا الشعور…
عندما ظننت أنك مت.
لن أفعل ذلك بك.
شكرًا لك.
أتذكّر أنك وبختني بشدة في "ساراتوغا".
نعتني بالإسكتلندي المختال
العنيد المستعرض.
أظن أن بوسعي فعل الشيء نفسه الآن.
هيا.
أرني أسوأ ما لديك.
سأرحمك أيتها الإنكليزية…
هذه المرة.
نعم، سأتعامل مع الأمر بنفسي يا سيدي.
حسنًا.
ما الأمر؟ ما الخطب؟
أنا في حاجة ماسّة إلى مساعدتك، إنه شأن عاجل.
أحتاج إلى طلب شيء منك.
اطلب ما تشاء.
الأمر يخص امرأة اعتُقلت
بتهمة…
القتل.
ومن هذه الشابة؟
اسمها "جين بوكوك".
كانت خاضعة لحمايتي.
وكيف تعرفتما على بعضكما بعضًا؟
إنها بائعة هوى.
- ولكنها… - لا، ذلك غير مهم.
هل ارتكبتها؟
نعم. ولكن هناك ظروف.
أريد التحدّث نيابة عنها. سألت عن مكان احتجازها.
- ولكنهم لا يعلمون أو لا يريدون إخباري. - حسنًا.
سأفعل ما بوسعي.
انتظرني هنا.
"إيان".
عثرت أنا واللورد "جون" على "ويليام".
إنه بخير يا خالي.
- حمدًا لله. - "إيان".
حمدًا لله أنك عدت سالمًا.
هل أنت بخير يا حبيبتي؟
نعم.
ولكن زوجة خالك…
تعرّضت "كلير" لإصابة.
ولكن "دينيزل" يقول إن وضعها جيد.
انخفضت حمتها وبدأت تشرب المياه. ذلك مطمئن.
يمكنها المشي بعد يوم أو يومين.
ستكون بطيئة الحركة وتتألم، ولكن إلا إن حدثت عدوى، فستتحسّن.
أرسلنا "بيكسبي" ليعلم نقبائي
ويعهد برعاية جنودي للواء "لافاييت".
ألن تعود إلى الجيش؟
لا.
هل سيتقبّلون ذلك؟
سيتعيّن عليهم ذلك.
وفقما يبدو، وقّعت الفتاة،
الآنسة "جين إلينورا بوكوك" اعترافًا.
اعتراضها الوحيد على التصريح كان أنها طعنت النقيب "هاركينز"
26 مرة، ثم شقت حلقه…
26؟ ذلك غير صحيح. لقد طعنته مرة فحسب.
يؤسفني قولها، ولكن مرة واحدة تكفي.
كانت تحاول إنقاذ أختها من أن يتعدى عليها.
كان "هاركينز" حقيرًا سافلًا
استغلها…
أعني بكلامي "جين"…
استغلها بأقصى درجات السوء. سمعته يتحدّث عن ذلك.
كان الأمر ليشعرك بالتقزز.
أتخيّل ذلك.
العملاء الخطرون أحد مخاطر تلك المهنة.
باعت صاحبة الماخور أختها لذلك الحقير اللعين.
دفع لقاء كونها عذراء.
هل تحب تلك الشابة يا "ويليام"؟
فيها خصلة مميزة.
لا أستطيع وصفها.
حاولت حمايتها وإنقاذها منه.
استأجرتُها لليلة.
لم أفكّر في أنه سيعود.
جعلت الأمور أسوأ عليها غالبًا.
لم يكن هناك طريقة لتصويب الأمور،
إلا الزواج بالفتاة أو قتل "هاركينز".
ولا أنصح بالقتل كطريقة لتسوية المواقف الصعبة.
إذ يقود إلى تعقيدات.
ولكنها ليست بكثرة تعقيدات الزواج.
أين هي؟
إنها محجوزة في قاعة اجتماعات
قرب "كولت نك".
نحن خاضعون للأحكام العرفية، لذا لن تُحاكم.
سيفعل الجيش ما يراه مناسبًا.
ستُعدم يا "ويليام".
أنا آسف.
لن يضيع ذلك هباء.
فقد أنقذت أختها.
تظن أنك على دراية بي، صحيح؟
نعم.
أظن ذلك يا "ويليام".
"بعد أسبوع"
هل تحتاجين إلى ماء أكثر أيتها الإنكليزية؟
لا. بل العكس.
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
بسرعة.
No comments yet. Be the first to leave one.