Schindler's List

converted from bluray sup file (moviesbyrizzo)

Nel settembre 1939, le forze tedesche sconfissero i polacchi in due settimane.

Gli ebrei dovevano registrare tutti i familiari e trasferirsi in grandi città.

Ogni giorno arrivano a Cracovia oltre 10.000 ebrei dalla provincia.

Nome?

Non lo so. Vada laggiù!

- Jerzy, conosci quell'uomo? - No.

Stringetevi.

Sorridete. Bene.

RISERVATO

Sì, signore.

Porti da bere a quel tavolo.

Certo, signore. Da parte di chi devo dire?

Dica che offro io.

- Da parte di quel signore. - Quale?

Lo conosce?

- Scopra chi è. - Sì, signore.

Agnieszka...

Come vorrei sentirti cantare, stasera.

Ma so che non lo farai.

Lei mi imbarazza.

Ma che fa”?

Aspetta qui.

Come va?

E lascia sola una signora in un posto simile?

Cara, è l'immagine della solitudine.

Che buon profumo. Mi spezza il cuore.

Una sedia! Vodka per il mio amico.

- E per la signora?”? - Un Pernod.

Bevete con noi, ragazzel!

Venite! Sposiamoci!

Cooperativi in questo senso.

Da quando gli ebrei devono portare la stella...

ne producono in massa...

in vari tessuti a tre zloty l'una.

Che vini avete?

Ho un ottimo Riesling tedesco del 1937.

E francesi? Bordeaux. Chateau Latour del '28 o '29.

Come se non sapessero che razza di legge sia.

La portano come un distintivo.

- Margaux del '29? - No.

Un Borgogna? Un Romanée-Conti del '37?

È umano. Pensano di evitare di peggio.

Lo fanno da migliaia di anni.

E sopravvivono alle tempeste.

Ma stavolta è diverso. Questa tempesta si chiama SS.

Martin?

Sì, signore.

Chi è quell'uomo?

È Oskar Schindier!

LO JUDENRAT Concilio Ebraico, composto da 24 ebrei eletti

incaricati di far eseguire a Cracovia gli ordini del regime, come fissare i turni di lavoro,

come fissare i turni di lavoro, provvedere al cibo e agli alloggi.

Un luogo dove presentare reclami.

- Non si confisca una proprietà. - Quando riaprono le scuole?

- Non lo so. - Articolo 47...

- Ma non sa niente! - Conosco la Convenzione dell'Aja.

Sono entrati in casa nostra dicendo che non era più nostra.

Ora è di un ufficiale delle SS.

Io so solo cosa mi dicono...

e cambiano idea ogni giorno.

Ma lei non dovrebbe aiutarci?

E se me la togliessi? Cosa mi farebbero?

La ucciderebbero. Smetta di...

Itzhak Stern.

Cerco Itzhak Stern.

È Itzhak Stern o no?

SÌ.

Dove possiamo parlare?

Lei teneva la contabilità per una ditta di via Lipowa.

Facevano pentole, no?

Per legge, devo dirle che sono ebreo.

E io tedesco. E allora?

- Era una ditta solida? - Abbastanza.

Non mi intendo di cocci, e lei?

Facevo solo il contabile.

Basterebbe qualche ritocco, no?

Cambiando qualche macchina...

si potrebbe produrre qualcos'altro, no?

Batterie da campo, gavette.

Contratti con l'esercito.

Finché c'è la guerra è perfetto.

C'è da far soldi a palate.

La gente ora ha altre priorità.

Tipo?

Farà degli ottimi contratti.

In fondo, peggio va e meglio è per lei.

Ottenere le firme che servono è facile.

Il problema è trovare i soldi per rilevarla.

Lei non li ha?

Non così tanti. Lei conosce qualcuno?

Ebrei. Investitori.

Conoscerà degli uomini d'affari ebrei, no?

Gli ebrei non possono più fare affari.

- Perciò la ditta ha chiuso. - Sarei io il padrone.

E li ripagherei in pentolame.

Pentolame.

Qualcosa da usare, di loro proprietà.

Possono rivenderlo al mercato nero.

E tutti sono a posto.

E lei potrebbe amministrarla.

Mi faccia capire.

Loro mettono i soldi eioil lavoro.

E lei, scusi, cosa farebbe?

Farei pubblicità in giro.

Mi occuperei dello stile.

È questo che so fare, non lavorare.

La presentazione.

Non troverò nessuno interessato.

Farebbero bene a esserlo, Itzhak Stern.

Glielo dica.

Ho un cliente che vende marchi contro zloty a 2.45 l'uno.

Lana, collo di visone. Bello.

Lo cede per tessere annonarie.

- Stoppini per candele. - Un carico di stoppini?

E che ci faccio?

Nove per 12, nove per 14.

Non so. Un bel persiano.

- Che c'è? - Lo riconosci?

- È lucido da scarpe. - In lattina?

- Me l'hai chiesto tu. - Questo è vetro.

- Non ti ho chiesto questo. - Che cambia?

E me lo chiedi?

Il mio cliente l'ha venduto al fornitore dell'esercito.

I vasetti si sono rotti subito per il freddo.

- Tutti e 10.000. - Non è un problema mio.

- Ah, no? - No.

Bene.

Il tedeschi chiedono la provenienza.

- E sarà mia cura informarli. - Ora è un problema tuo.

Zitto.

Lattine.

Salve.

Scusi se mi intrometto, ma ha una bella camicia.

Bella camicia.

Dove posso trovarne una simile?

Come questa?

La compravendita nelle strade è illegale.

Noi siamo qui per pregare.

Sa quanto costa una camicia così?

Le cose belle costano.

Quante?

Mi serviranno anche altre cose.

- Nessun problema. - Ogni tanto.

20 MARZO 1941 TERMINE PER L'ENTRATA NEL GHETTO

L'editto 44/91 istituisce un quartiere ebraico recintato a sud della Vistola. La residenza

nel ghetto chiuso dalle mura è obbligatoria. Tutti gli ebrei di Cracovia e dintorni

vengono cacciati dalle loro case eobbligati a vivere ammassalti in un'area di soli 16 isolati.

Sembra proprio il posto giusto.

Addio, ebrei!

Oddio.

Mio Dio.

Non potrebbe essere meglio.

- Potrebbe essere peggio. - E come?

Che può esserci di peggio?

- Ehi, Goldberg. - Poldek.

- Che è questa? - Lo Judenrat ha la sua polizia.

- Ma non mi dire. - La Ordnungsdienst.

Sono un poliziotto. Strano, no?

No, affatto.

È l'unica buona sistemazione, qui.

Forse posso parlare coi miei superiori per te.

I tuoi superiori?

Non sono cattivi come dicono tutti.

Veramente sono anche peggio, comunque ci fai i soldi.

Un sacco di soldi.

Dammi la ricevuta dell'alloggio.

Avanti.

Sei buffo con quel cappello.

Sembri un pagliaccio.

È un uomo molto importante. Concedetegli due minuti.

Non vi costa niente. Sedetevi e ascoltatelo.

Vi prego. Signore?

Per ogni 1000, vi ripagherò con...

- Duecento. - 200 chili di merce al mese...

a partire da luglio, per un anno...

e poi saremo pari. E molto semplice.

- Non basta. - Non è abbastanza.

Non è abbastanza?

Guardate dove vi hanno relegato. "Non abbastanza!"

Forse qualche mese fa, ma ora no.

Il soldi sono sempre soldi.

Non è vero.

Per questo siamo qui.

La merce di scambio è l'unica valuta che conta in un ghetto.

Le cose sono cambiate, amico mio.

Non vi ho chiamati io.

Avete chiesto voi al signor Stern di parlarmi.

Io vi ho fatto un'offerta equa.

Equa sarebbe stata una percentuale sui profitti.

Non se ne parla nemmeno. Fuori.

Chi ci dice che manterrà la promessa?

Ve lo dico io.

A che vi servirebbe un contratto?

Il contratto è avervi detto cosa farò.

Un operaio specializzato ebreo...

costa sette marchi al giorno. Il generici e le donne, cinque.

Si pagano all'economato del Reich.

Gli ebrei non ricevono niente.

Ai polacchi si paga un salario di solito un po' più alto.