Turning Red

Helsta regla fjölskyldunnar minnar? Að heiðra foreldrana.

Þeir eru æðri verur sem gáfu þér líf...

og svitnuðu og færðu fórnir til að tryggja þér þak yfir höfuðið

og mat á diskinn.

Heilan helling af mat.

Það minnsta sem má gera í staðinn

er allt sem þau biðja um.

Sumir segja auðvitað: "Passaðu þig.

Það hljómar vel að heiðra foreldrana en ef þú gengur of langt

gleymirðu að heiðra sjálfa þig."

En ég glími ekki við það vandamál.

Ég heiti Meilin Lee.

Síðan ég varð 13 ára hef ég verið sjálfstæð

og tekið eigin ákvarðanir allan sólarhringinn, alla daga.

Ég vel fötin sjálf, segi hvað sem ég vil

og hika ekki við að taka óvænt handahlaup ef mig langar.

Skrambinn.

Ekkert mont, en 13 ára aldur þýðir að ég er formlega fullorðin.

Samkvæmt strætó í Toronto.

Gott hjá þér.

Stritið er málið, ekki satt?

Bestu vinkonur! Miriam!

Hæ!

Priya!

Jó.

Abbý!

Hvað er títt, Mei?

Til í að breyta heiminum?

Svo til.

Fædd í þetta.

Brennum allt til ösku!

Y er jafnt og -4.

Manitoba, Alberta og Saskatchewan.

Þetta er ansi mikið.

En ég er komin í 8. bekk og hef ekki tíma til að drolla.

Sumir segja að ég sé...

Ákaflega framtakssöm en dálítið pirrandi stúlka.

Algjör furðufugl.

Ofurmetnaðarfullt klögunörd.

Ég sætti mig við öll viðurnefni.

Obbosí. -Hey!

Þú ert dauð.

Farið frá.

Allir frá.

Deilið gangstéttinni.

Hverjum er ekki sama hvað illi Tyler eða aðrir halda?

Þetta verður árið mitt.

Mei, sjáðu.

Ekkert stöðvar þessa lest...

Komið ykkur hingað. -Áfram.

Áfram. Flýttu þér, Mei.

Þegið þið.

Devon.

Mamma sér um að klippa hann og hárið á honum er svo mjúkt.

Má ég fá nokkur hár?

Já, Abbý, reddaðu okkur.

Hann líkist umrenningi.

Sætum umrenningi.

Svona eru alvörukarlmenn.

4-TOWN Band ársins!

4-Town!

Já, 4-Town!

Jesse gekk í listaskóla.

Tae Young hlúir að særðum dúfum.

Robaire talar frönsku.

Hæ!

Aaron Té og Aaron Zeta eru líka mjög hæfileikaríkir.

Við erum 4-Town gellur, munið þið? Dugum eða drepumst!

En miðar á tónleikana þeirra kosta skrilljónir og Devon er þarna.

Hann er ókeypis.

Æ, horkúla! Ég verð að fara.

Bíddu. Við förum í karókí á eftir.

Já. -Komdu með. Gerðu það.

Gerðu það. -Ég...

kemst ekki, það er þrifdagur.

Allir dagar eru þrifdagar. Færðu ekki frí í einn eftirmiðdag?

Það er gaman að þrífa.

Ég fékk líka nýjan fjaðrakúst

sem nær ótrúlegum óhreinindum.

Þá það. Þú mátt fara.

Ef þú þolir svipugöngin.

Komdu. -Ekki núna, Miriam.

Þú stenst ekki mátið. Þú veist að þú vilt það.

Þá kemur það.

Já.

Friður. -Laglegt!

Já! Áfram, Mei!

Þetta var flott. -Geggjað.

Þú stóðst prófið og hér eru verðlaunin þín.

Ástralíutúrinn '99 með Girl I Love Your Jeans.

Guð minn góður, Miriam. Ég gæti disksins með lífi mínu.

Takk fyrir, takk. 4-Town að eilífu!

Að eilífu!

Ég lofa að koma í karókí seinna.

Allt í lagi, Mei!

Ég splæsi í naslið og lögin...

Stóla á þig, stelpa.

KÍNAHVERFIÐ

Hún er svo heilaþvegin.

Árinn, árinn.

Allt í lagi.

Afsakið.

Ég veit hvernig þetta lítur út.

Ég er mjög sjálfstæð.

En ég má ekki gera hvað sem er.

Sæl. -Hvað er títt?

Takk, Meilin.

Eins og flestir fullorðnir hef ég skyldum að gegna.

Hæ, Bart og Lísa.

LEE-FJÖLSKYLDUHOFIÐ

Sæl, Meilin. -Hvað segirðu?

Til í aðra skák, herra Gao?

Gerðu þitt besta.

Hún er svo góð stúlka.

Það snýst ekki allt um mig.

Meilin Lee Aðstoðarhofvörður

Ég tek eigin ákvarðanir en samt sem áður...

eru sumar ákvarðanir mínar líka ákvarðanir hennar.

Mei-Mei, þarna ertu.

Hæ, mamma. -Tíu mínútum of sein.

Hvað gerðist? Ertu meidd eða svöng?

Hvernig var í skólanum?

Ég negldi þetta eins og vanalega. Sjáðu.

Já, litli lærdómshestur.

Í dag, úrvalsnemandi. Á morgun, aðalritari SÞ.

Forfeðurnir yrðu stoltir.

Sun Yee, mikilsmetna formóðir og verndari rauðu pandanna.

Við þökkum þér af auðmýkt fyrir að leiðbeina okkur. Einkum Mei-Mei.

Megum við áfram þjóna þér og heiðra þig og samfélag okkar.

Ávallt.

Ertu tilbúin?

Kýlum á það.

Gangi ykkur vel að þrífa.

Skemmdarvargar! -Þær koma.

Ónytjungar og ræflar! -Hlaupum!

Ég klaga í mæður ykkar!

Fjölskyldan rekur eitt elsta hofið í Toronto og það einstakasta.

Í stað þess að heiðra guð heiðrum við forfeðurna.

Ekki bara gaura.

Helgasta formóðir okkar, Sun Yee, var fræðikona, skáld og verndari dýra.

Hún tileinkaði líf sitt skógardýrum og þá sérstaklega rauðum pöndum.

Ta-da!

Hún elskaði þær vegna feldsins og hrekkjabragðanna.

Síðan þá hefur rauða pandan blessað fjölskyldu okkar

með gæfu og góðu gengi.

Hún getur blessað ykkur líka.

Bless. -Sjáumst næst.

Takk fyrir komuna.

Gefðu mér fimmu. -Já.

Komdu, pabbi er að elda.

Hefði átt að hlýða mömmu og kvænast Ling-Yi.

Algjörlega. Siu-Jyu er undirförul.

Hún notar hann til að fá krúnuna.

Hún stingur hann á brúðkaupsnóttina.

Fullkomið. -Já.

Þið hafið heyrt lögin og séð sporin.

Nú sjáið þið þá í eigin persónu.

Poppstjörnurnar í 4-Town eru að fara í Norður-Ameríkutúr.

Miðasalan er hafin.

Almáttugur.

Hvaða hipphopparar eru þetta?

Því kallast þeir 4-Town ef þeir eru fimm?

Ég veit það ekki. Krakkarnir í skólanum fíla þá.

Áttu við Miriam? Hún er svo undarleg.

Það er kominn matur.

Þessi líkist Devon dálítið.

Hvað sér Miriam eiginlega við hann? Hann er ekkert svo sætur.

Jæja, hann er kannski með flottar axlir. Þannig lagað.

Augun í honum eru ágæt.

Mei-Mei.

Viltu snarl?

Endilega, takk.

Ekki horfa niður á glósubókina!

Nei!

Heimavinna? -Mamma.

Ekki! -Almáttugur, hvað er...

Ekki. -Hvað?

Mamma.

Hvað er þetta?

Ekki neitt. Bara strákur.

Strákur?

Hver er hann? Gerði hann þér þetta?

Nei, þetta er bara tilbúningur.

Ekki í alvöru.

Þessi húfa.

Er þetta vafasami afgreiðslumaðurinn í búðinni?

Nei, mamma!

Hvað ertu að gera?

Nei, nei, nei!

Nei, nei, nei!

Fjárinn!

Mamma, nei!

Þú!

Hvað gerðirðu við Mei-Mei?

Hverja?

Meilin Lee, hérna.

Ég ætti að tilkynna þig til lögreglu. Hvað ertu gamall? Þrítugur?

Ég er 17 ára.

Sérðu? Þetta gerist ef þú notar ekki sólarvörn

og dópar alla daga.