Central Station (Central do Brasil) (Central do Brasil)

"Min älskling..."

"Mitt hjärta är ditt.".

"Oavsett vad du har gjort"-

"så älskar jag dig."

"Jag älskar dig."

"Under alla år som du kommer att sitta inlåst"-

-"kommer jag som väntar på dig också att vara inlåst."

Jag vill skicka ett brev till en kille som lurade mig.

"Herr Zé Amaro, tack för allt ni har gjort för mig."

"Jag litade på er"-

"och ni lurade mig."

"Ni stal till och med min lägenhetsnyckel."

"Jesus."

"Du är det värsta som har hänt mig."

"Jag skriver bara för att din son Josué bad mig."

"Jag sa åt honom att du är en odugling..."

"...men han vill träffa dig i alla fall."

- Adress? - Jesus de Paiva, Sitio Volta da Pedra.

Bom Jesus do Norte, Pernambuco.

"Dalva."

- "Min sexbomb." - Sexbomb...?

"Att känna din kropp mot min"-

-"när vi rullade runt i motellsängen täckta av svett..."

"Jag känner mig fortfarande..."

- Berusad! - Just det, berusad.

- Jag kan inte adressen. - Den måste jag ha.

Skriv så här: tredje huset efter bageriet i Mimoso, Pernambuco.

Cançanção, Bahia.

Carangola, Minas Gerais.

Município de Redutaba, Ceará.

Muzambinho, Minas Gerais.

- Dona Dora... - Hur står det till?

Vi ses.

CENTRAL STATION

Svensk text: Ingrid Andersson

Irene!

Irene!

- Vad är det? - Kom upp.

Den här skiten är lika gammal som jag.

Tiden är kommen

Sätt dig här.

Inte nu igen, Dora.

Jag vill bara påpeka att jag är emot det här, okej?

Seså, hjälp till nu. Läs det här.

"Jag såg din kontaktannons"-

-"och du var den enda som intresserade mig."

Den jäveln bad mig skriva samma sak till tio olika kvinnor.

"Jag är lång."

"Jag har bruna ögon och rakt hår."

"Jag är välutbildad och lär vara stilig."

- Han är ful som stryk. - Välutbildad? Han kan ju inte skriva.

- Papperskorgen? - Ja.

"Jesus. Du är det värsta som har hänt mig."

"Du kunde åtminstone träffa din son. Han vill träffa dig."

Hon påstår att sonen vill träffa sin far - ett fyllo.

I själva verket vill hon ha honom tillbaka.

Nej! Pojken vill träffa sin far och återförena familjen.

- Än sen? - Du förstör för dem.

- Han är ett fyllo - han slog henne.. - Ska pojken växa upp utan far?

Hellre det än att bo med ett fyllo som slår honom. Skräp!

- Är det inte hennes första brev? - Jag gör ett undantag.

- Nu går jag. - Han slår in ansiktet på henne.

Det är hennes ansikte - inte ditt.

- Okej, jag lägger det i lådan. - Nej, skicka det i morgon.

Papperskorgen eller lådan. Jag skickar det nästa vecka.

Lögnerska! Breven ligger i den där skärselden i åratal.

Jag skickar det nästa vecka. Kom och sätt dig, så arbetar vi.

Ibland är du skitjobbig.

"Det sägs att många blir tokiga under karnevalen."

"Jag är en av dem."

"Vi hade roligt båda två men nu glömmer vi det."

Den här gillar jag.

Gör du? Jättemycket?

Jag har inte hört något på länge, jag tror inte de får breven.

Det går inte att lita på postverket.

- Och de kan ju ha flyttat. - Tror ni det?

- En real. - Vi ses, Dora.

Häromdagen skickade jag ett brev genom er. Minns ni det?

- Har ni skickat det? - Nej, jag ska göra det i dag.

Så bra! Jag vill riva sönder det-

och skicka ett annat.

- Jag var för hård mot honom. - Sätt igång.

"Käre Jesus."

"Din son Josué vill träffa dig."

"Han vill hälsa på dig någon dagar..."

Några dagar.

"...några dagar."

"Jag har semester nästa månad och kan följa med honom."

"Då kan jag träffa Moisés and Isaías."

Vet ni vad? Jag längtar efter att träffa den där jäveln!

- Ni som vet - vad ska jag skriva? - Hur ska jag veta det?

Snälla, hjälp mig!

Kom tillbaka när ni har tänkt efter.

Jag tycker fortfarande om honom.

Jesus. Jag längtar så efter dig."

"Det är hemskt att vakna utan dig vid min sida."

"Jag hoppas att det blir du som drar ut mitt sista svarta hårstrå."

Jättebra!

"Vänta på mig, jag kommer. Din..."

- Vad heter ni? - Ana.

- Stoppa ner det här fotot. - Sådär...

- Ska jag skicka det här? - Ja. Vad kostar det?

Två real. Minus en, för brevet jag inte skickade.

Hur vet du att hon skickar det? Hon har ju inte lagt det i ett kuvert.

Var inte oförskämd, hon hjälper mig ju.

- Nästa! - Adjö.

Räck mig handen.

Min snurra!

Kom, Josué!

- Vad hände? - En kvinna blev påkörd av bussen.

- Dog hon? - Hon ska betala räkningen Däruppe.

Mamma!

Tack så mycket.

Jag vill skicka ett brev till min far.

Skriv!

"Pappa, kom till Rio, för mamma har gjort sig illa."

- Har du några pengar? - Ja.

Visa mig!

- Känner du någon i Rio? - Min mamma.

- Vem mer? - Skriv brevet nu!

Bara om du visar mig pengarna.

- Ge mig min mammas brev, då. - Det har jag skickat. Gå nu.

- Ge mig brevet! - Stick, sa jag. Försvinn!

I väg med dig.

Försvinn härifrån! Stick!

Ge er i väg!

Vakna, grabben! Vill du ha en smörgås?

- Inte hungrig? - Jag har redan ätit, tack.

Skönhetsprodukter! En real för en spegel, 50 cent för en kam.

"Allt är bra. Jag får fler kunder varje dag."

"Jag hinner nästan inte med alla."

"Jag sparar för att kunna börja skolan igen..."

Stoppa tjuven! Herr Pedrão!

Stanna! Håll käften!

Döda mig inte, jag lämnar tillbaka den!

God afton, Dora. Ska ni redan gå?

- Hej, grabben. - Jag heter Josué.

Jaha.. Din mamma har förbjudit dig att tala med främlingar.

Hon har rätt.

- Du behöver inte vara rädd för mig. - Det är jag inte.

Det är okej, herr Pedrão. Jag känner honom.

I så fall vill jag tala med dig.

Jag heter Josué Fontenele de Paiva. Paiva efter far, Fontenele efter mor.

Vad fint!

Jag heter Isadora Teixeira.

Vill du följa med mig hem, Josué de Paiva?

Jag sa ju att jag väntar på min mamma.

Hon kommer inte

- Du ljuger. - Hon kommer inte.

Hon är död.

Har du några släktingar här i Rio?

En moster?

Svara!

Här... Ta den här..

Om du skulle ändra dig, vet du var du hittar mig.

Det menar jag.

Kom in.

- Var är din man? - Jag har ingen.

- Dina barn, då? - <jag har varken barn, man eller hund.

- Kan jag gå på toaletten, då? - Visst.

- Var ligger den? - Där borta.

Hej, Dora!

Gud, vad det är varmt! Jag lånar ditt badrum.

Jag har en gäst här i kväll.

Det här är Josué.

Var det gott?

Jag har visst fått en krävande gäst.

Nej då. Hans mammas mat var godare, bara.

Nej, hon kunde inte heller laga mat.

Du borde vara lite mer tacksam, din skitunge.

- Irene, vad har du för yrke? - Gissa.

Du ser ut som en lärarinna, som Dora, men hon skriver brev.

Du har rätt - vi har varit lärarinnor.

- Har inte du heller någon man? - Nej...

- Vem tar hand om er, då? - Vi klarar oss själva.

Din mor var också ensam. Vem tog hand om henne?

Jag, förstås!

Och din far... Försvann han??

Han jobbar väldigt mycket. Han är snickare - han jobbar med trä.

Han gör bord, stolar, dörrar, snurror och hus alldeles själv.

- Var inte hans far...? - Vet du vad du vill bli?

Jag ska bli lastbilschaufför.

Våra pappor körde stora tåg.

De var också fylltrattar. - Det var för jävligt.

Hur är det, Josué?

Vad gör du?! Din lilla råtta.

Kan du läsa?

Tror du inte att jag ska skicka i väg brevet? Du har fel.

Jag har inte hunnit skicka det än.

- Jag ger det till min far - ge hit! - Är du galen?

Vet du var han bor? Tusentals kilometer bort, på en annan planet.

- Jag hittar det! - Nej, det gör du inte. Aldrig.

Jag skickar det i morgon, jag svär.

Lovar du att du svär?

Jag svär att jag lovar.

Så du ljuger inte mer?

Nej.

- Vart är vi på väg? - Till ett jättefint ställe.

- Hej! - Hej på er. Vi är sena.

Hej, Pedrão! Kom in.