Cursed

ایـــــــــران فــــــیـــــلـم

: بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد

" نـــــفـــــریــــن شــــده "

: مـــتـــرجــمـیــن

حــــامــــد

و راســتــیــن

تو دیگه خیلی سوسولی

سوسول عمتِ این کار فقط واسم جالبه

زود باش ، بریم ببینیم طرف از آینده چی میگه

دخترا لطفاً بشنید

اجازه بدید زلدا براتون کف بینی کنه

نه بیخیالش شو این کار احمقانست

بشین بینم بابا

بسیار خوب زلدا قضیه از این قراره

یه یارویی مخشو این رفیقمون رو زده دیگه بهشم زنگ نزده الان رفته تو لَک و رو اعصاب منه

و ما الان میخوایم بفهمیم که باید بیخیال این یارو بشیم یا تا قیامت براش صبر کنیم

خب الان هرچی میخوای بگی ، بگو " ولی آخرش بگو " کون لق طرف باید بیخیالش شه

نه ، نه ، نه میخوام که مال رفیقم رو بخونی

خون

چی ؟ - من خون میبینم -

خون زیاد

.....باشه ، خیلی خوب، اما

تو هم همینطور

جفتتون در خطرید

الان میخوایم بدونیم که گفتی دیگه طرف رو بیخیال شیم دیگه آره ؟

اون انسان نیست

اون .... اون یه هیولاست و باید ازش بترسید

بسیار خوب

ما کارمون اینجا تمومه

زود باش بکی بیا بریم - از ماه دوری کن -

اون زیر نور مهتاب طعمه هاشو شکار میکنه

تو نمیتونی به مردم این شر و ورا رو بگی

جنی

کمتر کرک دود کن، روانی

جنی

جنی

میرم در پشتی رو قفل کنم - باشه جوزف -

هی نگاه کن ، انگاری برات مهمون رسیده

هی سلام پسر از کجا امدی ؟

بیا اینجا

اوه

زیپز ؟ زیپ ؟

زیپر ، هی، زیپر

هی

اوه تو اینجایی ، شرمنده - اوه ، نه سگ خیلی خوبیِ -

بیا اینجا

متاسفم ، این سگه یه لحظه یه جا نمیومنه

هی .... تو بروکی درسته ؟

منو میشناسی ؟ - اوه ، آره ما تو دبیرستان با هم بودیم -

توي کلاسایِ اجتماعي، جبر ، فرانسه من پشتت مي شستم

جداً ؟

مطمئنی ؟ - آره، بروک مولر، جيمي مايرز -

M-u, M-y. من سه سال پشت میز تو میشستم

اوه - آره -

بسیار خوب - هی بروک حاضری ؟ -

آره تقریباً 5 دقیقه دیگه میام

بزودی تو مدرسه میبینمت - باشه ، آره ، نه ، میدونم -

هی ، من تو رو میشناسم

از پی- ای - اسمش بیلیِ -

اوه ، در واقع جیمی ام - تو همونی که همیشه تو هاکی گند کاری به بار میاره -

به تو بیشتر لباس عروسکی میاد تا بازیکن بازی - بس کن بو ، باشه ؟ -

نه بابا کاریش ندارم که ، کاری از دستش بر نمیاد بلاخره هر مدرسه ای یکی از اینا داره ، مایه سر افکندگی ان

یه دونه از این اُبیا میتونه شهر رو به گا بده

ببین من هم جنس باز نیستم - چه بد شانسی -

یعنی اون کون مونو انداختی بیرون اونم بدون هیچ دلیلی ؟

آره - خیلی ضایعست -

بوووووووو - بیا هستشو بگیر تا یادم نرفته -

بو تو خیلی آدم عوضی هستی -

جیمی فقط ندیدش بگیر -

فکر میکنم سگتم همجنس بازه -

بروک ، چیه اینجا رو شبیه موسسه خیریه کردی ؟

سلام الی - سلام -

سلام - الی -

سلام جمی - من اینجا الاف تو که نیستم -

آره ، گفتم تنسیل سر راهِ بیام به جیمی هم یه سر بزنم

اما من خیر سرم برادرتم - بزودی میام -

خوب. حالا چقدر زود ؟ - گفتم زود ، باشه ؟ -

میدونی ممکنه اصلاً چه بلایی سرم بیاد ؟ - آره -

آره میدونم چه بلایی ممکنه سر یه نوجون تو بلوار هالیوود بیوفته

میدونی ؟ باشه بابا ، اینقدر نق نق نکن -

خوبه - آره خداحافظ -

عالیِ

عالی بود ، دمت گرم - ما چاکریم دادا -

پنجاه هزارتا خرج شده

اون بالا خوب به نظر میاد - شرمنده نفرمایید -

الی - سلام -

سلام

اوضاع چطور پیش میره ؟ - حتی نزدیک به تموم کردنشم نیستیم -

قرار بود چهار روزه اینجا رو ردیف کنم اما افتتاحیه دو روز دیگست بد جور استرس گرفتم

بوسم کن

اينجا چه کار مي کني؟

.خوبه، گفتم بهت که خوبه - چند روزی بود که ندیده بودمت -

مي خواستم، مطمئن شم که هنوز زنده اي اين چيه؟

این یه دستگاه شکنجه ي قرون وسطا هستش

که در واقعه بعداً میتونه سرگرم کننده باشه

باشه پس برات به تور دو ثانیه ای راه میندازم

جنگیری به روش اسپانیایی

آزمایشگاه فرانکشتاین فرانکشتاین دانشمند جوان و جاه طلبی است که با استفاده ازکنار هم قرار دادن تکه‌های بدن مردگان و اعمال ) ( نیروی الکتریکی جانوری زنده به شکل یک انسان و با ابعاد اندکی بزرگ‌تر از یک انسان معمولی می‌سازد

تابوت دراکولا

اون چیه ؟

.....این

این یه ماکت تمام خفنِ از مرد گرگ نما برای بزرگداشت50 امین سالگردش

جزء املاک چاینی بود که بهمون هدید دادن

خیلی خفنِ

ستاره هالیوود در مقابل شما هیچِ

هیش ، ما اونا رو اینجا به زبون نمیاریم

....خوب ، من داشتم فکر میکردم که

من واسه افتتاحیه میام اینجا از قضا هم تو اینجایی

نظرت چیه که با همدیگه باشیم ؟

اگه قرار باشه که برای افتتاحیه بیام

منظورت چیه ؟ باید بیای اون شب برای شب بزرگیِ ، میتونی خودتو به همه نشون بدی

همه اون چیزی که میخوام اینه که 3 روز تو تخت مثل خرس بخوابم و تارک دنیا شم

خب ، اینطوری حتی بهتر هم هست

من مامان خرسِ میشم

ببخشید من یه امضا برای این لازم دارم

تف به این شانس ، میتونی یه لحظه منتظر بمونی ؟

درست همین جا - ممنونم -

آره

جیک ؟

چیزی شده ؟

نه چیزی نشده فقط واسه این کار استرس دارم

من فقط به کمی زمان و فضا احتیاج دارم

بسیار خوب

فقط بهم زنگ بزن ، اگه حالشو داشتی میدونی ؟ هیچ اجباری نیست

بیشتر از یک ساعت اونجا منتظرت بودم

متاسفم ، باشه ؟

دست از سرمون بر میداری ؟ - بیشتر از یه ساعت منتظرت بودم -

آره ، خوب اکثر جوونا یه سری رفیق دارن که تا خونه اونا رو میرسونن

آره دیگه بگو من مزاحم کاراتم پس - جیمی امشبَ رو بس کن ، میتونی بیخیال دعوا شی ؟ -

مراقب باش

حات خوبه ؟ - آره

زیپر

نگران نباش پسر

احتمالاً کسی صدمه دیده گوشیمو پیدا کن زنگ بزن اورژانس

سلام ؟ - خدای من ، لطفاً کمکم کنید -

دارم میام

کمکم کنید ، خواهش مي کنم

.دارم ميام .دارم سعي مي کنم، بهت برسم

حالت خوبه ؟ - خواهش میکنم منو از اینجا بیار بیرون ، گیر کردم

باشه ، باشه

خدایا کمکم کن

خدایا کمکم کن - میتونی پاهات رو حس کنی ؟ -

فکر کنم داشبور امده جلو رو پام - باشه -

جک داری ؟ - آره ، صندوق عقبِ -

باشه من میرم که بیارمش - الان بر میگردم

باشه ، عجله کن لطفاً

خدایا

الو ؟ الو ؟ نه ، نه ، من صدات رو ندارم

لعنت بهتون

هی ، هی ، واستا ، واستا

یا مسیح ؛ اخه مردم چشون شده ؟ - تلفن اضطراري 911 الو؟ الو؟ -

الو ؟ صبر کن ، الان صدامو داری تلفن اضطراري 911. بله، صداتون رو دارم، آقا -

خیلی خوب ، ما اینجا یه تصادف شدید داشتیم - کجا ، اقا ؟ -

من تو جاده مولهلند هستیم شرق کولدواتر

یا امام هشتم - هی ، آروم باش ، منم -

من واسه کمک رسانی زنگ زدم - خوبه -

اون بیرون چه کار میکنید ؟ -

صندوق رو نتونستم باز کنم

اما کمک تو راهِ ، باشه ؟ فقط کمی صبر کن

شنیدی ؟ - چی رو ؟ -

صدای چکیدن ، مثلِ نشتیِ

بوی بنزین رو حس می کنی؟ من بوی بنزین حس می کنم وای خدای من ماشین الان منفجر میشه

نه ، نه ، نه ماشین منفجر نمیشه - در واقع میتونه(منفجر) بشه -

خدای من ، لطفاً منو از این لعنتی در بیارید - باشه ، الان درت میاریم

اجازه بده سعیم رو بکنم

اوه ، سلام

....اگه بتونم ، زیرِ - فقط انجامش بده -

باشه باشه

صبر کن ، فکر کنم گرفتمش - خدایا ، خواهش میکنم ، لطفاً -

صبر کن ، میتونی واسه چند ثانیه بی حرکت بمونی ؟ -

تو مگه از دره پرت شدی پایین؟ پس خودت بی حرکت باش

فکر کنم باید کمی عجله کنیم

بسیار خب ، آروم باش من آرومم -

فکر کنم گرفتمش -

خیلی خب

بسیار خب ، گرفتمش - اوه، خداي من، متشکرم -

اوه، کمک کن کمربندم رو باز کنم

اوه ، لعنتی

اوه لعنتی

بسیار خب - اوه -

حالت خوبه ؟ - آره -

پاهام .... کمکم کن ، اونا صدمه دیدن

پلیس داره میاد

آره خب منم امیدوارم شماها بیمه داشته باشید

چی ؟ نه ، نه ، این یه تصادف بود ما با یه حیوون زدیم یا اون خورد به ما ، مطوئن نیستم که چی شدش

اون که یه سگ نبود ، بود ؟ ....درواقع ، اون -

الی ، منو بگیر

جیمی

نه

جیمی

جیمی

برو ، برو

فکر میکنی اون ....؟ نه ، برو ، برو

اوه جیمی

لعنتی ، بازوت رو ببین

الان اونا برامون حاضرن - اونا گفتن که خیلی شدید بوده -

خب منظورت اینِ که اون بازوت رو گاز زده ولی تو اصلاً اونو ندیدی ؟

خب همه چی سریع اتفاق افتاد و هوا هم تاریک بود

خوب من یه گرگ دیدم ، یه گرگ بزرگ شبیه یه گرگِ هیولا مانند

اره جیمی اظهاراتت رو شنیدیم