How to Die Alone

اگر مجرد بودم و فصل جفت گيري بود

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

قطعاً تلاش ميکردم به دايرکت يکي برم

يا ببينم دوستم دوستي داره يا نه

ام

آره من توي فصل جفت گيري قرار نيست تنها باشم

ميدوني فصل جفت گيري فصل شکاره ؟

اگر از قبل نيمه گمشده اي نداشته باشي

هر آخر هفته ميري شکار

ممنون

ام

بيا اون ميز اونجا رو بگيريم

نه نه نه ما قراره کنار بار بايستيم و جذاب و در دسترس به نظر برسيم

اگر قراره مردا منو رد کنن ترجيح ميدم نشسته باشم

ميدوني انتظارات رو تنظيم کنم بيا ديگه

به علاوه اين دختر عاشق نشستنه

عالي يه گوشه تاريک و نمور

نشستن خيلي دست کم گرفته شده

اگر بتونن ما رو ببينن

هي

يکي از اون طرف بار داره به تو چشمک ميزنه

اوه نه ممنون نه نه نه نه

اصلا ميخواي کسي رو ملاقات کني؟

معلومه که ميخوام ميدوني؟

نه تنها بايد روري رو فراموش کنم

بلکه بايد از الکس هم عبور کنم

آره بايد عبور کني خوب پس هدفمون رو ميدونيم

بذاريد کمکتون کنيم به اونجا برسيد

خب چيزي که بايد در مورد من بدوني

اينه که به خاطر استانداردهاي اجتماعي

من مثل گشنيز انساني ام

جدي ميگم براي بعضي از پسرا من مثل صابونم

و اونايي که منو ميخوان

از قبل روي تاکوي يکي ديگه اند

اون پسري که توي کلاس باهات لاس ميزد چي؟

اوه کارلوس آره آره آره آره عامل ميوه

نه من قبلاً کار رو امتحان کردم

و يه نمايش افتضاح تمام عيار بود

ولي من لامار رو توي کار ملاقات کردم

صبر کن چرا اون توي هفته مد سفورا بود؟

وقتي آرايشگري مدل هاي خيلي خوب رو به طور منظم ملاقات ميکني

مثل تمام روز و عزيزم همه اونا منو چک ميکنن

من واقعاً به کارلوس اينطوري فکر نکرده بودم

خب امتحانش کردي؟ منظورت چيه؟

من همه فتوحاتم رو تست ميکنم

من يه خيال پردازي خشک اجرا ميکنم و اگر تبديل به خيال پردازي خيس بشه؟

من اون روياها رو به واقعيت تبديل ميکنم

خب اينم به افتخار تبديل روياها به

يه برنامه برات ميفرستم که فضا رو آماده کني بعداً ازم تشکر کن

خيلي خب آلي ببينيم برنامه ات چيکار ميکنه

افتتاحيه نمايشنامه ام موفقيت بزرگي بود

از تبريک هاي زياد مردم سرمست و گيج بودم

و اون آخرين ليوان پروسکو هم کمکي نکرد

يواشکي به پشت صحنه رفتم تا خودم را جمع و جور کنم

که بازيگر جذاب هرمان را ديدم

هميشه شنيده بودم بازيگران ذخيره لحظه اي مثل فيلم ستاره اي متولد مي شود دارند

واقعاً بايد دوباره اون فيلم رو ببينم

نسخه اصلي نه نسخه گاگا

هي دختر نذار ذهنت منحرف بشه

بايد به کارلوس فکر کني حالا شروع کن

فهميدم پشت صحنه تنها هستيم

نگاهم را ديد و آهسته به طرفم آمد

ميخواستم ببينم ميتوني کمکم کني يا نه

توي اين شلوار گير کردم

يه جورايي خجالت آوره ولي نميتونم درش بيارم

تنها چيزي که ميخواستم اين بود که اون شلوار رو پاره کنم

ولي براي اجراي فردا بهش نياز داشتيم

پس يه سنجاق پيدا کردم و جلوي پاش زانو زدم

تا بخيه ها رو باز کنم سرخ شدم

تقصير پروسکو بود يا خودش؟

تو بايد کارلوس باشي

بهش بگو دختر

اين بايد خيال پردازي کارلوس باشه

حالا به من کمک کن به خودت کمک کن و تمرکز کن

کجا بودم؟ آهان آره

فضا پر از هيجان بود

وقتي که آهسته آهسته هر بخيه اون شلوار رو باز ميکردم

خيلي به جک اين د باکسش نزديک بودم

ميتونستم بفهمم که آماده بيرون پريدنه

اجراي امشب تموم شده بود ولي من براي يه اجراي دوباره آماده بودم

و اونم قطعاً آماده بود

مراقب باش قلقلکم مياد

صبر کن چرا داريم بهش اجازه ميديم برگرده؟

فقط ميخوام خوشحالت کنم

چون ميدونم اون ميتونه منو به اونجا برسونه

و قراره دير به سر کارم برسم

خب يه سري بحث در مورد اسم گذاري آشپزخانه مخفي هست

آقاي بالا رونده پيشتازه

ولي کايا ميخواد خمير ترش جديد من

اسمش مخمر کوچولو باشه

اسم خوبيه

ميدوني ولي آخه چرا بايد کوچولو باشه ؟

آره لعنتي

خامه فندقي مل تموم شده

عيب نداره يه کم خرد ميکنم

نه نه در واقع فقط يه قهوه براي من

بريم بريم

اوه اوه مشکل در بهشت؟

نه

ويتني هوستون آره

سلام

شما به عنوان مديران اولين خط دفاعي در برابر آزار جنسي هستيد

پس مهمه بدونيد چه چيزي آزار محسوب ميشه

خب اين ميتونه شامل پيشنهادهاي جنسي ناخواسته باشه

نظرات در مورد ظاهر

متلک گويي کنايه هاي جنسي

خواب واضحي در مورد همکار ديدن؟

ببخشيد؟

ام

خواب واضح ديدن در مورد همکار آيا حساب ميشه؟

آيا حساب ميشه؟

اگر بلند نگيد نه

يادداشت شد

شما به عنوان مديران چشم و گوش جي اف کي خواهيد بود

و وقتي صحبت از روابط عاشقانه در محل کار ميشه

يه بار اشکالي نداره از کسي بخوايد بيرون بره

ولي اگر نه گفتن دوباره خواستن آزار محسوب ميشه

اگر با کسي حدود يک ماه و خرده اي وقت گذرونده باشيد چي

ولي هنوز به طور فرضي مکالمه تعريف رابطه رو انجام نداده باشيد؟

نميدونم تعريف رابطه يعني چي

تعريف رابطه

بهتره جايي که غذا ميخوري گند نزني

ببخشيد حرف فرانسويه

به عنوان مديران بهتر شما

هر رابطه محل کار رو به رئيس منابع انساني اطلاع بديد

تا اگر به مشکل خورد مشکلي پيش نياد

ميتونم بهتون بگم که يک سوم کارمندان آمريکايي

در حال حاضر درگير رابطه عاشقانه محل کار هستند

يا قبلاً درگير بودند

و اکثر اون افراد

به کارفرمايانشون اطلاع ندادند

پس پرواز کننده هاي بلند پروازم

نتيجه اخلاقي اين داستان اينه

اطلاع بديد اطلاع بديد اطلاع بديد

لازم نيست سه بار اين کار رو بکنيد يه بار کافيه

دو بار ديگه رو براي تاکيد گفتم

گوشواره هات رو صبح پيدا کردم

چرا طوري رفتار ميکني انگار مدرکه؟

ميتونستم امشب هم به دستش بيارم

آيا اين يعني بالاخره خونه من ميموني؟

نه با وجود مادرت توي اتاق بغلي پسر اون اهميت نميده

به علاوه بهم گفت تو رو به شکرگزاري دعوت کنم

اون خيلي خوب غذا درست ميکنه

نه گفتن رو برام سخت ميکني بذار ببينم ميتونم برنامه ام رو جور کنم

تو خودت برنامه رو تنظيم ميکني

من رابطه مون رو به منابع انساني اطلاع دادم

صبر کن چرا؟

تو مديري بايد اينو بدوني

اين بخشي از سمينار آزار جنسيه

نه آره آره حق با توئه حق با توئه

آره حق با توئه

امروز ديگه چي ياد گرفتي؟

اينکه بهت بگم خوابي که ديدم

جايي که بهت دستبند زدم

قطعاً

آزار جنسيه

خانم هيل شما

خيلي خيلي متقاعد کننده ايد

چرا به منابع انساني اطلاع نميدي که من براي شکرگزاري خونه شما ميام

قبوله قبوله

به مادرت هم بگو

خداحافظ

ميدوني که فوق العاده اي درسته؟

آره فقط ميخوام تو خوشحال باشي

لعنتي

چرا هنوز اينجايي؟

براي قرار ملاقاتت دير ميشه ميدونم

قرار بود با مايک ناهار بخورم

اون خواستگارم از گمشده ها و پيدا شده هاست

چندش

اگه تو جمعه شب منو بگيري منم اينو ميگيرم واقعاً؟ چه خوب

نه ما اين کارو نميکنيم

اوه

مهموني مجردي در نيواورلئان

آره آره خب يه نصيحت

مهم نيست چقدر مست ميکني اون مهره ها هيچ ارزشي ندارن

خانم هات رو بپوشون

اون جور مهموني مجردي نيست

پس چه جور مهموني مجرديه؟

ما فقط يه مشت خانم متاهل با لباس خواب هاي ست هستيم

به عروس درس هايي از ميدان نبرد ميديم

آهان خب ميتونم بيام لطفاً؟ آره

مرد فکر ميکردم تا حالا روابط رو فهميده باشم

ولي قطعاً نفهميدم

مشکل پسرا؟ آره پيچيده است

فکر ميکردم از دوست پسرم جدا شدم ولي اون بدون اجاره توي سرم زندگي ميکنه

آره دختر منم اونجا بودم

آره انگار بخشي از من ميدونه

که بايد يه جدايي کامل داشته باشم و فقط برم جلو

ولي سخته آره

خيلي سخته چون هر روز با هم کار ميکنيم

کلاريسا جولي

جولي تو اومدي

اسب هاي وحشي و شش تا پين توي مچ پام

نميتونستن منو دور نگه دارن

مل ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ آره

اين قرار بود قرار ملاقات پتي باشه

حالا ميدونم چرا

خب