Cuties (Mignonnes)

NETFLIX PRESENTA

¿Qué haces?

¡Basta! Esto es para mamá. ¡Bájate!

Ismaël, cuidado.

Ismaël, cuidado con las cosas del mercado.

¡No!

Anda, a tu habitación.

¡Mamá!

- Ve a tu habitación. - No es la mía.

Esta sí es.

¡Aquí no!

No, esa es mía.

Cálmense los dos.

Fuera.

Ismaël, fuera.

Basta, por favor.

No, no.

No bromeo. Tengo mucho que hacer.

Ven acá. Eso es.

Muy bien.

Esta habitación no es de nadie, ¿de acuerdo?

Calmados.

Compartirán esta.

¡No, siempre compartimos! ¿Por qué no puede ser mía?

Silencio.

Ismaël, quítate eso de la cabeza. Es para niñas.

No me importa.

Nuestra alma muere, va perdiendo su luz. ¿Cómo la alimentamos?

Hermanas, no se imaginan lo felices que están los ángeles de vernos reunidas.

Porque los ángeles nos han escuchado alabar el nombre de Alá.

Vinieron hacia nosotros, bajaron del cielo para envolvernos en sus alas.

Por eso las mujeres deben ser piadosas.

Porque en el infierno, serán mucho más numerosas que los hombres.

Por eso debemos seguir las recomendaciones de Alá,

porque somos preciosas a los ojos de Alá.

¿Saben dónde se muestra el mal?

En las mujeres poco vestidas.

Debemos permanecer recatadas. Debemos obedecer a nuestros esposos.

Hasta debemos temer al educar a nuestros hijos.

- Amén. - Amén.

Gracias, hermanas.

Tía.

¿Te estás adaptando?

Sí, tía. Gracias.

Es un buen proyecto de vivienda. Todos se llevan bien.

¿Qué tal tú, Amy?

Estás muy grande.

¿Y cómo estás?

¿Todo bien?

Sí.

Estudia mucho en la escuela para apoyar a tu madre.

Trabaja duro. ¿De acuerdo?

Haz todo lo que puedas para complacer a tu madre.

Mira.

Son como los fantasmas,

solo se ven de noche.

¿Escuchas eso?

Escúchalos, y serán buenos contigo.

Yo no escucho nada.

Pues yo sí.

Dicen que debes dormir.

¿Cuántos tomo?

Espera, ya voy.

Uno, dos, tres, cuatro...

Ochenta y ocho.

¡Sí!

¡Aquí!

¡Guapis!

¡Vengan acá!

Guapis, ¿vienen?

Amy Diop, ya revisé. Estás en la clase 6-3.

Tu profesor es el señor Charbonnier, es el de inglés.

Te daré tu horario.

Guárdalo bien. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Qué es esto?

¿Qué pasa?

Andando.

¡Vamos, muévanse!

¡Todos a clase!

Vamos, niñas.

Yasmine, dije andando. Guarda tu teléfono, sabes que no está permitido.

¡Ya basta!

- ¡Señora, por favor! - ¿Qué hay con este vestuario?

- ¡No hicimos nada malo! - A mi oficina.

¿Qué hay de la libertad de expresión?

¡Libertad!

- ¡Eso dolió! - ¡Libertad!

A un lado. Estás estorbando.

No, tú estorbas.

¿Cuándo volverá papá?

Pronto.

¿Cuándo es pronto?

Quiero mis regalos.

No lo sé. Estoy esperando que llame.

Toma.

Deja correr el agua, cielo.

Eso lava tus pecados.

¿Cómo estás? Estamos bien.

Te extraño muchísimo.

Claro que pienso en ti.

¿Y tú?

¿Cómo están los niños?

Tengo algo que contarte.

Mi esposo se casó con otra mujer.

Puso otra cama al lado de la mía.

Así es.

Tiene una segunda esposa.

Ahora mismo está en Senegal.

Regresará con ella.

Bueno...

Solo espero que se hayan casado por amor.

Adiós.

Llama a alguien más.

No, no puedo.

Debes hacerlo.

Es tu deber.

Tía.

Sé una verdadera mujer. Es lo único que te pido.

No dejes que la gente te critique.

¿Hola?

¿Sí? Habla Mariam.

No, solo quería decir...

...que mi esposo...

...ya tiene una segunda esposa.

Bien.

¿Sí? Hola. Lo siento. Se cortó.

Lo siento. La línea está mal.

Siempre hay mala recepción.

Como sea...

Que su unión sea bendecida por Dios.

Y llena de amor.

Y que les dé muchos hijos.

Sí. Amén.

Uno, dos, tres, cuatro...

Deja eso.

Por favor.

- No. - Uno. Solo uno.

Bien, solo uno.

- ¡Vamos, chicas! - ¡A la caja!

¡Te toca!

¡Rápido!

- ¡Hola, hermana! - ¡Diablos! ¡Un perro!

¡Te toca!

Chicas, ya basta.

¡Diablos! ¡Ya basta!

¡Vengan! ¡Vamos!

¡Yasmine, muévete!

Gracias, chicas. Muchas gracias.

¡Señora!

¡Vamos, chicas!

- Cárgalo. - No. Es muy pesado.

- Cárgalo. - ¡No! ¡Pesa mucho!

Toma.

El bebé está pesado.

¡Exactamente! Así.

¿Qué pasa? Yo también quiero ver.

Ya vámonos a casa. ¡Vamos!

Basta.

¡Nos están viendo!

¡Alguien nos mira!

¡Oye! ¿Quién te crees que eres?

- ¡Largo! - ¡Vete!

- ¡A tu casa! - ¡Lárgate o te rompemos la cara!

- ¡Mejor vete a otro lado! - ¡Vamos por ella!

Toma el carrito.

¡Rápido! ¡Se escapa!

¡Dense prisa!

Amy, esa es mía.

Pero es mía.

- Te queda grande. - No.

- Ismaël, por favor. - No.

Cierra los ojos. Te daré algo. Ciérralos.

Cierra los ojos.

No te muevas, ¿sí?

Te queda muy pequeña. La vas a romper.

¡Amy, ven a ayudarnos!

Tu primo Samba nos trajo cosas de Senegal.

Toma.

¡Tu papá envió regalos!

Dame esa bolsa, por favor.

Gracias.

Mami, mira qué bien me veo.

Te ves muy bien.

Lo usaré en la boda de papá.

Primo Samba, mira qué bien me veo.

Cierra la puerta. Vete.

¿Qué sucede?

¿No te gustó el vestido?

Mira.

Es hermoso.

Mira cómo te queda.

Te quedará genial.

Lo usarás así, ¿ves? Para la boda de tu padre.

Así, ¿ves?

Te queda muy bien. En serio.

Te queda muy bien.

Te verás hermosa.

- Nos ocultas algo. - No necesitan saberlo.

- Miren quién es. - ¡Sí!