Harry Potter and the Order of the Phoenix

ഹാരി പോട്ടർ ; ഓഡർ ഓഫ് ദ ഫീനിക്സ്

എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പറ്റി അറിയില്ല. ഇന്ന് നല്ല ചൂടുണ്ട്, അല്ലേ?

ഇത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. താപനില 30തടുത്താണ്.

അതായത് 90 ഫാരൺഹീറ്റ്. നാളെ ചിലപ്പോളത് 100 കടക്കും.

അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ എഫ് എം പാട്ടുകൾ കേട്ട് ..

...ഒന്നു തണുക്കാൻ ആരും മറക്കരുതേ.

വരൂ, കുട്ടികളേ, വീട്ടിൽ പോകാം.

വാ, മോനേ, പോകാം.

- ഇപ്പോ പോണോ? - അതെ. പോകണം.

ഇതിനു പകരമായി നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഡിന്നർ ഞാനിന്നൊരുക്കാം.

ഇവനൊരു പന്നിയെപ്പോലെ കാറി, അല്ലേടാ?

അതെയതെ. അവന്റെ മോന്ത കണ്ടില്ലേ?

ഹേയ്, ബിഗ് ഡി.

10ആം വയസ്സിലെപോലെ തല്ലുകൂടാനാണോ?

- നിനക്കത് ആവശ്യമാണ്. - അതെയതെ.

- അഞ്ച് പേർ, ഒരാൾക്ക് നേരെ, കൊള്ളാം. - ശരി, നീ പറ.

എല്ലാ ദിവസവും നീ രാത്രി നിലവിളിക്കാറുണ്ടല്ലോ?

എനിക്കാണെങ്കിൽ എറ്റവും കുറഞ്ഞത് തലയിണയെപ്പോലും പേടിയില്ല.

"സെഡ്രിക്കിനെ കൊല്ലല്ലേ."

ആരാ ഈ സെഡ്രിക്, കൂട്ടുകാരനാ?

- നിർത്ത്. - "അവനിപ്പോ എന്നെ കൊല്ലും, അമ്മേ."

നിന്റെ അമ്മയെവിടെ?

നിന്റെ അമ്മയെവിടെ, പോട്ടർ?

അവൾ ചത്തോ?

അവൾ ചത്തോടാ?

അവള് ചത്തോടാ പോട്ട്...?

- ഡഡ്ലി. - ഡഡ്ലി, പോകാം.

- എന്തായിത്? - നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

- ഞാനൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. - ഞങ്ങൾ പോവാ, ഡഡ്ലി.

ഡഡ്ലി, വാടാ, പോകാം.

ഡഡ്ലി, ഓട്.

എക്സ്പെറ്റോ പട്രോണം.

മിസ്സിസ്. ഫിഗ്.

നിന്റെ മാന്ത്രികവടി ഒളിപ്പിക്കണ്ട, ഹാരി.

അവ തിരിച്ചുവന്നേക്കും.

ഡിമന്ററുകൾ ഇവിടെവരെയെത്തി, ഇനിയെന്താകും?

എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങളതെങ്ങനെയറിഞ്ഞു?

നിന്റെ മേലൊരു കണ്ണു വേണമെന്ന് ഡംബിൾഡോർ പറഞ്ഞിരുന്നു.

ഡംബിൾഡോർ പറഞ്ഞെന്നോ? നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അറിയോ?

നിനക്കറിയാന്നോൻ പാവം ഡിഗറോയിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം ..

നിന്നെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം അദ്ദേഹം വിടുമെന്ന് കരുതിയോ?

അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു നീയൊരു മിടുക്കനാണെന്ന്.

ഇനി, അകത്തുകയറി വിശ്രമിക്കൂ.

ഉടനെ കുറച്ചുപേർ വരുന്നതുവരെ. എന്തെക്കെ വന്നാലും വീട് വിടരുത്.

ഡിഡികിൻസ്?

അത് നീയല്ലേ?

ഡഡി. വെർനൺ, ഒന്നിങ്ങുവരൂ.

ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

ഇതാരാ മോനേ ചെയ്തത്?

സന്തോഷമായില്ലേ?

നീ അതും ചെയ്തു. നീയിവനെ കുടുക്കിലുമാക്കി.

വെർനൺ, അത് പറയണ്ട.

നമ്മുടെ മോനെ നോക്ക്, അവൻ മിണ്ടാതായി.

ഞാനെന്റെ പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു, കേൾക്കുന്നുണ്ടോടാ?

നിന്റെയും നിന്റെ അസംബന്ധങ്ങളുടെയും അവസാനമായിരിക്കും ഇത്.

- പ്രിയ മി. പോട്ടർ. - എന്ത്?

ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 6:23ന് ഒരു മഗ്ഗിളിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ..

.. നിങ്ങൾ പട്രോണസ് മന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചതായി മന്ത്രാലയത്തിന് വിവരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മന്ത്രവാദികളുടെ..

മന്ത്രനിയന്ത്രണം നിയമം ലംഘിച്ചതിനാൽ ..

ഹോഗ്വാട്സ് സ്കൂളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ ..

പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

സുഖമായിരിക്കുന്നെന്ന് കരുതുന്നു, മൽഫൽഡാ ഹോപ്ക്രിക്,..

നീതി.

അവന് നല്ല സുഖമില്ല.

സോറി, ഹെഡ് വിഗ്.

ഈ മഗ്ഗിളുകൾ നല്ല വ്രത്തിയുള്ളവരാണല്ലോ.

ടോങ്ക്സ്, ദയവുചെയ്ത് ..

പ്രൊഫസർ മൂഡി.

- എന്തായിവിടെ? - നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.

നമ്മളെവിടേക്കാ? എന്നെ സ്കൂളിൽനിന്ന് പുറത്താക്കിയെന്നാണല്ലോ കത്തിലുള്ളത്.

ഇതുവരെയില്ല. കിങ്സ്ലി, സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കൂ.

പക്ഷെ, ആ കത്തിൽ ..

ഒരു വിചാരണ നടത്തിക്കൊണ്ട് നിന്റെ സസ്പെൻഷൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഡംബിൾഡോർ ..

- ... മന്ത്രിയെ സമ്മതിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. - വിചാരണയോ?

പേടിക്കേണ്ട, ഹാരി. ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലെത്തിയിട്ട് എല്ലാം പറയാം.

ഇവിടെ വേണ്ട, നിഫഡോറാ.

എന്നെ നിഫഡോറ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

എല്ലാരും മുന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.

നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും കൊലപ്പെട്ടാലും നിൽക്കരുത്.

വരൂ.

ചെല്ലൂ, മകനെ.

പക്ഷെ, ദ്രക്സാക്ഷികളില്ലല്ലോ.

മരണവുമില്ല. തെളിവുമില്ല.

അവൻ ഹാരിയെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു. അതൊരു തെളിവായി പോരെങ്കിൽ ..

നാം ഡംബിൾഡോറിനെ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കണം.

അവനോരോ നിമിഷവും ശക്തനായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.

- ഹാരി. - മിസ്സിസ്. വീസ്ലി.

നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ.

ഈ മീറ്റിങ് കഴിയുന്നതുവരെ ഡിന്നറിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

വേണ്ട. ഒന്നും പറയണ്ട. മുകളിലേക്ക് ചെല്ല്.

ശരി.

ഓ. ഹാരി.

നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ. നിന്നെ ഡിമന്ററുകൾ ആക്രമിച്ചെന്ന് കേട്ടു.

- നീ എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയണം. - അവനൊന്ന് ശ്വാസം വിട്ടോട്ടെ, ഹെർമിയോണി.

മന്ത്രാലയത്തിലെ ഈ വിചാരണ. ഇത് അനീതിയാണ്.

ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചു. അവർക്ക് നിന്നെ ചുമ്മാതങ്ങ് പുറത്താക്കാൻ പറ്റില്ല.

- ഇത് തികച്ചും അനീതിയാണ്. - അതെ.

ആ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുപാടെണ്ണമുണ്ട്.

ഇതേതാ സ്ഥലം?

- ഇത് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സാണ്. - ഓഡർ ഓഫ് ഫീനിക്സിന്റെ.

ഇതൊരു രഹസ്യ സംഘമാണ്.

അവർ ആദ്യമായി നിനക്കറിയാന്നോനോട് പോരാടിയപ്പോൾ ഡംബിൾഡോർ സ്ഥാപിച്ചതാണിത്.

ഇതൊന്നും നീ കത്തുകളിൽ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലല്ലോ?

ഒരു വാർത്തപോലും അറിയാതെയാ ഞാൻ കഴിഞ്ഞത്.

ഞങ്ങൾക്കെഴുതണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

- എന്നാൽ .. - എന്നാലെന്താ?

നിന്നോടൊന്നും പറയരുതെന്ന് ഡംബിൾഡോർ ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യിപ്പിച്ചിരുന്നു.

ഡംബിൾഡോർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

അദ്ദേഹമെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ പറ്റിയേക്കും.

ഡംബിൾഡോറിന്റെ മടങ്ങിവരവ് കണ്ടത് ഞാനല്ലേ?

.. അവനോട് പോരാടിയത് ഞാനല്ലേ? സെഡ്രിക് മരിക്കുന്നത് കണ്ടതും ഞാനല്ലേ?

- ഹാരി. - നിന്റെ മധുരശബ്ദം ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

അതൊന്നും അങ്ങനെ മൂടിവെയ്ക്കണ്ട, നീ പറ ..

നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞല്ലോ .. ഇനിയെന്തായാലും ..

അല്പം രസകരമായത് നമുക്ക് കേട്ടാലോ?

ഹാരിക്ക് ഇതറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്. അവനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ..

.. വോൾഡമോർട്ടിന്റെ മടങ്ങിവരവ് നാമറിയില്ലായിരുന്നു.

അവനൊരു കുട്ടിയല്ല, മോളി.

പക്ഷെ, അവന് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടുമില്ല.

- അവൻ ജെയിംസല്ല, സിറിയസ്. - അവൻ നിന്റെ മകനുമല്ലല്ലോ.

മാറിപ്പോടാ ..

- അത് പൊക്ക്. - ക്രുക്ക്ഷാങ്ക്സ്..

- നിർത്തടാ.. - മാറടാ, നാശമേ..

- അതിനെ വിട്, ക്രുക്ക്.. - അത് പൊക്ക്..

ഹെർമിയോണി, നിന്റെ പൂച്ചയെ ഞാൻ വെറുത്തുപോയി.

കൊള്ളാം. നമുക്ക് അടുക്കളയിൽ പോയി വല്ലതും കഴിക്കാം.

നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കമെന്ന് കരുതി..

.. എല്ലാത്തിലും കയറി തലയിടരുത്.

ഹായ്, അമ്മേ..

നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്, ഹാരി.

നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ ഹാരി?

ഹാരി പോട്ടർ.

സിറിയസ്..

ഇത് വളരെ സവിശേഷതയാർന്നതാണ്.

എല്ലാ മന്ത്രവാദികളുടെയും മുമ്പാകെയായിരിക്കും

മന്ത്രാലയത്തിലെ നിന്റെ വിചാരണ.

എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. മന്ത്രാലയത്തിനെന്താ എനിക്കെതിരെ ഇത്ര ഇത്?

അവനെ കാണിക്ക്. അവനതെന്തായാലും കണ്ടുപിടിക്കും.

അയാളിപ്പോൾ ഡംബിൾഡോറിനിട്ട് പണി കൊടുക്കുകയാ.

ഫഡ്ജ് തന്റെ എല്ലാ കഴിവുമുപയോഗിച്ച്, ഇരുണ്ട പ്രഭു വന്നു ..

...എന്ന് പറയുന്നവർക്ക് നേരെ പാര വെക്കുകയാണ്.

എന്തിന്?

മന്ത്രിയുടെ വിചാരം ഡംബിൾഡോർ മന്ത്രിപദത്തിന് പുറകെയാണെന്നാണ്.

അത് പൊട്ടത്തരമാണ്. അല്പമെങ്കിലും

ബോധമുള്ളവരാണെങ്കിൽ അവർക്ക് മനസ്സിലാകും ഡംബിൾഡോർ..

അതുതന്നെ. ഫഡ്ജ് നേരായ വഴിക്കല്ല ചിന്തിക്കുന്നത്.

ഭയം കൊണ്ട് ബോധമൊക്കെ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഭയമാണ് ആളുകളെക്കൊണ്ട് വേണ്ടാത്തത് ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത്, ഹാരി.

അവസാനമായി വോൾഡമോർട്ട് ശക്തനായപ്പോൾ ..

.. നമ്മുടെ ചില പ്രിയപ്പെട്ടതൊക്കെ അവൻ കൊണ്ടുപോയി

ഇപ്പോൾ അയാൾ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു. ആ ഭയാനകമായ സത്യത്തെ മൂടിവെയ്ക്കാൻ ..

.. മന്ത്രി എന്തും ചെയ്യും.

വോൾഡമോർട്ട് തന്റെ പഴയ സൈന്യം പുതുക്കിപ്പണിയുമെന്ന് നാം കരുതണം.

14 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവന്റെ കീഴിൽ നിരവധി പേരുണ്ടായിരുന്നു.

മന്ത്രവാദികൾ മാത്രമല്ല, എല്ലാത്തരം ദുഷ്ട ജീവികളും.

അവൻ ആളെ കൂട്ടുമ്പോൾ നാമും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

പക്ഷെ, ആളുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതിൽ മാത്രമല്ല അവന്റെ താത്പര്യം.

ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത് ..

.. അവനെന്തിന്റെയോ പിന്നാലെയാണെന്നാണ്.

സിറിയസ്.

കഴിഞ്ഞതവണ കൈവശമില്ലാതിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവരുന്നത് വല്ല ആയുധത്തേപ്പറ്റിയാണോ?

മതി. ഇതു മതി. അവനൊരു കുട്ടിയാ.

നിങ്ങളിനിയും പറഞ്ഞാൻ അവൻ നേരെ ആ ഓഡറിലേക്ക് കേറും.

എനിക്കും ചേരണം. വോൾഡമോർട്ട് ഒരു സൈന്യം

രൂപികരിക്കുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് പോരാടിയേ പറ്റു.

ഹാരി.

ഇതിനാൽ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

എല്ലാ മന്ത്രവാദികളുടെയും മുന്നിൽ.

ട്രെയിൻസ്. അധോലോകം.

ഈ മഗ്ഗിളുകൾക്ക് ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരാണ്.

ഇതാ നമ്മളെത്തി.

സന്ദർശക കവാടം ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. നല്ല രസമായിരിക്കണം.

കൊള്ളാം. ഞാനെന്റെ മഗ്ഗിൾ പണമെടുക്കട്ടെ.

ഭയങ്കരം. കഷായവ്യാപാരത്തിൽ ഒരുപാട് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഡെയ്ലി പ്രോഫറ്റ്. ആർക്കെങ്കിലും വേണോ?

ഡംബിൾഡോർ മന്ദബുദ്ധിയോ അപകടകാരിയോ?

- പ്രഭാതം, ആർതർ. - പ്രഭാതം, ബോബ്.

വകുപ്പുകൾക്കിടയിലെ കുറിപ്പുകൾ.

മൂങ്ങകളെയായിരുന്നു ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. ഭയങ്കര പ്രശ്നമായിരുന്നു.

ദൈവമേ. നന്ദി, കിങ്സ്ലി.

- അവർ വിചാരണ സമയം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. - ഇനിയെപ്പോഴാ?

അഞ്ചുമിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

നിഗൂഡതകളുടെ വിഭാഗം.

എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മന്ത്രി, നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

ശരിയാണ്, പക്ഷെ നമ്മൾ ..

മറക്കരുത്. വിചാരണയ്ക്കിടയ്ക്ക് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴെ സംസാരിക്കാവൂ.

പേടിക്കേണ്ട. നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

മഗ്ഗിളുകൾ പറയുന്നപോലെ, സത്യം വെളിച്ചത്തുവരും.

അല്ലേ?

എനിക്ക് അകത്തേയ്ക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

ആശംസകൾ, ഹാരി.

പ്രിവറ്റ് ഡ്രൈവ് 4ലിലെ താമസക്കാരനായ ..

...ഹാരി ജെയിംസ് പോട്ടറിന്റെ കുറ്റത്തിനുള്ള ..

.. വിചാരണയാണിവിടെ നടക്കാൻ പോകുന്നത്.

ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്: കൊർണേലിയസ് ഫഡ്ജ്, മന്ത്രി ..

പ്രതിഭാഗം വക്കിലാവുന്നത്.

ആൽബസ് പെർസിവിയൽ വുൾഫ്രിക്ക് ..