Farewell to the King

PESISIR KALIMANTAN APRIL - 1942 Tak lama setelah takluknya Filipina Jepang berjaya di perang pasifik

Dia sudah mati

Ada cahaya! itu perkampungan / Tidak, itu kamp Jepang

Tak ada pilihan lain

Tidak, cukup sudah

Bataan. Corregidor. kalian salah!

Kita bebas sekarang, kita bebas bebas untuk pergi

Kita bebas

Jepang membunuh rekan-rekanku

Aku lolos sendiri

SELAMAT TINGGAL RAJA

Kalimantan, bagi kebanyakan orang, Kalimantan tidaklah ada

Sebuah nama khayalan pada peta seperti Tibet atau Tierra del Fuego.

Ujung bumi

Tapi aku tahu pulau itu ada

Aku berada disana menjelang akhir Perang Dunia II

Peperanganku, di masa mudaku.

Sebelumnya aku pakar tanaman, sudah ahli sejak lama

Itulah kenapa mereka memiliku

Tim Operasi Khusus melatihku

Tugasku membantu memimpin suku-suku melawan Jepang.

Tapi sebenarnya aku tidak memimpin mereka

Tidak, itu adalah orang yang lain

Aku kenal dia, dia adalah Raja terakhir dari Kalimantan.

Tidak masalah untuk menceritakan kisahnya sekarang

Angin telah menyapu bau busuk mayat-mayat

Dan semua yang kami ingat hanyalah kobaran semangat jiwa muda kami

Oh, sialan

Tenga, kau tak apa-apa? Tenga?

Ya, pak

Jangan merusakkan apa-apa, pak.

Bagaimana kondisimu pak? / posisiku terbalik

Baik pak

Gunakan sangkurmu / Baik, pak

Maaf menjatuhkanmu pak

Murut?

Iban?

Kelabit?

Comanche.

Dia bilang Comanche, pak. Dia berbicara Inggris

Aku Comanche.

Selatan-tenggara, pak.

Menuju pusat dan ke atas, masuk ke tengah Kalimantan.

Biar aku yang berjaga pertama / Baik, pak

Selamat malam, pak / Selamat malam, Tenga.

Apa yang terjadi, Tenga?

Astaga dia orang kulit putih

Dia orang kulit putih seperti kita

Namaku Fairbourne.

Aku perwira tentara Inggris

Kenapa kau lakukan ini?

Oh, Tuhan

Seperti yang kukatakan tadi, aku perwira tentara Inggris

Namaku Kapten Nigel Fairbourne. Ini Sersan Lionel Tenga, awak radioku

Aku bersama Zed Force, Operasi Khusus

Jepang sudah kalah perang, seperti halnya Jerman

Kami yang menang. benarkan, Tenga?

Benar pak / Terima kasih

Jenderal MacArthur kembali ke Filipina

Australia akan segera mendarat, untuk merebut kembali...

Maksudku, membebaskan negeri ini

Tugasku adalah mengorganisir perlawanan suku-suku pribumi

Kami butuh bantuan anda, pak

Angin sudah berbelok ke barat lagi

Inggris akan kembali

Learoyd, namaku Learoyd.

Saat pertama kali aku tiba di rumah ini, mereka ingin menjual kepalaku ke orang Jepang

Tapi aku tak tahu perihal itu

Aku pelajari bahasa mereka seperti anak kecil

Mereka sedikit paham Bahasa Inggris

Ini sakral, relijius

Harus kujelaskan bahwa kalian berada di negeri para roh

Rakyatku adalah anak dari manusia pertama, hidup dengan hukum adat

Hutan untuk menanam padi, Manusia menaati hukum adat

Hutan para roh, manusia bebas

Semua manusia hidup bebas

Aku punya hubungan khusus dengan para roh

Aku pernah mati sekali

Aku harus

Aku harus menyerahkan segalanya

Bahkan keinginan hidup sekalipun

Itu bermula di bulan April 1942.

Tepat sebelum jatuhnya Corregidor.

Saat MacArthur mencoba kabur...

Kami pun berpikir sudah waktunya untuk pergi juga

Aku ingat ombak itu

Ombak raksasa

Kami tenggelam.

Jepang membunuh rekan-rekanku

Aku sendiri lolos

Kutinggalkan pantai, lalu masuk ke pedalaman.

Dan aku masuk ke hutan yang sesungguhnya.

Aku tercekik pepohonan

Aku merindukan langit

Tapi aku bebas

Bebas berbuat apa?

Pria itu sedang berburu, dan tak menangkap apa-apa.

Hanya aku

Namanya Gwai, pria yang membawaku kesini.

Tato naga di dadaku, mungkin saja yang menyelamatkan aku.

Kuperoleh di Manila, dimalam saat aku mabuk.

Lian Si Perkasa ingin menjual kepalaku ke orang Jepang

Dia punya banyak pengikut, dan mereka semua patuh.

Mereka membuat orang-orang lain tunduk

Tapi ada seorang wanita menghentikannya.

Mereka terpesona dengan mataku

Mereka bilang mataku seperti laut

Laut berarti garam, dan disini garam adalah kehidupan

Nama wanita itu adalah Yoo, adiknya Gwai.

Konon katanya ketika ia kecil, ia dilahirkan untuk memerintah.

Smackee. Smackee.

Ini Moonshine.

Moonshine / Moonshine

Aku hidup dihutan seperti binatang

Untuk pertama kali dalam hidupku, aku benar-benar bebas

Pria disini bermimpi menjadi dewa, dan melanggar sikap kebangsawanan

Mereka ingin menyaingi para pahlawan dimasa lalu

Waktunya Raja Brooke dan hari-hari berpetualang.

Bagi mereka, seorang pria adalah bangsawan, bukanlah jiwa

Jika Lian Si Perkasa inginkan kepalaku, dia harus datang mengambilnya sendiri

Jika ia ingin memenggalku dengan pedangnya, maka aku akan membela diriku dengan pedang

Kami punya hak yang sama

Kami berjalan di hutan yang sama

Kami minum dari air yang sama

Persetan dengan Lian, dan apa katanya

Kita sama-sama manusia

Ini baru adil

Kami bertarung lebih dari sejam.

Lian Si Perkasa melukaiku tujuh kali

Aku menusuknya tepat di hatinya

Aku tidak bisa melihat

Aku antarkan jasadnya ke ibunya

Kami semua berduka

Dia memang jahat...

Tapi mereka semua ingat anak kecil yang bermain di rumah panjang ini

Anak-anakku, Para Comanche

Kau memanggil mereka Comanche?

Ya mereka mengingatkanku pada Suku Indian

Hanya saja mereka bukan di Amerika

Mereka masih polos

Aku tidak mau rakyatku menjual boneka kachina dan manik-manik Grand Canyon di kereta

Comanche ku akan tetap seperti Para Comanche, bebas, pemburu ulung

Lanjutkan

Apa itu?

Kau sungguh tidak menyadarinya 'kan?

Banyak orang dari Rumah Panjang berdatangan

Mereka datang dari tanah hitam...

dan juga dari tanah merah, tanah dimana roh-roh melarikan diri

Enam kerbau di sembelih dan dimakan

Ini berlangsung selama tiga hari penuh.

Lalu pada hari ketiga, aku pun bersabda

Sudah kubilang, pria bermimpi menjadi Dewa.

Tapi kalian harus berjanji mewujudkan mimpi itu

Kuhabiskan waktu setahun mempelajari bahasa

Kurasa sudah waktunya untuk menikah

Aku membuat mereka bersuka cita dan bersatu di meja bundar.

Aku sudah menyatukan 22 Rumah Panjang.

Membentuk sebuah bangsa yang baru

Kurasa aku menjadi Raja

Kurasa aku sudah menjadi Raja

Tak peduli apa mau kalian, aku takkan pernah mau kembali

Apa yang kalian cari?

Di utara...

Amerika mempersenjatai para perompak Sulu

Di selatan, tim lain seperti kami mengorganisir Suku Dayak Sarawak.

Segera akan ada pertikaian di Kalimantan

Pasukan Australia akan mendarat

Tak ada yang bisa mengendalikan Kalimantan dari dalam

Jepang, seperti juga yang lain, hanya menguasai pesisir

Tapi saat kita menyerang, kita akan mendorong mereka ke tengah.

Akankah kerajaanmu layak?

Kau tidak bisa menghindari sejarah

Ini adalah Hutan Para Roh

Sudah seperti ini selamanya

Ini pagi yang melelahkan, pak?

Gunung Agung Orang Mati, diluar Dataran Gajah

Setelah itu ada laut

Mereka meninggalkan kami menuju laut

Siapa? Orang Jepang?

Bukan, orang lain. sisa-sisa perang

Kami butuh garam dari laut, apa arti hidup tanpa sedikit garam??

Seperti yang kubilang, kau tak bisa menghindari sejarah

Dengar, saat kubilang aku disersi, Aku serius!

Aku berhenti dari duniamu, dari perangmu

Ini dunia yang lebih baik bagiku

Mereka tidak tahu tentang perangmu

Aku Raja mereka, dan aku tak ingin mereka tahu

Hampir sampai, kau bisa selesaikan ini sendiri tanpa aku

Bagaimana dengan Jepang?

Hutan ini luas

Mereka akan berkeliaran hingga mati, atau ada yang menemukan mereka, tapi itu bukan aku

Camkanlah. kau beruntung, aku bisa menjual kepalamu ke Orang Jepang

Bagaimana, Tenga?

Baiklah pak, sepertinya anda harus mengikuti caranya, pak

Maksudku dia tidak tertarik PD II, pak.

Ya, tapi PD II membutuhkan dia

Dia hanya tidak memahaminya, itu saja

Kau tahu, pak. tempat ini tidak terlalu buruk

Jika mataharinya muncul

Si Tua Learoyd mungkin tahu apa yang dia lakukan, pak.