Wreck-It Ralph

Mi chiamo Ralph e sono il cattivo.

Vediamo. Sono alto 3 metri.

Peso 291 chili.

Ho un caratteraccio.

Ehi, mi hai spostato il ceppo!

Diciamo pure che sono suscettibile. Non voglio mentirvi.

E poi, che altro?

Sono uno spaccatutto. Spacco le cose. Di professione.

Spacco tutto!

Sono bravo sul lavoro. ll migliore nel campo.

ll problema è che il gioco si chiama: "Felix Aggiustatutto".

Aggiustalo tu, Felix!

Ci pensa Felix!

Perciò, quello che si chiama Felix Aggiustatutto è il Buono.

Non è male per essere un Buono.

Le cose le aggiusta bene.

BELPOSTO

Ma se tuo padre ti ha lasciato un martello magico...

mica serve un genio!

Yu-huu!

Se fosse un carpentiere qualunque...

vi garantisco che non riparare i danni che faccio così in fretta.

L'hai aggiustato!

Quando Felix fa un bel lavoro, riceve una medaglia.

Ma medaglie per chi spacca bene le cose?

A questo io rispondo: Ah!

No, non ce ne sono.

LIVELLO 1 COMPLETATO

30 anni fa

Sono trent'anni che lo faccio...

E ho visto giochi entrare e sparire.

E' triste. Penso ai ragazzacci di Asteroids...

Bum! Spariti. Centipede? Che fine avrà fatto?

Un posto fisso in sala giochi, non è poco! Sono fortunate.

Solo che, devo dire...

è difficile amare il lavoro, se nessuno ti vuole bene proprio perché lo fai!

Oggi

Via libera! La sala giochi è chiusa!

Che giornata! Andiamo da Tapper, Ken?

Se offri tu, amico.

Si chiude.

Magari non ci starei male, se le cose fossero diverse, dopo il lavoro.

-Ma così è la vita. -Bravi, tutti!

Felix e i Belpostiani tornano nelle case...

che lui gli ha appena aggiustato e...

Loro vanno a casa e anch'io, ma...

la mia è una discarica.

E quando dico 'discarica', non è tanto per dire.

E' proprio una discarica

piena di immondizia... macerie, montagne di calcinacci.

Questa è casa mia.

Forse non dovrei lamentarmi tanto.

Ho i miei mattoni, il mio ceppo.

Sembra scomoda ma va bene. Ci sto benone.

Ma... a dirla proprio tutta...

quando vedo Felix che riceve pacche sulle spalle

gli amici che gli regalano le torte

e sono sempre felici di vederlo...

A volte penso: però...

Dev'essere bello essere il Buono.

Ottima condivisione, Ralph.

Anche noi da Cattivi abbiamo provato questi sentimenti.

E li abbiamo superati.

-Davvero? -Sono qui.

Mi chiamo Zangief. Sono un Cattivo.

Ciao Zangief.

Io ti capisco. Quando mi prende il matto...

posso schiacciare un cranio umano come un ovetto tra le gambe.

E pensavo: "Perché devi essere così cattivo, Zangief?

Perché non puoi essere un po' più buono?"

Ma un giorno... ho avuto un illuminazione.

Se Zangief fosse il Buono

chi schiaccerebbe crani umani come ovetti tra le gambe?

E mi dico: "Zangief, tu fai il Cattivo,

ma non vuol dire che sei 'cattivo'. "

Certo... non riesco a seguirti...

-Zombie! Cattivo! -Ciao Zombie.

Ciao Zombie.

Zangief dice... etichette non fanno felice.

Buono! Cattivo!

Tu devi amarti.

-Sì! Qui dentro! -Sì.

Okay. Va bene. Attento. Gocciola.

Una domanda, Ralph.

Ti invitiamo a Cattivi Anonimi da anni ormai...

e stasera tu sei dei nostri, finalmente.

Cosa ti ha spinto?

Sentivo di dover venire.

Penso che la ragione sia che...

oggi è il 30° anniversario del mio gioco.

Oh, buon anniversario, Ralph.

-Grazie, Satan. -Mi chiamo Saltin, veramente.

Chiaro. Ma la verità è questa.

Io il Cattivo non lo voglio più fare.

Non puoi venir meno al programma, Ralph.

Non farai come Turbo, vero?

Turbo? Ma dai, ragazzi!

E' da Turbo volere un amico? O una medaglia?

O una fetta di torta ogni tanto?

Volere qualcosa di più dalla vita?

Sì!

Ralph, capiamo.

Ma non si cambia la propria natura...

Prima accetti questa verità, meglio sarà per il tuo gioco e per te.

Una partita alla volta, Ralph.

E ora l'Autoaffermazione del Cattivo.

Io sono un Cattivo, e questo è bello.

Non sarò mai un Buono, e non è brutto.

Non vorrei essere nessun altro a parte me.

RALPH SPACCATUTTO

Alla settimana prossima.

Non potrò portare gli spuntini.

Tieni duro, Ralph.

Zombie, non dimenticare le accette. Eccole.

Controllo di sicurezza a campione.

A campione un fico! Fermi sempre me.

Sono un Antipicco e faccio il mio lavoro.

-Nome? -Lara Croft.

-Nome? -Ralph Spaccatutto!

-E da dove viene? -Da Pac-Man.

-Ha della frutta? -No! Niente frutta.

-Dov'è diretto? -Felix Aggiustatutto.

-Niente da dichiarare? -Ti odio.

Me lo dicono in tanti. Proceda.

Cattivo in arrivo!

Se lasciate il vostro gioco, siate prudenti, state all'erta...

e soprattutto evitate di morire.

Perché se morite fuori dal vostro gioco, non vi rigenerate.

Mai più. Game over.

Gioco scollegato! Fate la carità. Grazie.

Tieni, amico.

E' fresca. Viene da Pac-Man.

Tenete duro, ragazzi.

Nome?

"Buon 30° Anniversario"?

Fanno una festa senza di me.

Pac-Man? Hanno invitato Pac-Man?

Quel mangiapalline succhia-ciliegie non fa parte del gioco!

-Bella festa, Felix. -Oh, grazie, amico.

Felix, ti reclamano sulla pista da ballo!

Aggiustatutto Felix! Uh uh!

Scommetto che è Mario. Elegantemente in ritardo.

Vado io, Felix.

E' Ralph!

Rovinerà la festa!

-Nascondi la cristalleria! -Mandalo via, Felix.

Ah certo. Ci parlo io.

Rilassatevi!

Ralph, posso esserti utile?

Ciao Felix. Volevo sapere come stai.

Ho visto un'enorme esplosione in cima al palazzo.

Erano fuochi d'artificio.

Fuochi d'artificio. Okay. Uff...

E' il compleanno di qualcuno o...

Più che altro è un anniversario.

Il 30° anniversario del nostro gioco.

Cosa? Ma è oggi?

-Eh no!? -Sono un disastro con le date.

Ad ogni modo, auguri.

Grazie Ralph. Anche a te.

Felix, la torta arriva tra un attimo.

La torta? Ho sentito parlare delle vostre torte.

Ma non ne ho mai vista una.

Nessuno le butta e non arrivano alla discarica.

Non ne ho mai assaggiata una.

Vorrei mangiare una torta.

Non è che entreresti a prenderne una fetta, vero?

Ehi, ciao a tutti!

Tutto bene. Sano come un pesce.

Allora, tutti conoscete Ralph.

Buonasera.

Buonasera, Nell, Lucy, Don, Dana...

-Deanna. -Il Grande Gene!

Lui perché è qui?

E' qui per una fetta di torta.

E sono uno dei protagonisti del gioco.

Tu perché sei qui, Gene?

Oh, la torta!

Per mille martelli. Hai superato te stessa, Mary.

Ci siamo tutti noi in cima!

Ciascun condomino ha il gusto preferito.

Quello di Norwood è red velvet.

Colpevole!

E limone per Lucy, torta al rum per Gene...

-e per Felix... -Ehi, Mary.

Che gusto è la poltiglia dove sono io?

Cioccolato.

Non mi piace il cioccolato.

Non lo sapevo.

Un'altra cosettina.

Detesto essere pignolo, ma questo furiosetto...

-La mia torta! -sarebbe più contento...

se lo mettessi con gli altri.

Lo vedi? Guarda che sorriso.

No, Ralph, non c'è posto per te là sopra.

Sai? Possiamo trovarlo, il posto.

Basta fare a turno. Semplice.

Perché non mangiamo la torta e via?

Felix deve stare sul tetto per ricevere la medaglia!

E perché non prendiamo la medaglia e non la diamo a Ralph, per una volta?