The Mechanism (O Mecanismo)

‫این سریال بر اساس رویدادهای واقعی‌ست

‫شخصیت‌ها و رویدادها ‫برای تاثیرگذاریِ هرچه بیش‌تر تغییر یافته‌اند

‫هوای بد

‫ها؟

‫فردا شرایط هوا تو مسیر من بد میشه

‫باید زودتر بلند شم

‫مهمونت کجاست؟

‫خب هنوز گوشیش خاموشه

‫چیز خوبیه؟

‫احتمالاً نه

‫خب...

‫فکر کنم خوبه، اه!

‫- چی شد؟ اوه، نه... ‫- لعنتی

‫کلاً شکست

‫اشکالی نداره، ‫از یه دست‌فروش می‌خرم

‫دست فروش؟

‫دست بجنبون، باید پنج ساعت دیگه بلند شم

‫نمیای؟

‫نگران «روفو»‌ام

‫درسته دیوونه‌ست ولی همیشه یه زنگی میزنه

‫ ،میگن خبرِ بد سریع سفر می‌کنه ‫ مثل یه اسب

‫ درسته، ولی من اگه اسب می‌روندم

‫ اون لاشیا جلومـو نمی‌گرفتن

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر

‫گواهینامه، و کارت ماشین. لطفاً

‫ اسب بخوره تو سرم

‫ خبر بدِ واقعی ماشین گیلهوم بود

‫

‫خلافی خودرو پرداخت نشده

‫خب، چون...

‫راستش این ماشین مال دوستمـه، ‫اونم مأموره

‫درسته، ولی مأمورا هم باید خلافی بدن

‫حتماً

‫در این مورد باید چیکار کنیم؟ ‫شما نمی‌تونین این خودرو رو برونین

‫من میگم چیکار: ‫اگه بخوای، می‌تونم کمکت کنم

‫همکارم باهات سخت برخورد می‌کنه ‫اون سخت گیرـه

‫باهاش حرف می‌زنم

‫هی داداش، می‌دونی چیه؟ ‫من باید خودمو به پاراگوئه برسونم

‫صحیح، ولی نمی‌تونی این ماشینو جایی ببری

‫باید با یدک‌کش ببرمش

‫پس ببر

‫البته اگه یدک‌کش دارین

‫منم قبلاً پلیس بودم، می‌دونم چطوریـه

‫یارو دیوونه‌ست

‫- کجا میره؟ ‫- پاراگوئه

‫پیاده؟

× DeadlyKiller ترجمه از ×

‫پل دوستی: 4 کیلومتر

‫ پل دوستی، راه ارتباط ما به پاراگوئه

‫ ملت دوست‌داشتنی که تو جنگ 1864 ‫تلفات سنگینی بهش وارد شد

‫ در اون زمان، پاراگوئه پیشرفته‌ترین کشور ‫در آمریکای لاتین بود

‫ ولی برزیل، آرژانتین و اروگوئه

‫ فقط به پیروزی در جنگ راضی نشدند

‫ همۀ افراد بالای 14 سال رو اعدام کردن

‫ بزدلیِ وامونده

‫پُل دوستی؟

‫بله

‫برام سواله که اون فهمیده که ابراهیم ‫تو پاراگوئه‌ست و رفته دنبالش؟

‫چرا ماشینت رو ول کرده؟

‫- من بدهی موندۀ خلافی ماشین رو ندادم ‫- خدای من، گیلهوم

‫گیلهوم...

‫پاراگوئه. چرا پاراگوئه؟

‫

‫ابراهیم در حال فراره، ورشکست شده...

‫شاید به زادگاهش برگشته

‫قاچاق محموله از رو پُل، ‫کی بو میبره؟

‫- از همونجا شروع کرد، نه؟ ‫- آره

‫ موسیقی گوئارانیا...

‫ یکی از منفور ترین سبک‌های موسیقی در جهان

‫ Second only to the cacophony ‫that is American heavy metal.

‫ پاراگوئه خیلی زیباست. ‫بازار خرده‌فروش‌ها،

‫ بهشت قاچاقچی‌ها

‫ اونا تو کشوری با چنین فسادی، آهنگای «راول» رو نمی‌نوازن ‫

‫- سلام رفیق ‫- سلام علیک

‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه

‫این سیگارها

‫چطور می‌تونیم تعداد بیش‌تری گیر بیارم؟

‫چقدر زیاد؟ من اینجا کُلی سیگار دارم ‫صد بسته؟

‫نه. نه، خیلی زیاد

‫خیلی خیلی زیاد

‫می‌تونی بری بازار اونجا رو بگردی

‫ ولی ما «ویلالوبس» رو داریم ‫

‫ ما هفتمین اقتصاد بزرگ جهانیـم

‫ فساد ما درجه یکـه ‫و از فساد اونا خیلی وسیع‌تره

‫توزیع‌کنندۀ این سیگارهایی به تو می‌فروشن کیه؟

‫کی می‌خواد؟

‫یه دوست

‫مهم نیست، ممنون

‫ رد سیگارها رو دنبال کردم، ‫همون محل صادرات اصلیشون

‫ ما اونا رو با گلوله کُشتیم

‫ و حالا هم اونا داشتن ما رو با سرطان ریه می‌کُشتن

‫ عادلانه‌ـست. ملت دوست‌داشتنی

‫الان چطور باید ابراهیم رو تو پاراگوئه بگیریم؟

‫ریگو، وزارت دادگستری و امور خارجه

‫دو سال قبل از اینکه حتی ‫ ما پامون رو تو پاراگوئه بذاریم

‫اگه روفو موفق بشه چی؟

‫چطور به «امور داخلی» توضیح بدیم؟

‫یه مأمور بخاطر مشکلات روانی بازنشت شده

‫ماشین همکارشو که بدهی خلافی داره، میگیره...

‫یواشکی میره پاراگوئه تا یه مجرم ‫رو با دستای خودش آزاد کنه؟ محاله.

‫میرم دنبالش

‫نه نمیری. نمیری. روفو رو نجات میدیم

‫روفو همیشه نجات‌مون میده، نه؟

‫ یارو همونی بود که می‌خواستیم

‫ توزیع‌کنندۀ عمدۀ برند سیگاری که ابراهیم داشت می‌خرید

‫ می‌دونین پلیسای قدیمی می‌گن: «دنبال پول برو»؟

‫ می‌بینین؟ تو پاراگوئه: «دنبال سیگار برو»ـئه

‫ از فروشنده خیابونی گرفته تا توزیع‌کننده

‫ از توزیع‌کننده گرفته تا انبار

‫ از انبار گرفته تا صاحب جنس

‫ و کی می‌دونه؟ ‫شاید تا مشتری‌هاش

‫ ابرهیم هیچوقت یه بارم خرده‌فروشی نکرد

‫ اگه سیگار می‌خرید

‫ عُمده می‌خرید، ‫مستقیم از محل تولیدش

‫ ناسا باید رو ابراهیم تحقیق کنه

‫ منشأ اصلی، واتسون عزیزم

‫ یارویی که بهش سیگارها داد، ‫مجبور بوده تو فاحشه‌خونه زندگی کنه

‫ یه فاحشه‌خونه پاراگوئه‌ای

‫

‫ که کاملاً بیش از حد لزومه

‫این یارو رو می‌شناسی؟

‫چطوره با یه دوست قدیمی مشروب بزنم؟

‫تو که دوست من نیستی

‫شاید دوست باباتـم

‫بیست سال از موقعی که اومدم اینجا گذشته

‫پدرم 20 سال پیش مُرد

‫

‫خیلی حیف شد که

‫به افتخار پدرت

‫پدرم یه لاشی تمام عیار بود

‫چی تو رو بعد از 20 سال کشونده این‌جا؟

‫چیزای زیادی، ‫ولی قبلاً تو تجارت سیگار بودم

‫هواپیما می‌رونم

‫اون بالا سیگارها رو جابه‌جا می‌کردم

‫خب دنبال چی می‌گردی؟

‫مسئله اینه که... خودمو پاره کردم تا ‫به تجارت سیگار برگردم

‫کوئین، یه یارو تو بار هست

‫دنبال اینه که از مرز سیگار قاچاق کنه

‫وسط سکس هر دفعه مزاحمم میشی..

‫و یکی میاد در مورد ‫قاچاق سیگار می‌پرسه

‫زندگی خودم چی میشه، پابیلیتو؟

‫ده هزارتا مشتری تو یه هفته!

‫اون دنبال فروشِ جنس‌هاست، ‫و یکی رو هم داره که جابه‌جاش کنه

‫می‌خواد کیرشم ساک بزنن؟

‫شرمنده. ‫فکر کردم نظرتو جلب کنه

‫من کار حمل‌ونقل نمی‌کنم، پابلو

‫ولی من می‌کنم

‫پول همراهش هست؟

‫نمی‌دونم، داشتم باهاش تو بار ‫حرف می‌زدم. نظرت چیه؟

‫- بگو منتظرم بمونه ‫- چشم

‫کی بهت اجازه داد لباس بپوشی؟

‫ اگه یه مأمور دولتی اونجا بود، ‫ابراهیم مجبور بود دست از پا خطا نکنه

‫ حالا موقع غیب شدن بود ‫و زاغ سیاهشو چوب زدن

‫یارو کجاست؟

‫غیبش زد

‫مشروبشو تموم نکرده رفت. ‫حداقل پولشو میداد

‫چه شکلی بود؟

‫برزیلی بود

‫می‌گفت 20 سال پیش سیگار قاچاق می‌کرد

‫خلبان بود

‫هی، ولی این مشخصات که شمایی

‫همزادمـه. یه بردار دو قلو

‫ولی مامانم یکی از من بدنیا آورده ‫من اصلـی‌ام

‫خیلی‌خب، مهم نیست

‫چی شده، جیگر؟ ‫حمل‌ونقل‌ـت پرید؟

‫ باید ابراهیم رو زنده پیش «ورنا» می‌آوردم

‫ ولی در عین حال خودم تنها بودم

‫ بدون نقشۀ بی‌نقض، ‫دیگه کسی نبود داستانو بهش بگم

‫ خبر خوب: ‫می‌دونستم ابراهیمو کجا پیدا کنم

‫ خبر بد:

‫ تا الان فهمیده من دنبالش بـودم

‫ - سلام ‫- سلام

‫ - چه خبر؟ ‫- سالم رسیدی؟

‫وحشتناک بود، ‫ولی من یه خلبان حرفه‌ای هستم

‫ یه عالمه چالۀ هوایی، نه؟

‫- می‌خوای چیزی از پاراگوئه واست بیارم؟ ‫ - داری میری پاراگوئه؟

‫چی باید بخوام از پاراگوئه واسم بیاری، گیلهوم؟

‫- پس شنبه می‌بینمت ‫ - بوس بوس.

‫بوس بوس. خدافظ

‫دارم میرم سفر ‫مراقب خونه باش، خانمی

‫ برزیل و پاراگوئه همیشه باهم ‫همکاری کردن

‫ پاراگوئه از سواحل و آزاد راه‌های بزریل ‫به منظورِ...

‫ وارد کردن خرت‌وپرت از سراسر دنیا، استفاده می‌کنه

‫ اسلحه، مهمات ‫و ویسکیِ چینی

‫ توافقش راحته

‫ ما دریافت می‌کنیم، ولی کانتینرها رو تو ‫.مسیرشون بازرسی نمی‌کنیم

‫ اجناس قاچاق قبل از اینکه از پُل دوستی عبور کنن ‫به سانتوس میرسن

‫ و در نهایت در خاک ملت دوست‌داشتنی‌مون ‫انبار میشن

‫ و از اونجا، ‫به بخش معاف از مالیات برزیل فرستاده میشن

‫ دنگ و فنگ زیادی داره

‫فکر کنم این همونیه بهش میگن «مرکوسور« ‫

‫

‫ - ورنا؟ الو؟ ‫- روفو؟ روفو!

‫بله، ورنا ‫دارم ابراهیمو واست میارم

‫ تنهایی از پسش بر نمیای

اون عوضی لبنانی رو لب مرز تحویلت میدم

‫ من ابراهیمو نمی‌خوام، گرفتی؟ من تو رو می‌خوام ‫صحیح و سالم، به دور از پاراگوئه

‫تو ابراهیم رو لازم نداری. ‫با اینحال بخاطرش ازم تشکر می‌کنی

‫احمق نباش! می‌تونی شمردی که چند تا ‫خلافکار دو رو برش هستن؟

‫ خودم حلش می‌کنم و بهت خبر میدم