Outlander

ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

ความเดิมตอนที่แล้ว

ศึกแห่งคัลโลเดนจะเริ่มขึ้นในวันนี้

เหมือนที่ประวัติศาสตร์พยากรณ์ไว้

เราต้องไปเดี๋ยวนี้

เจ้าสัญญากับข้าไว้ว่าถ้ามันเกิดขึ้น

เจ้าจะผ่านหินกลับไป กลับบ้านเจ้ากับลูก

ข้าชื่อวิลเลียม เกรย์ บุตรคนที่สองของไวเคานต์เมลตัน

เกรงว่าข้าไม่ได้คิดจะฆ่าเจ้า

ข้าเป็นหนี้ชีวิตท่าน

ฉันท้อง

ไม่

ลูกของเจมี

ที่ฮาร์วาร์ดเสนอตำแหน่งงานให้ผม

บอสตันเหรอคะ

ใช่ ผมอยากให้เราไปด้วยกัน

เราจะเลี้ยงเด็กคนนี้เป็นลูกของเรา ของคุณและของผม

ผมไม่อาจแบ่งคุณกับชายอื่น คุณต้องปล่อยเขาไป

ฉันรู้ ฉันยอมรับเงื่อนไขของคุณ

ขับขานบทเพลง

ของหญิงสาวที่หายไป

บอกทีว่าสาวคนนั้น

คือฉันใช่ไหม

วิญญาณแสนสุข

เธอล่องเรือไปในวารวัน

เหนือทะเล

สู่ท้องฟ้า

คลื่นและสายลม

เกาะแก่งและท้องทะเล

เทือกเขาแห่งสายฝนและดวงอาทิตย์

ทุกสิ่งที่แสนดี

ทุกสิ่งที่งดงาม

ทุกอย่างนั้นคือฉันเอง

ที่หาย

ขับขานบทเพลง

ของหญิงสาวที่หายไป

บอกทีว่าสาวคนนั้น

คือฉันใช่ไหม

วิญญาณแสนสุข

เธอล่องเรือไปในวารวัน

เหนือทะเล

สู่ท้องฟ้า

เอากล่องตรงนั้นมา

หยิบมีดไป

- จ่า - ครับท่าน

กระติกน้ำนี่เป็นของขวัญจากพ่อข้า ตอนวันเกิดอายุ 21

จำคำข้าไว้ เจมส์ ข้าจะดูดยุคแห่งคัมเบอร์แลนด์

ดื่มน้ำจากกระติกนี้หลังจากวันนี้จบลง

นี่มันก็แค่ความบันเทิง

คัมเบอร์แลนด์ต้องการจะเขย่าขวัญเรา

ถ้าเรายืนหยัดแล้วบังคับให้เขา ออกมาหาเราในทุ่ง

เราจะเอาชนะพวกเขาได้

- ถึงเวลาแล้ว - ครับ

ใต้เท้า ออกคำสั่งให้บุกตอนที่ยังมีโอกาสเถอะ

ท่านหายไปไหนมา มัวดื่มวิสกี้เพลินอยู่หรือไง

ด้วยความยินดี

แล้วคนของลัลลีบร็อคก็ปลอดภัยอยู่ที่บ้าน

เผาให้หมด ไอ้หนู ตลอดแถวเลย

ยิง

ยิง

ยิง

เจ้ายังอยู่ใช่ไหม

เจมี ท่านยังอยู่ใช่ไหม

ไม่รู้

เงียบๆ

ยังมีพวกทหารเสื้อคลุมแดงอยู่

พวกมันฆ่าคนบาดเจ็บที่นอนอยู่

ท่านยืนไหวไหม

ปล่อยข้าเถอะ ปล่อยข้าไว้

ข้าจะไม่ทิ้งให้ท่านตายอยู่ในโคลน

ถึงแม้ท่านจะเป็นไอ้โง่หัวรั้น ที่ถือแก้ววิสกี้ตัวเองไม่ไหวก็ตาม

ดื่มหนักยังไงก็ไม่เมา

หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

คุณแน่ใจเหรอคะว่าเราจ่ายทั้งหมดนี่ไหว

ก็ตึงๆ หน่อย

แต่คุณบอกเสมอว่าอยากได้บ้านจริงๆ

มันจริงแน่ๆ ค่ะ

ทั้งหลังนี่สำหรับเราสองคนเท่านั้น

อีกไม่นานก็จะเป็นสามคน

ค่ะ

คงจะเพื่อการศึกษา ของอาจารย์ประวัติศาสตร์ ใช่ไหมคะ

ก็อาจใช่

การศึกษาจะเป็นที่ไหนก็ได้ ที่คุณผู้หญิงของบ้านปรารถนา

คุณผู้หญิงของบ้านปรารถนาอย่างที่มันเป็น

ห้องครัวที่ซึ่งเชื่อได้ว่าคุณผู้หญิงของบ้าน

จะหุงหาอาหารน่าทานสารพัดอย่างและ...

"หุงหาอาหาร" เหรอคะ

ที่อเมริกาเขาว่ากันอย่างนั้น

"ผมหมายถึงหุงหาข้าวปลาอาหารให้ตัวผมเอง"

ฉันไม่อยากให้คุณหวังไว้สูงนักนะ หุ้นส่วน

เดี๋ยวนี้ฉันไม่ค่อยได้ฝึกฝน

เฮ้

ผมจะมีความสุขกับทุกอย่างที่คุณทำ

ให้ตายสิ พับผ่าเอ๊ย!

- อยากให้ช่วยไหมคะ - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไหว ขอบคุณค่ะ

ตอนนี้ขออย่าได้ถือสากันเลยนะคะ นี่ค่ะ

ฉันจำได้ตอนท้องแรก

ฉันปวดหลังแทบตาย

แล้วพ่อรูปหล่อแต่ขี้เกียจ ที่ฉันเรียกว่าสามี

ก็ไม่เคยกระดิกกระเดี้ยทำอะไร

ฉันจัดการได้ จริงๆ ค่ะ

แน่ล่ะว่าเธอจัดการได้ ที่รัก แต่จะทำทำไมในเมื่อมีคนช่วย

มิลลี เนลสัน

แคลร์ แรนดัล

เธอไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน

ลุงฉันสอนวิธีทำอาหารเวลาไปตั้งแคมป์

ฟังดูเลอะเทอะนะ พวกขี้เถ้ากับเขม่า

ที่จริงมันทำให้อาหารมีกลิ่นหอมของควันไฟ

สามีเธอต้องชอบมันแน่ ฉันว่านั่นแหละที่สำคัญ

ใช่ เอ่อ...

ฉันก็หวังอย่างนั้น

อ๋อ นี่เธอจะทำให้เขาประหลาดใจสินะ

เขาชอบเรื่องประหลาดใจใช่ไหม

ไม่เชิงหรอก

เธอเป็นคนกล้าหาญกว่าฉัน

สาบานได้ว่าถ้าคืนไหนฉันทำให้เจอร์รีประหลาดใจ

ด้วยอย่างอื่น นอกเหนือจากเนื้อตุ๋น มีตโลฟ

ถั่วอบกับกะหล่ำแล้วละก็ เขาจะต้องลุกขึ้นหัวใจวายตาย

นี่ไง ได้ความคิดแล้ว

ไม่หรอก ที่จริงฉันคิดว่าแฟรงค์จะต้องชอบ อะไรที่แตกต่างสำหรับการเปลี่ยนแปลง

เขาหัวก้าวหน้ามากๆ ใจกว้างมากๆ

พระเจ้าทรงรักเจอร์รี ฉันก็เหมือนกัน ไม่ว่าเธอจะคิดยังไงก็ตาม

เขาไม่ได้แตกต่างจากผู้ชายอื่นๆ ในโลกนี้

ที่ไม่อยากให้ภรรยาของพวกเขา ทำอะไรแตกต่างไปจากปกติ

แค่ทำอาหาร ทำความสะอาด เลี้ยงลูก ดูสวยเข้าไว้เวลาพาไปเจอเจ้านาย

เธอโชคดีนะ

เธอจะไม่เจอผู้ชายคนไหนที่เหมือนแฟรงค์อีกแล้ว

นั่นล่ะ ช้าๆ

แล้ว... เราจะหนีไหม

ข้าจะไม่หนีไปไหนทั้งนั้น ที่นี่แทบไม่เหลือคนที่ยืนไหว

ถ้าท่านไปได้ก็ไปเถอะ รูเพิร์ท อย่ารีรออยู่เพราะพวกเราเลย

ไม่ ข้าจะอยู่

สาเหตุหนึ่งก็เพราะทหารอังกฤษยังอยู่กันยั้วเยี้ย

ใช่

พวกที่หนีไปเมื่อวานก็คงไปไม่ได้ไกล

ข้าได้ยินกองทัพอังกฤษเดินทัพผ่านไปคึกคัก

คงไม่ยากที่พวกนั้นจะตามล่าพวกที่แตกทัพฝ่ายเรา

แคลร์ ที่รัก อีก 20 นาทีเราต้องออกไปแล้ว

กำลังไปค่ะ แฟรงค์

ต้องสวยเข้าไว้เวลาพาไปเจอเจ้านาย

การขึ้นรับตำแหน่งประธานาธิบดีของทรูแมน เป็นอุบัติเหตุแห่งประวัติศาสตร์

โชคชะตาคงอยากให้ชาติเราถ่อมตัว เพราะอำนาจของอเมริกา

ได้ขึ้นไปถึงจุดสูงสุดเมื่อสิ้นสุดสงคราม

และนับตั้งแต่วันแสนเศร้าที่เขาขึ้นกุมบังเหียน

"คนขายของจากมิสซูรี" ก็ได้พิสูจน์ว่าตัวเองไม่เหมาะเลย

ที่จะรับหน้าที่เฉกเช่น ประธานาธิบดีวอชิงตัน เจฟเฟอร์สันและลินคอล์น

คงเห็นกันว่าเราสองคนเพิ่งมาอยู่ใหม่

แต่ถ้าผมเป็นคนเล่นพนัน ผมจะยังไม่มองข้ามตัวแทนจากเดโมแครต

คงจะไม่มีใครเห็นด้วยกับคุณ ศาสตราจารย์

ที่แน่ๆ หนังสือพิมพ์เชื่อว่าความพ่ายแพ้ของเขา เมื่อเดือน พย. นั้นแทบไม่ต้องสงสัยเลย

ผมคงอยากให้เชื่อกันว่าเราถูกกำหนด ให้อยู่ในสมัยที่โธมัส ดิวอี้เป็นประธานาธิบดี

ฉันอ่านเจอบทความเมื่ออาทิตย์ก่อน บอกว่าที่จริงแล้วประธานาธิบดี

ได้รับการสนับสนุนมากกว่าที่เห็น

คุณว่าไงนะครับ

ฉันบอกว่าฉันอ่านคอลัมน์ในเดอะโกล้บ ที่ทำนาย

ชัยชนะของประธานาธิบดี

ถ้าเขายังพูดโจมตีการประชุมของริพับลิกัน ต่อไปเรื่อยๆ ว่าไม่ได้เรื่อง

ในขณะที่คุณดิวอี้ใช้เพียงคำพูดซ้ำซากกับผู้ลงคะแนน

"คอลัมน์ใน เดอะโกล้บ"

ศาสตราจารย์แรนดัล คุณคงต้องใส่ใจให้มากขึ้น

ในพฤติกรรมการอ่านของภรรยาคุณ

ถ้าเธอยังอ่านเดอะโกล้บต่อไป สิ่งที่คุณจะได้รู้คือ

เธอจะพยายามให้ผู้หญิง ได้เข้าเรียนในโรงเรียนกฎหมายฮาร์วาร์ด

คณะแพทย์ของฮาร์วาร์ด รับนักศึกษาหญิงเข้าเรียนตั้งแต่เมื่อสามปีก่อน

ต้องยกประโยชน์ให้กับ

เอเลนอร์ รูสเวลต์ และกลุ่มปลุกระดมของเธอ

ความเข้าใจของผมคือ ผู้หญิงแทบจะไม่เหมาะกับการเรียน

ประสบการณ์ที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่า มีผู้หญิงน้อยมากประสบความสำเร็จในฐานะแพทย์

คณบดีแจ็กสัน ผมคิดว่ายังไม่ได้บอกว่า

ภรรยาผมเป็นพยาบาลสนาม ให้กับหน่วยเสนารักษ์ของกองทัพในช่วงสงคราม

จริงเหรอ

รักชาติมาก คุณนายแรนดัล

"เสียสละในเวลาวิกฤติ" และอะไรพวกนั้น

แต่ผมมั่นใจว่าคุณคงมีความสุข ที่ได้กลับมาทำเรื่องสำคัญ

และเหมาะสมกว่าสำหรับผู้หญิงตอนที่สงครามสิ้นสุด

ค่ะ ฉันมีความสุขมาก

แน่นอนคุณมีความสุข

หญิงสาวที่ไหนจะไม่มีความสุขที่กำลังจะได้เป็นแม่

คุณมีโอกาสได้ดู

ระเบียบการสัมมนาฤดูใบไม้ผลิ เรื่องสงครามดอกกุหลาบหรือยัง

ผมเกรงว่าศาสตราจารย์ฮอลโลเวย์ มีตารางงานล้นแล้ว...

คุณเป็นไรไหม

คุณเงียบมากเลย

ฉันไม่เป็นไร

เมอร์ทาห์

เมอร์ทาห์... ใช่

เกิดอะไรขึ้นกับเมอร์ทาห์

ข้าไม่รู้

มีข่าวเกี่ยวกับเมอร์ทาห์ ฟิตซ์กิบบอนส์ เฟรเซอร์บ้างไหม

ข้าไม่เห็นเขาในการต่อสู้

ข้าหวังต่อพระเจ้าให้เขาตายไปแล้ว

พลทหาร เจ้าสองคน ไปดูด้านหลัง

ครับ ใต้เท้า

พระเจ้า

ข้าคือลอร์ดเมลตัน

รูเพิร์ท แม็กเคนซี แห่งลีอ็อค

และคนอื่นๆ จากกองทหารของพระเจ้าเจมส์

ข้าก็คิดไว้

พระองค์มีรับสั่งให้ข้า

ดยุคแห่งคัมเบอร์แลนด์ ประหารทุกคน