Infestation

Helo? - Ayah dah agak. Kamu lewat lagi, betul tak?

Tak, saya berada di dalam lif.

Kenapa nombor ayah jadi "privasi"? - Sebab ayah menyekatnya.

Ayah carikan kamu kerja dan ada kesilapan dalam resume kamu?

Mana ada silap. Saya bekerja di Mexico, ayah.

Jadi pelayan tidak dikira dalam dunia nyata.

Kamu akan burukkan nama ayah. - Tiada apa nak diburukkan.

Nasib baiklah ibu kamu dah mati sebelum dengar semua ni.

Ayah tak dibenarkan guna nama dia dalam pertengkaran remeh.

Ayah dengar tak? Helo?

Baiknya awak sebab sertai kami. - Oh, ya.

Rasanya saya baru jumpa bakal isteri saya. - Yalah tu.

Hei, Tom. - Ya?

Itu tak dikira.

Ya, ujian klinikal. - Maureen nak jumpa awak.

Kami terima semua kad kredit. - Kau tak boleh tipu sesiapa.

Maureen sedang cari kau. - Dia ada beritahu kenapa?

Tak, tapi aku rasa " kereta api muhibah dah tergelincir."

Ed. - Apa?

Permainan kecil? Bodoh. - Betul tu.

Tunggu. Serius, pasal semalam.

Bos perlukan ini. - Baiklah.

Hei, Cooper.

Tak guna. Satu lagi mata.

Beri Ibu masa 5 minit. - Maureen, saya sedang sibuk.

Kita akan berbincang pada hari Isnin. - Masuk.

Ibu akan turun, sayang. Duduk.

Pusat Kawalan Kualiti hantar e-mel ini pada saya.

Saya nak jaminan wang dipulangkan.

Saya tidak dibenarkan untuk... - Awak nak berlagak pandai?

Tak. Kalau saya dapat kebenaran, saya akan...

...permainkan awak untuk beli herba Viagra.

Biar saya bercakap dengan pengurus awak. - Baiklah.

Saya manager dia. Apa saya boleh bantu? - Itu masih lagi awak!

Rasanya saya patut berhenti. - Saya memang nak pecat awak.

Saya masih berikan awak 2 minggu. - Terima kasih, tapi saya tak perlukannya.

Saya ada temu janji untuk dihadiri.

Saya buat tak peduli sebab saya tahu awak dan ayah awak ada masalah.

Untuk membalasnya, awak datang lewat, mempermainkan pemanggil...

...ajak semua orang bermain permainan di atas lantai...

Helo?

Maureen.

Maureen, ini Cooper.

Hei, Maureen.

Semuanya akan baik-baik saja.

Jam saya tulis hari ini 26hb.

Itu maknanya kita berada di sini sejak Jumaat lepas.

Hei, Ed. Bangunlah. - Saya tak ingat apa-apa kejadian.

Apa yang mereka ni mahukan?

Saya berlawan dengan kumbang gergasi tadi.

Kira-kira besar ni. 3 kaki panjang.

Ya, itu perkara biasa.

Apa yang berlaku? - Kita di mana?

Dalam pejabat.

Apa perkara terakhir yang awak ingat? - Saya...

Mesyuarat pagi.

Panggilan mesyuarat dengan... - Alamak. Sara, anak saya.

Saya tahu. Saya pun risaukan keluarga saya.

Dia ada di luar dalam kereta. Dia menjemput saya.

Tunggu! Maureen, benda tu pasti ada banyak lagi di luar!

Banyak lagi apa?

Tunggu. Kita kena masuk semula ke dalam.

Sara! - Itu anak awak?

Ya. - Dalam kereta tu?

Saya akan selamatkan dia dan kita akan masuk semula ke dalam.

Saya akan datang semula.

Cepatlah. Awak kena bangun.

Mari sini. Kita kena pergi sekarang, okey?

Kita kena pergi dari sini. Tanggalkannya.

Hentikan. - Saya cuma nak bantu awak.

Lepaskan saya. - Apa mereka dah buat pada dia?

Mak?

Mak!

Kita kena pergi dari sini sekarang.

Kita kena masuk ke dalam. Sekarang.

Cepat. Saya tak dapat melihat.

Ia mengekori kita?

Saya boleh mendengarnya.

Apa yang awak buat pada mereka?

Bangunan mana? - Mana-mana saja.

Apa yang berlaku pada mak saya? - Manalah saya tahu.

Dia dah mati? - Saya tak tahu.

Apa yang awak tahu? - Saya dah berjaga 10 minit lebih lama dari awak.

Apa yang awak buat? Jangan. Saya dah buat silap tadi.

Sekarang bukan masanya untuk bangunkan orang.

Awak pernah dengar pasal kerjasama?

Apa-apa saja boleh berlaku kalau awak bangunkan orang.

Mereka di dalam kepompong. Kita tak boleh biarkan merek begini.

Sekarang boleh tak kita bertenang?

Apa kata kita buat rancangan? Awak sedang buat apa?

Awak memang kena bangunkan orang selepas apa yang berlaku pada awak?

Saya nak bangunkan semua orang. - Kenapa dengan dia?

Okey, saya tahu semua ni mengelirukan.

Saya dan Cooper tak ada banyak jawapan untuk awak.

Apa yang kami tahu ialah nampaknya ada kumbang...

...yang merangkak ke merata-rata tempat.

Dan ada yang terbang. - Ada sesuatu bergerak di luar sana.

Ada sesuatu keluar dari longkang tu.

Nampak tak? Di sana. Ia besar.

Siapa ketua di sini? Maksud saya, kita nak dengar cakap siapa?

Trak saya ada di luar. Ia guna bahan api diesel.

Hidupkan enjin bukan idea yang bagus. Ia sukakan bunyi.

Apa kata kita tunggu di sini.

Pasti ada orang yang bersenjata sedang bertugas. - Kalau tak?

Kalau kita bangunkan ramai orang, pasti mereka tak dapat kawal kita.

Mereka kawal kita atau kita pergi dari sini?

Betul cakap dia. - Trak awak di mana?

Di depan. - Hei, rasa lebih baik?

Awak dapat hubungi sesiapa? - Semua orang duduk diam-diam.

Bodoh, kami takkan duduk saja. - Duduk, encik.

Duduk? Awak akan tembak saya?

Saya takkan duduk!

Boleh tak kita semua jangan...

...saling bertengkar?

Boleh tak beritahu saja kalau sesiapa ada jawapan...

Tiada sesiapa di luar sana.

Saya nak pergi. - Saya pun.

Ke mana? - Ke North End.

Baguslah. Abang saya dan isterinya tinggal di sana. - Okey, mari pergi.

Sunyinya.

Saya harap awak tahu apa yang awak lakukan ni.

Kita tinggal cuma di utara dari sini. Awak rasa itu idea teruk?

Awak pergi matilah.

Mungkin ia ada cerucuk tajam.

Tunggu saya!

Benda tu menyengat awak?

Menyengat awak? Biar saya lihat. - Tak ada apa-apalah.

Jadi, biarlah saya tengok.

Sikit lagi nak kena pada tulang belakang. - Macam mana awak tahu?

Saya seorang doktor.

Apa kita nak buat sekarang? - Mungkin kita perlukan pendapat.

Kebakaran. - Asap sepatutnya hitam.

Jadi, itu matahari terbenamlah. - Bukan. Matahari terbenam di...

Benda apa tu?

Itu kawanan mereka. - Ia pergi jauh dari kita.

Mungkin mereka dikir mereka dah selesaikan di kawasan sini.

Kita nak tunggu di sini? Apa kita nak buat?

Kerajaan akan buat sesuatu. - Awak nak tunggu FEMA?

Ada pangkalan tentera udara di Gibsonton.

Ayah saya berada di Berwick. Itu separuh jalan ke Gibsonton.

Dia ada tempat tinggal dilengkap makanan, air, bekalan perubatan.

Radio gelombang-rendah. - Dia tu paranoid?

Lebih kuranglah. Dia bersara dalam tentera.

Tapi kalau kita berjalan esok, kita akan sampai malam.

Berwick terletak di timur laut dari sini.

Di situ. Atau di situ.

Ia jauh dari kawanan tu. - Tinggal sejam lagi sebelum malam.

Kita cari bilik di mana kita semua boleh...

Benda ni memang takkan berhenti.

Itu satu kelebihan yang kita ada. - Mereka buta.

Mungkin kita patut cari lebih lagi.

Nampak macam udang karang mutan. - Mari cairkan mentega dan...

Jadi, macam mana sekarang? - Kita keluarkan bisanya.

Macam ular. Biar dia gigit ke dalam bekas dan saya akan periksa bisanya.

Awak siapa? - Pelajar.

Urutan Shiatsu. - Saya akan berpura-pura itu munasabah.

Ada bekalan di bilik simpanan ubat yang saya boleh gunakan.

Saya akan dapatkannya. Awak akan ambil bisanya? - Awak nak kami lakukan?

Awak lebih rela pergi ke luar? - Tak. Kami akan lakukan.

Kita akan lakukannya?

Letakkan tangan awak di pintu.

Kita akan gunakan kaki untuk menahannya. - Lantai ni licinlah.

Saya rasa ia akan berjaya. - Okey, buka.

Minda saya jadi kabur, semuanya menyilaukan.

Memandu ke tempat kerja dan hubungi Hugo untuk makan tengah hari.

Dan awak berdiri di depan saya.

Saya ingat lagi ketika saya hampir dipecat.

Kemudian, ada bunyi...

...macam bunyi nyaring. Macam wisel anjing.

Ia menyakitkan. - Ya, betul tu. Menyakitkan.

Saya ingatkan itu bunyi penggera kebakaran...

...dan tiba-tiba orang di depan saya menjadi dua...

...lalu saya rebah ke lantai.

Ia sedatif tapi ia juga mengandungi protein.

Macam mana awak tahu? - Ia menidurkan kita.

Dan dalam ujian kehamilan, ia mengesan protein kompleks.

Saya pernah gunakannya.

Saya tak pernah terfikir pasal tu. - Kenapa ia biarkan kita hidup?

Daging segar. - Gas merah terkumpul di atas almari penjaga bangunan.

Macam di langit tu? - Mereka menyedutnya, tapi saya tak tahu tiu gas apa.

Esok, semasa kita pergi ke rumah ayah Copper, kita singgah di rumah saya.

Mak saya sakit. - Saya nak jumpa abang saya.

Kita boleh sertakannya dalam rancangan. - Pasal rancangan tu...

Saya sedang berfikir pasal ayah saya dan...

Lupakannya. Maaf. Saya cuma kepenatan.

Rasanya lebih baik kita mulakan persiapan.

Kita akan buat jadual waktu dan meronda setiap jam.

Ini gila. Awak tak berpeluhpun.

Saya tahu itu cuma satu meja, tapi awak agak kuat.

Pendengaran awak okey? Dengan alat pendengaran tu?

Saya alami jangkitan pendengaran semasa kanak-kanak.

Saya hilang pendengaran, beberapa minggu ketika itu.

Bukan kesakitan yang mengganggu saya...

Cuma agak kesunyian. Itu saja.

Awak sedang bincang apa? - Cuma tentang tempat persembunyian kita.

Kami sedang mencari tempat tidur di ruang rehat pekerja dan terjumpa ini.

Tahniah.

Ia untuk awak sebenarnya. Awak memakai kasut tumit.

Kita akan berjalan kaki. Kasut tumit akan menyakitkan.

Awak tahu kan apa yang sedang berlaku di sini?