Minx

.خیلی لذت بردم که شمارو به عنوان الگو داشتم

و منم از داشتن یک زن جوان و باهوش

.که باهاش فخر بفروشم، لذت بردم

کدومتون با شوهرم سکس کرده؟

.منظورم ماه پیش بود

یه شایعاتی هست که

تعداد زیادی از خوانندگان مجله‌ی ما

.همجنسگرا هستن

عکس وسط مجله‌مون، باید نهایت یک فانتزی و رویا

.برای مخاطبین مونثمون باشن

خب پس چی‌کار کنیم دوازده صفحه رو پر کنیم؟

ریچی، توی انبار چی داریم؟

.گرمابه .صحنه‌ش که آماده‌س

.بریم و بیایم، تهش ۴ ساعت طول می‌کشه

من از رویاهام زدم تا از تو .مراقبت کنم

چرا نمیشه الان نوبت من باشه؟

.تینز، کانی یه قصابه

داره عین گوسفند چاقمون می‌کنه .که بتونه همه چی رو بالا بکشه

خب شاید دیگه روزهای به‌درد‌بخور بودن .باتم دالر، تموم شده

یعنی داری کنستانس رو به جای من انتخاب می‌کنی؟

.دارم خودم رو به جای تو انتخاب می‌کنم

آرچی

بابت این شیرینی‌های خوشگل .ازت ممنونم

.لطف داری

عمارت بدون یورگی، انگار بی‌روحه

.منم دلم براش تنگ شده

.مرد درستی بود

الان بیشتر از همیشه به مشاوره‌ دادنت نیاز دارم

.من تا پای جون به شما وفادارم

درباره‌ی حمله‌ی کاپیتان چی کار کنیم؟

هیئت مدیره، آخرین پیشنهاد شمارو رد کرد

حمایت شما از اتحادیه، داره .اونارو بی‌قرار می‌کنه

.بله

پس می‌خوان با استفاده از مرگ شوهرم

.حقوق اون آدمای فقیر و بیچاره رو بالا بکشن

.تعهد هیئت، به یورگس بود

،وقتی مریض بود، تحملت کردن

.اما دیگه نه

بله، یورگس به عنوان مردی که

سه سال در کما بود .خیلی هم موفق عمل کرد

.آره .دیگه سبکشون قدیمیه

.ضدزن هستن

،اما تو، آرچیبالد مورداعتماد من .مثل اونا نیستی

تو از وقتی یورگی من رو شریک خودش کرد

کنارم بودی... مگه نه؟

که برای همین هم دل آدم رو می‌شکنه

که اونی که از پشت بهم خنجر زد .تو بودی

.برام حق انتخابی نذاشتی

بیزنس یعنی سود .نه مهربونی

.من مهربون نیستم

!حمله

Teresa Brewer خواننده A Woman's World آهنگ

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub

متـرجم: پریـسا شیـوا

مادران، همسران و زنان دنیا به گوش باشید

.ما در مهم‌ترین نقطه‌ی مسیر پیشرفت هستیم

،بچه‌ها، شیفت من تموم شد

پس ازاین‌جا به بعدش، داداشم روری .هوای شمارو داره

.خیلی ممنون

.مرسی

مطمئنی تاحالا پاریس نرفتی؟

.انگار... از دماغ فیل افتادی

.خیلی فرانسوی‌طور

.صورتم کلا این شکلیه

،وقتی بیای پاریس می‌برمت به قنادی موردعلاقه‌م

.در لِ-ماریس

حالتون چه‌طوره؟

.پریگر .خوشحالم که این‌جایی

دارم دار و ندارم رو میدم بره ،اما

.‌واست یه چیز خوبی‌رو نگه داشتم چی؟ -

چرخ‌دستی مخصوص آبجوی من رو می‌خوای؟

نه داگ. الان واسه این‌چیزا .‌وقت ندارم

.منم .دارم با مرگ میرم سر قرار

چی چی؟

خانم رئیس فرموده که "بیا می‌خوام ببینمت"

.و خب دیگه معلومه ماجرا چیه

.تیشه‌ی عزرائیل قراره سقطم کنه

حالا نگفتی، چرخ‌دستی مخصوص آبجو رو می‌خوای یا نه؟

.نه ببین شاید بهم یه چیزایی

کاش درباره‌ی عکاسی گرمابه توی جنگل .گفته بودی

.ببین، شرمنده مرامت اما این دیگه آخرین باری بود که

داگ رنتی ناامیدت می‌کنه باشه؟

.والا شک دارم ریچی رو ندیدی؟

.توی تاریک خونه‌س

.اما بهش سخت نگیر .این یه روز و نیم اخیر، واسش سخت بوده

.آره می‌دونم .با شلی حرف زدم

.ویسکی مال من

فقط ویسکی؟ - .آره -

.دارم کل چرخ‌دستی رو میدم بهت

.خدایا حالت خوبه ریچی؟

.می‌تونست بدتر هم باشه

.خیلی متاسفم که این‌جوری شد

.این عکس‌ها حرف ندارن

.دیگه یه دوربین داشتم .ازش بهترین استفاده رو کردم

.اما نیومدی که از آثارم تعریف کنی

.نه .یه مشکلی با مجله داریم

.کانی چاپ رو متوقف کرده

اوه؟ خب چرا؟

ریچی، می‌دونی که .نمی‌تونیم اینارو چاپ کنیم

...موضوع مهمه - مردای لخت؟ -

توی مجله‌ی مردای لختمون؟

تبلیغ‌کننده‌هامون انتظار دیدن .این‌جور چیزی رو ندارن

.خواننده‌هامون انتظارش رو ندارن

.حرفت رو بزن و خودت رو راحت کن

.مینکس برای مردهای گی نیست

پس راضی هستی که پولمون رو بگیری

،ازمون پشت دوربین استفاده کنی

ولی فقط تا وقتی که مجبور نباشی بفهمی که ما وجود خارجی داریم؟

مینکس قراره که

به اولین مجله بین‌المللی زنان .تبدیل بشه

الان زمان درستی نیست که

توجه‌هارو به خوانند‌های مذکرمون .جلب کنیم

خب، جفتمون می‌دونیم وقتی مارو پنهان می‌کنی

.چه اتفاقی می‌افته

.اوه بیخیال .منصفانه نیست

.ریچی، اصلا بحث تو نیست

.دیگه بحث منم نیست

درباره‌ی چیزی خیلی بزرگ‌تر ،از من و توئه

.و باید با جون و دل مراقبش باشیم

و برای همین هم ،از یکی از نسخه‌های پارسال

.دوباره استفاده می‌کنیم

چی گفتی؟ - .متاسفم -

.زمان نداریم

جویس، من دوبار این نسخه رو .سرهم کردم

.می‌دونم - .دوباره انجامش نمیدم -

.خودتی و خودت

ما دوتا یه تصمیم مهم گرفتیم

فکر کردیم که بهتره جفتمون باهمدیگه

.بهتون بگیم

و می‌خوایم بدونین که مهم نیست چی بشه

.ما دوستتون داریم

.هوم

.و هیچ‌جوره، تقصیر شما نیست

.نه .تصمیم گرفتیم از هم جدا بشیم

.نه

.نمی‌دونستیم

اما می‌تونین جدا جدا، توی مهمونیا شرکت کنین، نه؟

.می‌تونیم ادامه‌ش بدیم

.تعداد آدم‌های توی کار ریسکی‌ـه گری

.خودت هم می‌دونی

حالا از کجا این تصمیم رو گرفتین؟

.خب آخه، مسیر طولانی بوده

و راستش شماها اثر مهمی داشتین

،یعنی، مهمونی‌هامون ...حس آزادی که حس کردم

یعنی منظورم اینه که بهم نشون دادن که

.راه‌های متفاوتی برای من بودن هست

.وایسا ببینم

خب الان بقیه‌ش چه‌جوری میشه؟

تعطیلات چی؟

می‌خواستیم بریم دریاچه تاهو اسکی کنیم چی میشه؟

،خب... برای همه‌ش یه فکری می‌کنیم

.می‌دونی، شلی هم که ایتالیاست

با تعظیلات دورین تداخل داشت

.دورین معشوقه‌ی جدید شلی‌ـه

...یکی از پروفسورهای

.واساره

.اوه، باریکلا

.اما برمی‌گردم

.فقط نمی‌دونیم کِی

.صحیح

یعنی ممکنه ماهم همه این مدت

از شما الگو گرفته باشیم؟

80,765, 80,766

80,767, 80,768,

80,769...

من دکوری چیزی‌ام؟ یا اضافه‌م؟

این حقوق ۹ سال کارِ من .در باتم دالره

.تا امروز صبح، نقدش نکرده بودم

چی؟ پس چه‌جوری پول چیزی رو پرداخت می‌کنی؟

به لطف مهربونی غریبه‌ها

.و پول مستعمری

خب، این یه چیزیه که قطعا

.باید روش تحقیق کنیم

...اما اول، ازت می‌خوام که

تا ساعت هشت اینارو تحویل .انتشاراتی‌ها بدی

"یک‌سالگی مینکس" .اوه نه

یکی از پسرای عکاسی گرمابه، مادرش رو کشته؟

نه. ما به علت پیچیده‌تری .ایشون رو جایگزین کردیم

.متوجهم

...پس اگه سر راهت به مهمونی

...اینارم تحویل بدی

،شیفت من تموم شده پس اضافه‌کاری می‌خوام

و پول بنزین هم می‌خوام

...دیگه با توجه به شرایط ناجور اوپک

.قیمت بنزین سر به فلک می‌کشه

.حقوق اضافه‌کاری قبول

.خوبه .از قبل پولم رو می‌گیرم

.اوه، از قبل - .بله -

باشه. می‌تونی یه ۵۰ دلاری رو خورد کنی؟

.همم، بذار ببینم... خیر

Deep Purple آرتیست Smoke on the Waterآهنگ

فکر کردم سر چهار به توافق رسیدیم

چهار تا جداگانه؟ - فقط چهارتا؟ -

.آره، چهار

می‌خوای با اون یارو صحبت کنی؟

.نه نه‌ نمی‌خوام

خانوم پاپادوپلوس با شما در .وار روم ملاقات می‌کنه

.اوه، چشم تیزبینی داری

.اون یکی یه دنیا ارزششه

.و تیز