Chuck

Aku Chuck, ini beberapa hal yang perlu kalian ketahui...

Aku bukan agen Fulcrum. Aku MI6 yang menyamar.

Aku minta maaf, Agen Barker.

Kami tidak tahu kau MI6.

Terperangkap di gua ini. Seperti mengunci Botticelli di rubanah.

Tak ada yang dapat menghargai kecantikanmu.

- Aku akan pindah. - Ya!

- Bersama Morgan. - Tidak!

- Akulah Intersect. - Bukan dia, tapi aku.

Kau tahu siapa Chuck sebenarnya, kau jadi ancaman keamanan.

Jika ada yang perlu dibuktikan. Aku takkan bilang pada siapa pun.

Cole tertangkap. Tindakan perlindungan harus dijalankan.

- Apa maksudnya? - Kita pindah bersama.

- Dia pria tangguh. Mungkin takkan bicara. - Chuck, semua orang pasti bicara.

Siapa nama aslimu?

Bond. James Bond.

Seberapa banyak CIA tahu soal Perseus?

Ayolah, jangan wajahku.

Kuajukan satu pertanyaan lagi. Kau jawab, maka semua berakhir.

Siapa Intersect?

Pagi, Chuck.

Bagaimana tidurmu?

Baik, terima kasih.

Hari yang sibuk.

Banyak pekerjaan menanti.

- Soal mandi, kau mau duluan atau... - Tak usah.

Aku tahu pengawasan 24 jam ini tak terlalu bagus,

...tapi begitu CIA mendapat apartemen baru untuk kita...

...kita akan dapat kamar terpisah.

- Kedengarannya bagus. - Kau beruntung.

Setidaknya kau tidak pindah bersama Casey.

Ya.

Aku beruntung.

- Rasa spearmint mau? - Ya, tak apa.

Biasanya aku suka pepermin, tapi aku kehabisan.

- Sarah, boleh aku tanya? - Soal pasta giginya?

Bukan.

Apa kau mengkhawatirkan Cole?

Tentu aku khawatir soal Cole.

Tapi Agen Barker bisa mengurus dirinya sendiri.

Aku paham.

Hanya saja, kalian punya hubungan.

Dia menyelamatkan hidupmu, dan kau mau berbagi siksaan darinya.

Koneksi kami murni profesional. Itu saja.

Baiklah.

Terima kasih, Sayang.

Hai, selamat pagi.

Hei!

Maaf, hanya saja...

Aku sangat senang soal kalian mau pindah bersama.

Tak ada halangan, kan?

- Ya. - Tentu tidak.

Bagus. Kalian sudah dapat tempatnya?

Bukannya aku mendesak kalian.

Nikmati waktumu. Tak usah tertekan.

Pasangan burung ini butuh sarang untuk menaruh cacing pada anaknya.

Terima kasih, Devon.

Kalian butuh bantuan berkemas?

Sarah, tolong bilang Chuck jangan bawa seluruh kamarnya.

- Aku sudah buat daftarnya. - Kau buat daftarnya?

- Apa daftarnya? - Dari mana kita mulai?

Mungkin poster Tron yang kau punyai sejak umur 12.

Itu pemberian Ayah.

Aku tahu. Ia suka film itu.

Kalian sudah dapat tempat pernikahan?

Belum, tapi masih kami usahakan.

Bagaimana sikap Morgan...

...mendengar kau tak jadi pindah bersamanya?

Aku belum bilang padanya.

Aku tidak tega.

Morgan Grimes lelah mendengar Big Mike mencumbu ibunya...

...yang membuatnya datang kerja tepat waktu hari ini.

Morgan Grimes sangat terganggu...

...soal perlakuan Big Mike pada ibunya...

...padahal perlakuan Jeff pada Anna sama manisnya.

Ya ampun.

Bagus, tertawalah terus. Silakan saja.

Tapi tebak apa? Ini sudah usai. Aku dan Chuck akan pindah bersama.

Jadi terus saja mengolok-olokku

Tapi jangan harap undangan pesta rumah baru dariku.

- Jangan menatapku begitu. - Morgan, kita harus bicara.

Hanya kau pria yang mau kulihat. Aku sudah dapat tempat.

Dua kamar tidur, kamar mandi besar, ruang perapian.

- Soal apartemennya... - Aku tahu, kau dan aku, tinggal bersama.

Mimpi kita tercapai. Ini yang selalu kita bicarakan.

- Masalahnya... - Bartowski, ke kantorku, sekarang!

Sejak kapan kau punya kantor, John?

- Ada apa? Kita pindah sekarang? - Tak ada hotel buat Chuck.

- Bunker tertutup dengan lokasi rahasia. - Apa isi kardus itu?

Cole Barker telah tertangkap Fulcrum.

Kami semalaman mencarinya, dan gagal.

Menurut Langley, jika ia bicara. Fulcrum akan menyerbu kemari.

Kami akan menjauhkanmu dari bahaya.

- Bagaimana soal kakakku? Awesome? Morgan? - Keselamatnmu yang utama.

Kemudian kami akan kembali dan memastikan tak ada masalah.

Kita pergi sejauh mungkin.

Kode 240-27. Ada penyusup masuk.

Ini dia. Aku akan mati di bawah toko yogurt.

Pintu belakang. Sekarang. Cepat!

Sarah, kita perlu bicara. Andai aku tahu ini akan terjadi...

Nanti, Chuck.

Chuck, berlindung.

Cole?

Pegang dulu.

Kau merindukanku?

Jangan cemas.

Aku tak bilang sepatah katapun.

Lihat itu. Mungkin kau tak perlu pergi.

Kau beruntung.

Ya.

Aku beruntung.

EPISODE 16 - Chuck Versus the Lethal Weapon -

translated by ibrahimkh

IDFL SubsCrew -

Kemudian ada delapan...

...mungkin sembilan penjaga sampai pintu depan.

Yang benar saja.

Kita harus percaya kalau ia mengalahkan 9 orang...

...dan kabur dari fasilitas canggih Fulcrum sendirian?

- Dia tak bisa dipercaya. - Aku pernah mengalahkan 9 orang.

- Kau mengalahkan 9 orang? - Maksudku itu bisa saja.

Saat kau ditanyai soal Intersect--

Aku tak bilang apa-apa, bukan pertama kali aku dibeginikan.

Kalau aku bicara, Chuck, Casey, kau...

...semua akan disiksa.

Itu bukan pilihan.

Mengapa kau kembali ke sini sehabis kabur?

Aku ingin memastikan kalian aman.

Kau pria terseksi di dunia.

Untukmu. Ini hari jadi kita ke-16.

Tunggu. Kita punya aturan soal hadiah. Aku belum memberimu apa-apa.

Morgan, kau orang terburuk yang bisa menyimpan rahasia.

Aku sudah tahu rencanamu buatku.

Kau meninggalkan surat sewa untuk apartemen di mesin faks.

Tinggal bersama adalah hadiah terbaik yang ada.

Saat kita pindah, akan kutunjukkan padamu...

...bahwa ibumu bukanlah satu-satunya yang berisik di ranjang.

Aku mau telepon orangtuaku.

- Bukannya kau pindah dengan Chuck? - Memang. Anna salah paham.

Dia menemukan surat sewa, ia pikir... Astaga.

Celakalah kau.

Jika kukatakan yang sesungguhnya, hubungan kami bisa hancur.

- Akan kususun potongan kehancuranmu. - Apa?

Tenang, Morgan.

Kau hanya perlu meyakinkan Anna bahwa pindahan itu ide buruk.

- Tapi bagaimana... - Tenang...

...kau mendatangi orang yang tepat.

Pemukulan mundur adalah bisnis kami.

Dan bisnis itu bagus.

Berkat informasi Tn. Barker...

...kami tahu bahwa Fulcrum melindungi orang dengan kode nama Perseus.

Perseus adalah kepala ilmuwan di balik penciptaan Intersect.

Ada sesuatu, Chuck?

Aku menghabiskan setahun untuk mendekatinya...

...tapi hanya orang terdekat yang bisa melakukan kontak.

Intel kami bilang Perseus akan mendatangi acara malam ini...

...di kantor Konsulat Swiss.

Departemen Kenegaraan sudah membuatkan undangan untuk kalian.

- Kalian siapa? - Agen Walker dan Agen Casey.

Kau yakin, Jenderal?

- Aku senang hati menemani Agen Walker. - Tentu saja.

- Aku juga mau ikut. - Bukannya kau banyak dikenali?

Tapi aku Intersect.

Tak satupun dari Agen Barker atau Bartowski akan pergi.

Fulcrum masih mencari keberadaan kalian.

Kalian tetap di markas dan memonitor perkembangan.

Jika mengenali sesuatu, gunakan radionya.

Setidaknya tak ada yang menyuruh...

- Kau dengar itu. Tetap di bunker. - Ini dia...

Hobi yang menyebalkan.

Rasakan, dasar babi.

- Jangan macam-macam dengan Billie Jean. - Brengsek.

Hei, Morgan, aku sudah selesai.

Kau mau ajak aku menengok apartemen baru?

Aku mau saja, sayang...

...tapi kami sedang main permainan tenis terbaik di dunia, berikutnya aku.

- McEnroe, Stockholm, '84. - Yang benar saja.

- Ya! - Lihat sisi baiknya.

Begitu kita pindah, kau juga bisa main.

Tiap harinya akan seperti final Wimbledon.

- Serius. - Mau kencan ganda?

Terima kasih.

- Berhasil satu. - Bagus.

Kadar alkohol tubuhmu 90%.

Jangan sentuh aku dengannya.

- Cek. Apa ada sinyal? - Ya, kami melihatmu, kau nampak hebat.

Apa karena setelan CIA itu...

...atau kau memang membuat segalanya jadi bagus?

Tolong fokus. Kita sedang dalam misi.

Kau menawan sekali, Sarah. Ini Chuck yang bicara.

Terlalu banyak koki di dapur. Kau sambung ke Casey, aku ke Sarah.

Kalian berpencarlah.

Sarah, ada keamanan di arah jam 2.

Pria yang berdiri di depan bendera Swiss itu siap untuk segalanya.

Casey, kau juga dapat.

Coba kue kepiting di arah jam 10-mu.

Aku hanya berusaha membantu. Nafsu makannya harus baik saat misi.

Ambil yang kecil. Sepertinya enak.

- Yang itu. - Terima kasih.

Menteri Perdagangan Italia di depanmu.