Twin Peaks

"Twin Peaks" فصل 2 قسمت 19 : تغییرهای رابطه ها

:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90

،وقتی فقط چند قدم بیای داخل اینجا

،شب باشه یا روز . اصلاً نمیتونی تشخیص بدی

. شاید به همین خاطره که اینقدر بکر باقی مونده

. آقایون، هر بار یک قدم . مراقب جلوی پاتون باشید

. از این راه،سمت راستت،کوپ

،هری یکی قبل از ما اینجا بوده

. اونا این کار رو برای ما انجام دادن

. خدای من

. من همین جای پاها رو بیرون نیروگاه دیدم

.وزن بیشتر روی پای چپ بوده . شکستگی در پای چپ داشته

. "ویندوم ارل"

ارل اینجا چی کار میکرده ؟

. فکر کردن به این سوال دلهره آوره

...اندی، من به یک

ترجمه ی طولانی و دقیق . از این سنگ نوشته ها احتیاج دارم

. هری، بیا به سرگرد "بریگز" زنگ بزنیم

میخوای که بگم بیاد ایستگاه ما رو ببینه ؟

. کار خوبی میکنی

،روزی روزگاری

،مکانی پر از خوبی بود

"که بهش میگفتن "کلبه سفید

. که در اونجا آهوان با خوشحالی جست و خیز میکردند . ارواح خندانی آنجا بودند

. آسمان پر از زمزمه ی معصومیت و شادی بود

،و وقتی میبارید، از آسمان شربت شیرین میبارید ... و به قلب انسان

شوق به زندگی کردن... . در راستگویی و صداقت القا میکرد

،خلاصه ی کلام، یک مکان ترسناک . . که عطر تند تقوا رو به مشام انسان داخل میکرد

،پر از نماز خوان هایی که زیر لب نجوا میکردند

،مادرانی که زانو زده بودند ،نوزادانی که گریه میکردند

و دیوانه، جوان و پیر، که بدون دلیل . مجبور بودند عمل نیک انجام بدن

ولی خوشبختانه باید اعلام کنم که ...داستان ما هین جا در

. این مکان تأسف بار، و بیش از حد شیرین تموم نمیشه

. چون که جای دیگه ای هم هست . برعکس اون

، مکانی با قدرتی غیر قابل تصور

. که مالامال از نیروهای سیاه و راز های شرّه

. هیچ نماز خونی جرات نمیکرد وارد این مکان ترسناک بشه

. برای ارواح اونجا کردار نیک یا نیایش کاهنان اهمیتی نداره

،اون ها همونطور که میتونن پوستت از کلّه ت بکنن

. میتونن به شما روز به خیر هم بگن

،و اگه شرایطش جور بشه ...ارواح این سرزمین پنهانِ

...فریاد های غرُان و قلب های شکسته

. دارای قدرت بیسار عظیمی خواهند شد

و نتیجه ش میتونه زمین رو . اونطور که خودش دوست داره بازسازی کنه

حالا، این جایی که دارم ازش حرف میزنم . معروف به "کلبه سیاه"ـه

. و من میخوام که پیداش کنم

،هِی رفیق

. داستانش خیلی باحال بود

. ولی قول دادی برام آبجو بیاری

. گفتی قراره یه مهمونی بذارن

،خوب این کلبه سفید و کلبه سیاه چه اهمیتی دارن؟

به موقه ش میفهمی مرد جوان، به موقع

فکر میکنم که دیگر هیچ کسی را .به زیبایی "جوسی" نخواهم دید

،وقتی به اتاقی قدم میگزاشت

،گل ها همه باز میشدند

،اتاق

،مجازات

... دود، اندوه

فکر میکنم که دیگر هیچ کسی را .به زیبایی "جوسی" نخواهم دید

،وقتی به اتاقی قدم میگزاشت . گل ها همه میشکفتند

. آه ، جوسی - . تمومش کن این روضه خونیت رو-

. بیا برای این جعبه ی کوفتی کمکم کن

میخوای چی کارش کنم دقیقا؟

. بازش کن، چند روزـه میخوام بازش کنم

. توماس اکارت" وقتی مُرد این رو برای من گذاشت"

. و میخوام که باز بشه . میخوام همین الان باز بشه

. بده یه نگاهی بهش بندازم

کلیدش رو داری؟

به مغزت خطور نکرد که اگه کلید داشتم تا الان باز شده بود؟

. خوب، جای کلید هم نداره

. یه جعبه ی معماست

.یکی از اینا رو قبلا تو یه بازار صنایع دستی دیده بودم

برای یه تعطیلات کوتاه . با دوقلو های "دولیتل" رفته بودم اونجا

،یه نمایش میمون خیلی جالب اونجا بود

...و "دیل دولیتل"، که اتفاقاً بزرگه شون بود

،اگه اشتباه نکنم . اصلاً ازش خوشش نیومد

! "پیتر"

.معذرت میخوام ملوسکم

. راه حلش اینه که قطعات رو درست بغل هم بچینی

و این کار چقدر طول میکشه؟

. شاید سال ها وقت بخواد

. شل" من خیلی در مورد آینده فکر میکنم"

. و در مورد هر چیزی که برای جلو افتادن تو این دنیا لازم باشه

،مطالعه میکردم، تلویزیون میدیدم . که یه دفعه این نظرم رو جلب کرد

. راز موفقیت

. آدم های خوشکل هرچی بخوان گیرشون میاد

. بابی - . آره، بهش فکر کن-

...آخه کی دیدی که یه موبور خوشکل رو

ببرن تو ملاء عام با جرثقیل اعدام کنن؟

. تو خیلی خوشکلی، شلی

. و فکر میکنم وقتشه که از مزایای این زیبایی استفاده کنیم

سناتوری چیزی نمیشناسی زنش بشم؟

. این رو ببین

. دختر شایسته ی توین پیکس

،ما هم میتونیم این تاج رو روی سرت ببینیم . عزیزم، ناممکنی وجود نداره

،"تو خوابشو ببین، "بابی . من چند تا میز دارم که منتظرن

. شلی" ، بحث کردن نمیخواد"

بابی ردیفش میکنه، متوجه شدی ؟

. ما باید تا بعد از ظهر ثبت نام کنیم

.یه کاری هست که میخوام برام انجام بدی، عزیزم

. با جون و دل هرکاری رو برات انجام میدم

مگه این چند روز اخیر این رو بهت اثبات نکرده ؟

. فقط امر کن

میخوام تو مسابقه ی دختر شایسته ی توین پیکس" برنده بشم"

. امر کن

من میخوام تو مسابقه ی . دختر شایسته ی توین پیکس" برنده بشم"

. اوه، البته

. من زمان خودم به نوشتن سخنرانی معروف بودم

. من شب و روز تو رو راهنمایی خواهم کرد

.اوه ،عزیزم . منظورم این نبود

. الان، تو یکی از داورایی

. میتونی کاری کنی که ببرم

... ولی، .. ولی

. این کار درستی نیست

...،چرا عزیزم

. میخوام دوستم داشته باشی

. همین

. "میدونی، من هر کاری برای تو میکنم،"لانا

. خودتم میدونی

. آره عشقم، میدونم

. صبح به خیر، آنی - سلام، صبحانه ؟ -

. چهار تا پرسنل انتظامی گرسنه تو ماشین دارم

. شیرینی و قهوه میخوایم ، گرم

. دو تا غلیظ دو تا کمرنگ، بدون شکر لطفاً

. همین الان - راستی، آنی؟ -

...میخوام که از این فرصت استفاده کنم و ازت بخوام

اگه دوست داری برای یک مطالعه ی طبیعت به من ملحق بشی؟

مطالعه ی طبیعت ؟

. حتماً

. عجیبه

چی ؟

،وقتی با تو حرف میزنم ...یه احساس سوزشی

. تو انگشتام و معده م می افته

. جالبه

. فکر نکنم ربطی به قهوه داشته باشه

. میرم شیرینی ها رو بیارم - .ممنون -

شلی ؟

تو خوشکلی، میفهمی ؟

. از این به نفع خودت استفاده کن

"،همه ی این شیرینی ها چه بهایی دارد"

"اگر تو بوسه ای نثارم نکنی ؟"

چی فرمودی ؟

. یه شعر ناشناسه که یکی برام فرستاده

،شلی

. من باید همین الان این شعر رو ببینم

. باشه

. سه قسمت شده بود . ما هر کدوم یه تیکه ش به دستمون رسید

. دونا، آودری ،و من- . ممنون-

. این باید پیشم باشه

. باشه- . مرسی-

،دو جین شیرینی، چهار فنجان قهوه . دوتا پر رنگ، دوتا کمرنگ، بدون شکر

. ممنونم

مأمور کوپر ؟_ بله ؟ -

بعد ازظهر ؟

.همین جا میبینمت . سر ساعت چهار

.کوه ها، میبوسند"

. موج ها در آغوش میگیرند"

" ...گل

این چی هست ؟

. یه شعره، هری .سه تکه شده

،"و برای "شلی جانسون"، "آودری هورن . و "دونا هیورد" فرستاده شده

. "از طرف "ویندوم ارل

"منظورت اینه که "ارل با هرسه تای این دخترا ارتباط برقرار کرده ؟

مطمئنی؟

کوه ها را ببین که سر به بهشت بلند کشیده اند و امواج را که یکدیگر را در آغوش میگیرند

هیچ خواهر جوانی آمرزیده نخواهد شد، .اگر که برادرش را خوار کند،

. شعریه که یه بار برای "کارولین" فرستادم

. امیدوارم چیزی بیشتر از یه متلک نباشه ، هری

ارل" داره از غرور فاسدش برای نشون دادن خودش" . به افراد بی گناه استفاده میکنه

. خُب، پس هرچه زود تر باید با دخترا صحبت کنبم

.ببینیم چه چیزی یادشونه

. "شعر "دونا هیورد

.آودری هورن" سیاتله" . تا فردا برنمیگرده

. سرگرد "بریگس" اینجا تو اتاق جلسه ست

هاک" ؟"

میشه لطفاً گزارش دستگیری "لیو جانسون" رو برام بیاری ؟

لیو" ؟"

چی شده مگه ؟

. تکه ها رو بغل همدیگه گذاشتم، هری

معاون "برنان" ؟

،اگه درست یادم باشه، خطی که شما داری میکشی

. باید از پایینش کشیده بشه، نه از وسط

چطوری مگه ؟

سرگرد "بریگز"؟ . ممنون که تشریف آوردید

. سرگرد، ما به کمک شما احتیاج داریم

ولی نمیتونم به دقت براتون توضیح بدم . که چرا و چطوری میتونید کمک کنید

. بفرمایید

...اخیراً بخش انتظامی توین پیکس درگیر

. چندین تجسس مختلف شده

. غیب شدن تبهکار معروف، لیو جانسون

،پیدا شدن سر و کلُه ی همکار سابق بنده

. "و مظنون به قتل، "ویندوم ارل

و کشف سنگ نوشته هایی با منشأ نامشخص

. در جایی به اسم غار جغدها

...حالا، شاید منتطقی به نظر برسه که

. این اتفاقات هر یک مستقل هستند

. با این وجود من خلاف این فکر میکنم

. من معتقد هستم که این اسرار ماهیت جدا از همی ندارند

. بلکه دقیقاً تکه های یک پازل هستند

،هنوز کامل مطمئن نیستم