Manhunt

قطب‌نما رو لازم دارم

توی قایقـه

یه بار کم مونده بود برم ارتش

حقوق کم. غذای داغون

حرومیای بدبخت

یونیفرم‌ها رو هم که نگو

دوست دارم ظاهرم دست خودم باشه

خدا می‌دونه وقتی رسیدیم ریچموند چه مقامی بهم میدن

ژنرال. رده‌بالا

نه. نه، نه. بیخیال، حرومزاده

،چی شده؟ از اونی که فکر می‌کردی از ریچموند دورتریم؟

حتی توی ویرجینیا هم نیستیم

اذیتم نکن

کجاییم؟

دور زدیم

دور زدیم؟ چی داری میگی، دیوید؟

میگم برگشتیم مریلند

هوا ابری بود. ستاره‌ها دیده نمی‌شدن

!حرومزاده

...خیلی‌خب، گوش کن. ما

،خیلی‌خب، اون سایز توئـه

اون هم سایز من. خب؟

...زودباش. ما

باید بریم

زودباش

بلند شو

هنوز سرنخی از بوث نیست؟

هیچی

کلاهدوز دیوونه خبر نداره بارون میاد؟ یا براش مهم نیست؟

خدا بهش گفته تخماشو ببُره، اون هم بُریده

راست میگم

ده سال مواد شیمیایی کلاه استنشاق کرده

خدا می‌دونه چی تو سرش می‌گذره

،خداوندا، از وقتی خانوادم رو از من گرفتی

،ولی خودم رو نه

دعا کردم بهت خدمت کنم

نشونم بده چرا همه چی باید انقدر سخت می‌شد

کِی نشونم میدی؟

!کلاه زنونه! امروز نصف قیمت

چه بلایی سرت اومده، فرزندم؟

کسی در حقم جفا نکرده

خودم گناه کردم

همسر قشنگم، امیلی، رو سرِ زا از دست دادم

،اگه این تمایلات رو نداشتم الان زنده بود

اسمت چیـه؟

تام کوربت

اسمم ننگینـه

خب، گذشته‌ات رو بنداز دور و دوباره متولد شو

بگو چطوری

«بوستون»

،بوستون کوربت

به نام پدر، پسر و روح‌القدس ،تو را غسل می‌دهم

تا گناهانت بخشوده شوند

راستش من بچه‌فقیر بودم

هیچوقت مدرسه هم نرفتم

من به اتحادیه باور دارم، ولی مثل شما

برده‌داری رو هم دوست دارم

به خاطر اینکه به زور برده‌هاتون رو ازتون گرفتن باهاتون همدردی می‌کنم

من هم برده‌هام رو از دست دادم

،ولی

خیلی از اجدادتون لایق اون زمین‌شون نبودن

مردهای بریتانیایی‌ای بودن که

موقع بنیان‌گذاری آمریکا بهشون اهدا شد

،قسمت من که نشد ولی ببینید الان کجام

!جانسون رئیس‌جمهور مشروع نیست

اون دیگه صدای چیـه؟

معترض‌هان. خواب برام نذاشتن

شماها چند نسل یه سر و گردن از بقیه بالاتر بودید

شاید از دست دادن یه سری ،از دارایی‌هاتون براتون بد باشه

ولی باید مثل من یه مدت سگدو بزنید

شدنیـه

اول آزادشده‌ها صاحب زمین میشن

سال بعد هم بهشون حق رأی می‌دید

فکر همه‌جاشو کردی؟

خیال می‌کنی به گرفتن زمین‌هامون بسنده می‌کنن؟

می‌دونم منظورت چیـه

ولی وزیر جنگ بهم گفته که

،تا وقتی سیاه‌ها از ما پایین‌تر باشن با آشوب مواجهیم

پس کنترل‌شون کن

وگرنه همسرهامون و دخترهامون و کاسبی‌هامون رو هم می‌گیرن

سیاه‌سوخته‌ها شهرها و ایالت‌ها رو می‌گردونن

،اگه همینطوری پیش بریم ممکنـه دوره‌ی دومت به یه سیاه‌زنگی ببازی

ما هم بهت اعتراض داریم

این تقاضای ماست برای لغو اهدای زمین

،اگه واسه مشکلت کمک می‌خوای می‌تونیم بازم امضا جمع کنیم

کدوم مشکل؟

استنتون

پخش‌شون کنید

!آقایون، گوش کنید

شما وظیفه دارید جان ویلکس بوث و همدستش

دیوید هارولد رو دستگیر کنید

الان یه نقشه از مأمورهای سرویس مخفی داریم

.تمام آدرس‌هاشون رو بگردید تمام خونه‌ها، بارها و

مرغدونی‌های اینجا تا ریچموند رو بگردید

موفق باشید و خدا پشت و پناه‌تون

خداوند توانا

پروردگار رو شکر

...یک، دو

قبلاً شک داشتم، ولی فکر کنم می‌رسونمت ریچموند

اینجا ویرجینیاست

خودشونن؟

دنبال قاتل‌های رئیس‌جمهور می‌گردیم

اونا رو ندیدید؟

نه

دنبال دردسر نمی‌گردیم، آقایون

چهار سال خدمت کردیم و چیزی نمونده برگردیم خونه

خونه‌تون کجاست؟

اهلِ «بولینگ گرین» و پورت کانوی» هستیم، قربان»

.ببینید، ما سلاح‌هامون رو تحویل دادیم .مسلح نیستیم

به خدا به اتحادیه سوگند وفاداری خوردیم

سوگندنامه رو هم امضا کردید؟

داریم میریم «پورت رویال» امضا کنیم، قربان

خدا به آمریکا برکت بده

بگردیدشون و بازجویی‌شون کنید

از طرف توماس اکرت توی واشینگتن !یه پیام برای وزیر استنتون آوردم

اینجام

جانسون می‌خواد جلوی برنامه‌ی بازسازی رو بگیره

می‌خواد زمین‌های اهدایی رو پس بگیره

باید برگردم

چندتا رو؟

همه رو

می‌تونه؟

آره، می‌تونه

صبح بخیر. اومدم ژنرال شرمن رو ببینم

خدا به خیر بگذرونه

ژنرال، گروهی از موعظ‌ها به نمایندگی

از آزادشده‌های جورجیا اومدن

بهترین تغییر برای بهبود شرایط‌تون چیـه؟

بهترین تغییر اینـه که زمین خودمون رو داشته باشیم

زمین یعنی می‌تونیم سرمایه تولید کنیم و توی تشکیلات مالی آمریکا سرمایه‌گذاری کنیم

ما قانوناً دارایی بودیم

الان می‌خوایم دارایی داشته باشیم تا جایگاهی به عنوان یه ملت داشته باشیم

اکثرمون وقتی آزاد شدیم، هیچی نداشتیم

دارایی یعنی می‌تونیم روی خاک خودمون زراعت کنیم

می‌تونیم حقوق خودمون رو بگیریم و

از زن‌ها و بچه‌هامون حفاظت کنیم

نظرت چیـه؟

در کمترین حالت بحث‌برانگیزه

،خب، به لطف رهبری شما

موفق شدیم چندین کیلومتر زمین کنار ساحل مصادره کنیم

بذار اینطوری بپرسم

حاضری به ارتش دستور اهدای زمین بدی؟

نگرانی اصلی من اخلاقی نیست، استراتژیکـه

چقدر زمین برای اهدا مد نظر داری؟

،وزیر استنتون یه نقشه از کارولینای شمالی و جنوبی و همینطور جورجیا کشیدن که

برابر با چهل هزار قطعه‌ست

همه رو یه جا میدیم؟

شیش هزار زمین رو تابستون میدیم

شونزده هکتار به ازای هر فرد آزادشده، بعلاوه‌ی یه قاطر

وقتی افرادت دیگه نیازی بهشون نداشتن

سی هزار و خرده‌ایِ بقیه‌اش چی؟

،اگه طبق برنامه پیش بریم تا قبل زمستون

باشه. ساحل رو بازتوزیع می‌کنم

مادرم بهم یاد داده که «مستضعفان زمین را به ارث خواهند برد»

دیدیم آزادشده‌ها چه خوب جنگیدن

شما دیگه مستضعف نیستید

،تا داریم جنوب رو کنترل می‌کنیم ،آقای گرین این خونه‌ی قشنگ رو در اختیارم گذاشتن

ولی هنوزم دلتنگ تخت‌خواب خودمم

همه باید یه خونه داشته باشن

حکم رو نشونم بده تا امضاش کنم

ممنونم، ویلیام

می‌دونم چه ریسک سیاسی‌ای رو به جون خریدی. ممنونم

این کشور یه قشر فقیر همیشگی پیدا می‌کنه

چرا رنگین‌پوست‌ها نباید مثل خودم و خودت خودساخته باشن؟

تو برده‌دار بودی. به این میگی خودساخته؟

برنامه‌ات رو نخونده بودم. الان خوندم

این همه بذل و بخشش مجانی به مذاقم خوش نمیاد

نمی‌تونیم این ملت رو توی جامعه آزاد کنیم و آه در بساط نداشته باشن

بدون تحصیلات، بدون سرمایه برای کسب و کار، بدون خونه

داریم درباره‌ی کسایی صحبت می‌کنیم که اکثرشون اسم واقعی‌شون رو هم نمی‌دونن

باید بهشون احترام و حقوق شهروندی بدیم

.نگفتم نمی‌تونن حقوق داشته باشن .گفتم نمی‌تونن زمین داشته باشن

الان تقریباً چهل هزار زمین بین‌شون توزیع کردم

اگه این کار رو بکنی هزاران نفر بیچاره و خیابونی میشن

این آمریکاییـه که می‌خوای؟

،اگه از نظراتم خوشت نمیاد مجبور نیستی بمونی

با کمال میل یه وزیر جنگ دیگه پیدا می‌کنم

.دویست هزار رنگین‌پوست برامون خدمت کردن .خیلی‌هاشون جونشونو برای این کشور دادن

کاکاسیاه‌ها نمی‌تونن زمین رو نگه دارن

حالا یا نیروهات رو مأمور کن ،زمین‌ها رو پس بگیرن

یا یکی رو پیدا می‌کنم که این کار رو بکنه

داری اشتباهی می‌کنی که

اصلاحش ممکنـه ده‌ها سال طول بکشه

خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم

حکم رو باطل نکن

اینجا مشغول بازی نیستیم، اِدوین

شوخی ندارم

حتماً یه کاری هست که بتونیم بکنیم

.فکر نکنم چاره‌ای داشته باشی .فکر کنم اهدای زمین دیگه تموم شد

،اگه نمی‌تونیم برنامه‌مون رو اعمال کنیم پس شکست‌شون چه فایده داشته؟

ایالات رو که متحد کردیم

خب، تهدید کرده مقامم رو ازم می‌گیره

می‌دونم این حکم چقدر برات مهمـه

ولی فکر نمی‌کنم لغوش انقدر ارزش داشته باشه که به خاطرش کناره‌گیری کنی و

هیچکدوم از برنامه‌هات رو عملی نکنی

الان جانسون رئیس‌جمهوره

.چه خوش‌مون بیاد، چه نیاد توی این نظام جدید هم

،اگه می‌خوای عضو کابینه بمونی وظیفه‌ات اینـه که ازش اطاعت کنی

می‌خوای استعفا بدی؟

اگه بلوف بزنه چی؟