Harry Potter and the Chamber of Secrets
Stáhnout Malayalam titulky
Náhled titulků v jazyce Malayalam
Prvních 200 řádků.
M-Sone-Malayalam Subtitles for everyone
HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS ഹാരി പോട്ടര് ആന്റ് ദ ചേംബര് ഓഫ് സീക്രട്ട്സ്
എനിക്ക് നിന്നെ തുറന്ന് വിടാന് പറ്റില്ല, ഹെഡ്വിഗ്.
സ്കൂളിനകത്തല്ലാതെ മറ്റൊരിടത്തും എനിക്ക് മാജിക് ചെയ്യാന് അനുവാദമില്ല.
- മാത്രമല്ല, അങ്കിള് വെര്ണന്... - ഹാരിപോട്ടര്!
നിനക്ക് മതിയായല്ലോ.
അതാ അവിടെയുണ്ട്. വെർണൻ ?
നിനക്ക് ആ നശിച്ച പക്ഷിയെ നിയന്ത്രിക്കാന് കഴിയില്ലെങ്കില് അതിനെ ഇവിടെ വളര്ത്താന് ഞാന് സമ്മതിക്കില്ല.
പക്ഷെ അവള്ക്ക് ബോറടിക്കുന്നതുകൊണ്ടാ.
ഒന്ന് രണ്ടു മണിക്കൂര് അവളെ തുറന്നു വിട്ടെങ്കില്...
അങ്ങനെയിപ്പം നീ നിന്റെ കൂട്ടുകാര്ക്ക് രഹസ്യ സന്ദേശങ്ങള് അയക്കണ്ടാ...
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്റെ കൂട്ടുകാരില് നിന്നൊരു കത്ത് പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ഈ വേനലവധിക്ക്, ഓരൊറ്റയെണ്ണം പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
ആര്ക്ക് വേണം നിന്നെ, കൂടുകാരനാക്കാന്?
നീ കുറച്ച്കൂടെ നന്ദി കാണിക്കണം.
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നത് മുതല് നമ്മളാ നിന്നെ വളര്ത്തിയതും ആഹാരം തന്നതും.
ഡഡ്ലിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മുറിയും നിനക്ക് തന്നു.
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിന്റെ കരുണയാണ്.
- ഇപ്പോഴല്ല. മേസണ്സ് വരുമ്പോള് എടുക്കാനുള്ളതാ . - അവര് ഉടനെ എത്തും.
ഒരിക്കല് കൂടി കാര്യപരിപാടികള് നോക്കാം.
മേസണ്സ് വരുമ്പോള്, പെറ്റൂണിയ, നീ എവിടെയായിരിക്കും...?
ലോഞ്ചില്, നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് അവരെ സദയം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കും
- പിന്നെ, ഡഡ്ലി നീയോ? - ഞാന് വാതില് തുറക്കാന് കാത്തു നില്ക്കും.
വളരെ നല്ലത്.
പിന്നെ നീ?
ഞാന് എന്റെ മുറിയില്, നിശബ്ദനായി, ഇങ്ങനെയൊരാള് ഇവിടില്ലന്ന രീതിയില് ഇരിക്കും.
അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കണം.
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കില്, എന്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും വലിയ കച്ചവടം ഉറപ്പിക്കുന്ന ദിവസമായിരിക്കും ഇത്.
അത് നീ അലങ്കോലമാക്കില്ല.
ഹാരി പോട്ടര്, കാണാന് പറ്റിയതില് വല്യ സന്തോഷം.
- നീ ആരാണ്? - ഡോബി, സര്. ഡോബി, ഒരു ഹൗസ് എല്ഫ്.
പറയുന്നതുകൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്...
...പക്ഷെ ഒരു ഹൗസ് എല്ഫിനെ മുറിയില് ഇരുത്താന് പറ്റിയ സമയമല്ലിപ്പോള്.
അറിയാം സര്. ഡോബിയ്ക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാവും.
അത് പിന്നെ, ഡോബി വന്നത്, ഒരു കാര്യം പറയാനാ...
പറയാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സര്. എവിടെ തുടങ്ങണമെന്നറിയില്ല.
- നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം. - ഇരിക്കാനോ? ഞാനോ?
അയ്യോ, ഡോബി. ക്ഷമിക്കണം. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാന് (അപമാനിക്കാന്) ഉദ്ദേശിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞതല്ല.
ഡോബിയെ അപമാനിക്കാനോ?
ഡോബി താങ്കളുടെ മഹത്വത്തെ പറ്റി നിറയെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, സര്...
...പക്ഷെ ഇതുവരെ ഒരു മാന്ത്രികനും എന്നോട്, ഇത്ര ആദരവോടെ, ഇരിക്കാന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്നാല് നീ ഇതുവരെ മാന്യരായ മാന്ത്രികന്മാരെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കും.
ഇല്ല, ഞാന് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാന് അത് പറഞ്ഞത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.
- ചീത്ത ഡോബി ! ചീത്ത ഡോബി! - നിര്ത്തൂ, ഡോബി. ഡോബി, ശ്ശ്......
ഡോബി, ദയവായി നിര്ത്തൂ.
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട. അത് പൂച്ചയാ.
- ചീത്ത ഡോബി ! - നിര്ത്തൂ! നിര്ത്തൂ, ഡോബി. ഡോബി, മിണ്ടാതിരിയ്ക്ക്.
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
ഡോബിയ്ക്ക് സ്വയം ശിക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു, സര്.
ഡോബി, സ്വന്തം കുടുംബത്തിനെ പറ്റി ദോഷം പറഞ്ഞു.
- നിന്റെ കുടുംബമോ? - ഞാന് സേവിക്കുന്ന മാന്ത്രികരുടെ കുടുംബം, സര്.
ജീവിതകാലം മുഴുവന് ഡോബി ഒരു കുടുംബത്തെ സേവിക്കാന് ബദ്ധനാണ്.
ഞാന് ഇവിടെ വന്നെന്ന് അവരറിഞ്ഞാല്...
പക്ഷെ ഡോബിയ്ക്ക് വരേണ്ടി വന്നു. മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാൻ. ഡോബിയ്ക്ക് ഹാരി പോട്ടറിനെ സംരക്ഷിച്ചേ പറ്റൂ.
ഹാരി പോട്ടര് ഈ വര്ഷം...
...ഹൊഗ്വാര്ട്ട്സ് സ്കൂള് ഓഫ് വിച്ച്ക്രാഫ്റ്റ് ആന്റ് വിസാഡ്രിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകരുത്.
വളരെ ഭീകരമായ ചില കാര്യങ്ങള് നടത്തിക്കാനുള്ള ഗൂഡാലോചന നടക്കുന്നുണ്ട്.
എന്ത് ഭീകരമായ കാര്യം? ആരൊക്കെയാ ഗൂഡാലോചന നടത്തുന്നത്?
പറയാന് പറ്റില്ല.
- ശെരി, എനിക്കു മനസ്സിലാവും. നിനക്ക് പറയാന് പറ്റില്ല. - എന്നെക്കൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കരുത്....
- ഡോബി, ലാമ്പ് താഴെ വെയ്ക്ക്. - ചീത്ത ഡോബി.
അവര് ഒന്പതാമത്തെ കുഴിയില് (ഗോള്ഫ്) എത്തിയപ്പോള്....
ലാമ്പ് എനിക്ക് താ.
ഡോബി, നിര്ത്താന്!
- എന്നെ വിട്. - ഇതിനകത്ത് മിണ്ടാതെയിരിക്ക്.
- എന്ത് അക്രമമാണ് നീ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത്? - ഞാന് വെറുതെ...
എന്റെ, ജാപ്പനീസ്-ഗോള്ഫ് കളിക്കാരന്റെ തമാശ, നീ നശിപ്പിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം.
നീ ഒരൊറ്റ ശബ്ദം ഇവിടുന്ന് കേട്ടാൽ... നീ അനുഭവിക്കും....
- ആ കതക് നേരേ അടയ്ക്ക്. - ശെരി, സര്.
കണ്ടില്ലേ ? ഇത് തന്നെ കാരണം.
ഞാന് ഇവിടെ കഴിയേണ്ടവനല്ല. ഞാൻ നിന്റെ ലോകത്ത് കഴിയേണ്ടവനാണ്, ഹോഗ്വാർട്ട്സിൽ.
- എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം അതാണ്. - ഹാരി പോട്ടറിന് ഒരു കത്ത് പോലും എഴുതാത്ത സുഹൃത്തുക്കളോ?
അവര് ചിലപ്പോള്...
നിൽക്ക്. എന്റെ സുഹൃത്തുക്കള് എനിക്ക് കത്ത് എഴുതാറില്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ?
ഹാരി പോട്ടര് ഡോബിയോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഡോബി കരുതി, സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കള് ഹാരി പോട്ടറിനെ മറന്നെന്നു വിചാരിച്ചാല്....
ഹാരി പോട്ടര് സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ലെന്ന്.
- അതെനിക്ക് താ. ഇപ്പൊ. - ഇല്ല !
ഡോബി, ഇവിടെ വാ.
ഡോബി, പ്ലീസ്, വേണ്ടാ.
സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ലെന്ന് ഹാരി പോട്ടര് പറയണം.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഹൊഗ്വാര്ട്ട്സ് ആണ് എന്റെ വീട്.
എന്നാല് ഹാരി പോട്ടറിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി ഡോബി ഇത് ചെയ്തേ മതിയാകൂ, സര്.
ആ കെട്ടിടത്തിന്റെ തറ മുഴുവന് അത് വ്യാപിച്ചു.
ഒരു പ്ലംബര് പറഞ്ഞു, "എന്ത് മാത്രം വെള്ളമാ അവിടെ"
മറ്റൊരു പ്ലംബര് പറഞ്ഞു, "ശെരിയാ, അതിന്റെ മുകള് ഭാഗം മാത്രം തന്നെ ഇത്രയുമുണ്ട്."
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അതെന്റെ അനന്തരവനാ. വയ്യാത്ത കുട്ടിയാ.
അപരിചിതരെ കണ്ടാല് അവന് അസ്വസ്ഥനാകും. അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ അവനെ മുകളിൽ നിർത്തിയത്.
നീ ഇനി ആ സ്കൂളില് പോകില്ല.
നിന്റെ ആ തലതെറിച്ച കൂട്ടുകാരെ നീ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല. ഒരിക്കലും !
ഹായ്, ഹാരി.
റോണ്, ഫ്രെഡ്, ജോര്ജ്. നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
നിന്നെ രക്ഷിക്കാന്, അല്ലാതെ പിന്നെ. ചെന്ന് നിന്റെ പെട്ടി എടുക്ക്.
പിന്നോട്ട് മാറി നില്ക്ക്.
കാറോടിക്ക്.
- എന്താ അത്? - എന്താ അത്?
പോട്ടര് !
അച്ഛാ, എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
പോ, പോ, വേഗം പോ.
അച്ഛാ, വേഗമാവട്ടെ.
- വാ. - വേഗം വാ, ഹാരി.
പെറ്റ്യൂണിയാ, അവന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
- ഞാന് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് ഹാരി. - ഇവിടെ വാടാ.
- എന്നെ വിട് ! - ഇല്ല, ചെറുക്കാ !
നീയും നിന്റെ ആ നശിച്ച കിളിയും ഒരിടത്തും പോണില്ല.
- എന്നെ വിട് ! - വണ്ടി വിട് !
ശെരി.
അയ്യോ. !
അച്ഛാ !
നാശം.
ഹാരി, ജന്മദിനാശംസകൾ !
കേറി വാ.
ശെരി, കേറി വാ.
വാ.
- ഇത് കുറച്ചെടുത്താല് അമ്മ അറിയില്ലല്ലോ അല്ലെ ? - പിന്നേ, അമ്മ ‘ഒരിക്കലും’ അറിയില്ല.
വലുതൊന്നുമല്ലെങ്കിലും, ഇതാണെന്റെ വീട്.
ഈ വീട് കിടിലമാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഹാരി, എനിക്ക് എന്തു സന്തോഷമായെന്നോ നിന്നെ കണ്ടതിൽ.
കിടക്കകള് ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു. ഒരു എഴുത്തുപോലുമില്ല. കാരും കാണാനില്ല.
നിങ്ങള്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിരുന്നെങ്കിലോ? നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിലോ?
ഞാന് നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ല, ഹാരി.
അവര് അവനെ പട്ടിണിക്കിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, അമ്മാ. ജനാലയില് കമ്പികള് വെച്ച് പിടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
മിക്കവാറും ഞാന് നിന്റെ ജനാലയില് കമ്പികള് വെച്ച് പിടിപ്പിക്കും, റോണാൾഡ് വീസ്ലി.
വരൂ ഹാരി, പ്രാതല് കഴിക്കാം.
ഇതാ ഹാരി, കഴിക്ക്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
- അമ്മേ എന്റെ ജമ്പര് കണ്ടോ? - അത് ആ പൂച്ചയുടെ പുറത്ത് കാണും.
ഹലോ.
ഞാന് എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ ?
ജിന്നി. മുഴുവന് സമയവും നിന്നെ കുറിച്ചാ സംസാരം. സ്വൈര്യം തരൂല.
- ഗുഡ് മോര്ണിങ്ങ്, വീസ്ലീസ്. - ഗുഡ് മോര്ണിങ്ങ്, അച്ഛാ.
- ഇന്നത്തെ ദിവസം, ഒന്പത് റേയ്ഡുകൾ. ഒന്പത്! - റേയ്ഡുകൾ (പരിശോധനകൾ) ?
അച്ഛന് മാന്ത്രിക-മന്ത്രാലയത്തിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, 'മഗ്ഗിള്-വസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗം' വിഭാഗത്തില്.
അച്ഛന് മഗ്ഗിളുകളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ശെരി.
നീ ആരാണ്?
ഞാന് ഹാരി, സര്. ഹാരിപോട്ടര്.
സത്യായിട്ടും ?
റോണ് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഇവന് എപ്പോഴാ വന്നെ?
ഇന്ന് രാവിലെ.
നിങ്ങളുടെ ആണ്മക്കള് ആ മാന്ത്രിക കാറില് സറി വരെ പറന്നു പോയിട്ട് വന്നു.
ശെരിക്കും ? എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?
ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്... വളരെ തെറ്റായ ഒരു കാര്യമാണ് നിങ്ങള് ചെയ്തത്. വളരെ മോശമായിപ്പോയി.
ഹാരി, നിനക്ക് മഗ്ഗിൾസിനെ പറ്റി എല്ലാം അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.
റബ്ബര് താറാവിന്റെ (കളിപ്പാട്ടം) ഉപയോഗം എന്താണ് ?
അത് എറോള് ആയിരിക്കും തപാല് കൊണ്ടുവരുന്നത്.
പേഴ്സി പോയി അത് എടുത്തുകൊണ്ട് വാ.
- എറോള്. - ഇവനെപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാ.
നോക്ക്, ഹൊഗ്വാര്ട്ട്സില് നിന്നുള്ളതാ. ഹാരിയുടേയും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ ഇവിടെയുള്ള കാര്യം ഡംബെല്ഡോര് അറിഞ്ഞു കാണും.
- ശ്ശോ. - ഇതിനെല്ലാം കാശ് കൊറേ ആവുമല്ലോ.
- പുസ്തകങ്ങള് മാത്രം തന്നെ നല്ലൊരു തുകയാവും. - അതൊക്കെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഇതെല്ലാം വാങ്ങിക്കാന് പറ്റിയ ഒരൊറ്റ സ്ഥലമേയുള്ളൂ. ഡയഗോൺ ആലി.
ഇതാ ഹാരി. നീയാദ്യം പോ.
പക്ഷേ അമ്മേ, ഹാരി ഇതുവരെ ഫ്ലൂ പൗഡർ ഉപയോഗിച്ച് യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഫ്ലൂ പൗഡറോ ?
റോൺ നീയാദ്യം പോ, അപ്പോൾ ഹാരിക്ക് അത് കണ്ട് മനസ്സിലാക്കാം.
അകത്ത് കയറ്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഡയഗോൺ അലി.
കണ്ടില്ലേ ? ഇത് വളരെ എളുപ്പമാ. പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
വാ.
അകത്ത് കയറ്. തല തട്ടാതെ നോക്കണേ.
അങ്ങനെ തന്നെ. ഇനി കുറച്ച് പൊടി കൈയ്യിലെടുക്ക്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇനി പോകേണ്ട സ്ഥലം കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിച്ച് പറയണം.
ഡയഗൊണലി
- അവൻ എന്താ പറഞ്ഞത് ? - ഡയഗൊണലി.
എനിക്കും തോന്നി.
- വഴിതെറ്റിപ്പോയോ മോനേ ? - ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതേ... ഈ വഴി...
നമ്മുടെ കൂടെ വാ. വഴി കണ്ടുപിടിക്കാന് ഞാന് സഹായിക്കാം.
- വേണ്ട. - ഹാരി ?
ഹാഗ്രിഡ് !
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ? ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇതെന്ത് കോലം ? ഈ കുഴപ്പം പിടിച്ച സ്ഥലത്ത് എന്തിനാ ചുറ്റി നടക്കുന്നത് ?
ഇവിടെ നില്ക്കുന്നത് ആരും കാണണ്ട. ആളുകള് കരുതും നീയെന്തോ കുരുത്തെക്കേട് ഒപിക്കുവാന്ന്.
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി...
നില്ക്ക്. താങ്കളെന്താ ഇവിടെ ?
ഞാനോ ? ഞാന്... ഞാന് 'മാംസംതീനി-ഒച്ച്'നെതിരെ കീടനാശിനി വാങ്ങാന് വന്നതാ.
സ്കൂളിലെ കാബേജുകള് മുഴുവന് അവ നശിപ്പിക്കുകയാ.
ഹാരി. ഹാഗ്രിഡ്.
ഹലോ, ഹെര്മിയോണി.
- കണ്ടത്തില് വളരെ സന്തോഷം. - എനിക്കും.
നിന്റെ കണ്ണടക്ക് എന്ത് പറ്റി ?
ഒക്കുലസ് റിപാരോ
അത് ഞാനുറപ്പായും ഓര്ത്ത് വെക്കണം.
ഹാരി, നിനക്ക് ഇവള് കൂട്ടുണ്ടല്ലോ. ഇനി ഞാന് പോട്ടെ.
- ഒക്കെ, ബൈ. - നന്ദി, ബൈ.
വാ എല്ലാവരും പേടിച്ചിരിക്കുവാ.
ഹാരി.
ഹൊ ഭാഗ്യം. നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്, നീ തൊട്ടപ്പുറത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്നാ.
മാന്യരേ... ഇതാ മിസ്റ്റർ ഗിൽഡറോയ് ലോക്ഹാർട്ട്.
അതാ അദ്ദേഹം.
അമ്മ അയാളുടെ വലിയ ആരാധികയാ.
കുറച്ച് വഴി തരൂ, പ്ലീസ്. ഞാനൊന്ന് പൊയ്ക്കോട്ടേ മാഡം. നന്ദി.
കുട്ടീ ഒന്ന് മാറി നിൽക്കൂ. ഇത് ‘ഡേയ്ലി പ്രോഫറ്റ്’നു വേണ്ടിയാണ്.
അൽഭുതം തന്നെ. അത് ഹാരിപോട്ടറല്ലേ ?
Harry Potter and the Chamber of Secrets subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.