Cuties (Mignonnes)

NETFLIX PREDSTAVLJA

Što radiš?

Prestani! To je za mamu. Silazi!

Ismaël, pazi, to su namirnice.

Ne!

Idi u svoju sobu.

Mama!

Idi u svoju sobu.

To nije moja soba.

Ovo je moja soba. Ne ono!

Ne, to je moja soba.

-Prestani! -Smirite se.

Izađite.

Ismaël, hajde.

Smiri se, molim te.

Ne.

Ne šalim se, imam puno posla.

Hajde.

Slušajte.

Ova soba ne pripada nikome, u redu?

Polako. Dijelit ćete ovu sobu.

Ne! Stalno sam s njim. Zašto ono ne može biti moja soba?

Dosta.

Ismaël, skini to s glave. To je za cure.

Briga me. Pusti me na miru.

Duša nam umire i gubi svoju svjetlost. Kako je hranimo?

Drage sestre, ne možete ni zamisliti koliko su anđeli sretni što nas vide.

Anđeli su čuli da slavimo Alaha.

Spustili su se s neba kako bi nas obgrlili svojim krilima.

Zato žene moraju biti pobožne.

Zato što će ih u paklu biti mnogo više od muškaraca.

Zato moramo slijediti Alahove zapovijedi, jer smo u njegovim očima dragocjene.

Znate li gdje se zlo pokazuje?

U oskudno odjevenim ženama.

Trebamo ostati skromne.

Trebamo slušati svoje muževe.

Trebamo biti plašljive dok odgajamo djecu.

Amen.

Hvala vam, sestre.

Tetice.

Jeste li se smjestili?

Jesmo, tetice. Hvala.

To je dobro susjedstvo. Svi se slažu.

A ti, Amy?

Narasla je.

Kako si?

Sve u redu?

Da.

Uči u školi kako bi mogla pomagati svojoj majci.

Budi marljiva. U redu?

Učini sve što možeš kako bi udovoljila svojoj majci.

Vidiš?

Ove su poput duhova,

vide se samo noću.

Čuješ li to?

Slušaj i bit će dobre prema tebi.

Ne čujem ništa.

Ja ih čujem.

Kažu da ideš spavati.

Koliko ću ih dobiti?

Odmah dolazim.

Jedan, dva, tri, četiri… 88.

To!

Ovdje!

Slatkice!

Dođite!

Slatkice, dolazite li?

Amy Diop, provjerila sam. Ti si u razredu 6-3.

Razrednik ti je g. Charbonnier, nastavnik engleskog.

Dat ću ti raspored sati.

-Čuvaj ga. U redu? -U redu.

Što je ovo?

Što se događa?

Mičite se.

Hajde!

Svi u učionice!

Idemo, djevojke.

Yasmine, pokreni se. Skloni mobitel. Znaš da to nije dopušteno.

Dosta!

Nemojte, molim vas!

-Nastavnice! -Kakva je to odjeća?

-Ništa nismo učinile! -U moj ured.

Nastavnice! A sloboda izražavanja?

Sloboda!

-To boli! -Sloboda!

Pomakni se. Sve si zauzela.

Nisam, ti si.

Kad se tata vraća?

Uskoro.

Kad je to?

Zbilja hoću svoje darove.

Ne znam. Čekam da nazove.

Evo.

Ostavi vodu da teče.

Ispire ti grijehe.

Kako si? Mi smo dobro.

Jako mi nedostaješ.

Naravno da mislim na tebe.

A ti?

Kako su djeca?

Trebam ti nešto reći.

Moj se muž oženio drugom.

Stavio je još jedan krevet do moga.

Tako je.

Uzeo je drugu ženu.

Trenutno je u Senegalu.

Vraća se s njom.

Znaš...

Nadam se da su se vjenčali iz ljubavi.

Pozdrav.

Nazovi nekog drugog.

Ne mogu.

Moraš.

To ti je dužnost.

Tetice.

Budi prava žena. To je sve što tražim.

Ne dopusti da te ljudi kritiziraju.

Halo?

Da? Mariam ovdje.

Ne. Samo sam vam htjela reći da...

moj muž...

oženio se još jednom ženom.

Tako je.

Da? Žao mi je, pukla je veza.

Žao mi je. Veza je loša.

Ovdje je slab signal.

Nema veze.

Neka im Bog blagoslovi brak.

Ispuni ga ljubavlju.

Neka im podari mnogo djece.

Da. Amen.

Jedan, dva, tri, četiri...

-Vrati to. -Molim te.

-Ne. -Jedan. Samo jedan.

U redu, samo jedan.

-Hajde, djevojke! -Na blagajnu!

Uzmi, imaš ga!

Požuri se!

-Hej, sestro! -Sranje! Tu je pas!

Padaš!

Djevojke, dosta je bilo.

Sranje! Prestani odmah!

Hajde!

Yasmine, pokreni se!

-Pridrži ga. -Neću. Pretežak je.

Ja ga stalno nosim. Drži ga.

Težak je.

Tako je! Upravo tako.

-Što je to? I ja želim vidjeti. -Šuti.

Hajde, idemo doma.

-Idemo. -Prestani.

Netko nas gleda!

Hej! Što si ti umišljaš?

-Odlazi! -Odjebi!

-Glupačo! -Odlazi, ili ćemo ti sjebati mamu!

Odlazi, ili ćemo te uhvatiti!

Uhvatimo je!

Uzmi kolica.

Brzo! Pobjeći će nam!

Hajde!

Amy, to je moja majica.

Moja je.

Prevelika ti je.

Nije.

-Ismaël, molim te. -Ne.

Sklopi oči. Dat ću ti nešto. Sklopi ih.

Zatvori oči.

Ne miči se, u redu?

Premala ti je. Uništit ćeš je.

Amy, dođi nam pomoći.

Rođak Samba nam je donio nešto iz Senegala.

-Evo. -Stigli su darovi od tate.

Dodaj mi tu torbu.

Hvala.

Mamice, gle kako dobro izgledam!

Izgledaš odlično.

Nosit ću to na tatinom vjenčanju.

-Rođače Samba, gle kako dobro izgledam! -Zatvori vrata. Odlazi.

Što nije u redu?

Ne sviđa ti se haljina?

Gledaj.

Prekrasna je.

Gle kako ti dobro stoji. Izgledat ćeš fantastično.

Ovako ćeš je nositi, vidiš? Na tatinom vjenčanju.

Ovako, vidiš?

Stvarno ti odlično pristaje.

Sjajno ti stoji.

Bit ćeš predivna.

-Nešto nam skrivaš. -Ne trebate znati.

-Gle tko je došao. -Da!

Ti si nas gledala na stanici.

Zašto? Zašto si nas špijunirala?

-Radim što želim. -Ne. To je naše mjesto.

Gledaj.

-Bože! -Super si naciljala.

-Dobro te pogodila. -Jako boli?

Što ste radile?

-Plešemo. -Plesat ćemo na natjecanju.

Sve ćemo ih rasturiti.

-Totalno! -A ti? Plešeš li?