Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

What?

Aren't you…

a bit close, Petra?

Well, she had you all to herself earlier.

It wasn't fair!

You don't mind, right?

Well…

It's not like that, Petra.

Subaru and I were just…

Right! We had important things to talk about!

I'm not going to lose to you! Do you hear me?

What?

Emilia, she's only a kid.

You just have to smile and laugh off what kids say.

-No way. -What?

Even if she's a child,

I can't take such a lackadaisical attitude.

"Lackadaisical"? Who says that in this day and age?

You're teasing me again!

I'm not a kid!

Okay, sorry.

I need to thank you, Petra.

You kept your promise not to leave Emilia alone.

There are so many people I need to thank when things calm down.

I'm really grateful to Crusch and her gang,

and Anastasia and her people helped a lot, too.

And I hate to admit it,

but the same goes for Julius and those guys.

I'm even indebted to Otto.

Did you say something, Natsuki?

No, nothing.

Just that I'm very grateful to you, too!

Gosh! What brought that on?

-You're making me blush. -And…

-What's wrong, Subaru? -What?

Oh, well, just…

Emilia…

There's something really important I need to tell you.

Okay. What is it?

This is really hard for me to say, but please hear me out.

Oh, and of course, I'm prepared to be knocked out by Ram when I tell her!

But I want you to hear it first.

Okay.

It's actually about Rem.

Rem said that she, well…

After this, will you still keep me by your side?

You see what I'm getting at, right?

I mean, well…

Rem said some nice things to me.

Subaru, just calm down for a second.

I'm not sure what you're trying to say,

but I can tell you're trying your hardest to say it, okay?

So just take it slow, like a good boy.

"Like a good boy"? That's not exactly encouraging.

But… Okay.

I'm just going to come out and say it, like a man!

The thing is…

Rem said she loves me, the same way I told you that I love you, so…

Well…

Subaru.

Yes?

Who…

is Rem?

What?

What?

You don't look very happy, Rem.

Are you still worried?

Lady Crusch…

Felix and Wilhelm, and all the volunteers fighting alongside us,

are the best of the best.

Ricardo and the Fang of Iron are lending us their aid, too.

Such an assembly cannot lose.

Is it selfish of me to worry despite all that?

It's as Subaru Natsuki said.

You look best when you're smiling.

Honestly…

That Subaru is such a troublemaker.

I'm sure you would also look quite different with a smile

since you always carry yourself with such dignity.

I believe you would look lovely if you smiled.

Yes, well…

I'm not very good at smiling.

It is something I still regret, even now.

Enemy attack!

Enemy attack!

Run him over!

Lady Crusch!

I wish you wouldn't do that.

Ordering them to run me over when I'm not doing anything?

That's not something any decent human being would do.

How dare you do such a brutal thing to my retainers?

Just who are you?

I see.

You don't know who I am.

But I know who you are.

You're a candidate to be the next ruler of this nation.

You talk too much.

Answer my question!

Next time, I will kill you!

Now that's just mean.

But I suppose one could never hope to rule a country

without some degree of arrogance.

I can't comprehend that sensibility myself, but…

I told you there would be no second chances!

-Gosh. -What?

Now look here!

Who taught you that it was acceptable to swing a sword at someone

while they were happily talking?

I do believe that's a violation of my right to speak!

Lady Crusch!

Felix…

Oh, my.

I keep eating, but it's never enough!

I eat, I devour, I chew, I bite, I gorge, I gnaw, I munch, I crunch…

Pure gluttony!

Oh, thank you for this feast!

You two are…

Sin Archpriest of the witch's cult, representing gluttony,

Lye Batenkaitos.

And the Sin Archpriest of the witch's cult, representing greed,

Regulus Corneas.

We came here because we heard our pet had been slain,

and look at this bounty!

I expected them to be a good, ripe bunch, considering they managed to kill

a beast that had been rampaging unchecked for 400 years.

But this is beyond my expectations!

Nice! Good! Great! Excellent!

Fine! Perfect! Fantastic! Stupendous!

How long it has been since our hunger was so thoroughly sated!

You can relax. I'm nothing like that guy there.

I hate fighting and stuff.

All that "hunger" and "thirst" nonsense?

Such petty self-indulgences are beneath me.

Were you even listening?

Did I not just say that I hate fighting?

Is that all you wish to say…

Witch cultist?

Soon enough, a hero will appear and rid us of all of you.

The one and only hero whom I love.

Oh, a hero? I look forward to that.

And who are you?

The head maid of the mansion of Margrave Roswaal L. Mathers…

and currently, the caretaker of my one and only love,

my beloved Subaru Natsuki, who will one day be that hero,

Rem!

You'd better be ready, Sin Archpriest!

I promise you, my hero will soon be here

to bring you to justice!

Oh, what mettle!

I am most certainly going to enjoy…

this feast!

Thank you for the feast.

How awful!

What happened here?

Where's Rem?

Where is Rem?

It's just like before!

Who is Rem?

I don't have a younger sister.

Rem?

Just like the time when the White Whale got Rem!

But I know we defeated the White Whale!

So why?

Rem! Where are you?

If you hear me, say something, Rem!

Rem!

Rem!

It's not her.

Rem!

Rem!

Rem!

Rem!

Rem!

Rem!

Rem…

Where did you go, Rem?

What?

Rem!

Come on, Rem! Wake up! It's me!

Hey, Rem?

Rem!

Do you know this girl?

Yes! She's Rem!

She's alive, right? Why won't she wake up?

Unfortunately, she's beyond help.

Nothing I can do will wake her--

Why? And you call yourself a healer?

If you're a healer, then heal her!

Wake her up with magic! Right now!

Come on!

Please.

Come on.

If I Return by Death now…

I'll have to fight Betelgeuse again.

But I don't care.

I'll fight him as many times as it takes,

beat him as many times as it takes,

to save both Emilia and Rem.

I won't let either of them die!

If it will save both of you,