Mad City

Mad City (1997) OCR 25 fps runtime 01:50:01

คุณเบิร์นครับ หมอว่าอาการเธอเป็นไง

ผมต้องไป ร.พ. ภรรยาผมป่วยหนัก

ผมเสียใจที่ทราบครับ บางทีคุณอาจ

ระบุจำนวนคนที่ถูกคุณสั่งเพิกถอน

เงินออมตลอดชีวิต

- แล้วพวกเขาล่ะครับ - ไม่มีความเห็น

คุณเบิร์น้ รูมั้ยมีกี่คนเดือดร้อน

มีพลเรือนอายุเกิน 65 เท่าไหร่

คุณเบิร์นอาจไม่ให้สัมภาษณ์แก่เรา

แต่เขาต้องไปให้การต่ออัยการตำบลแน่

จากการเจาะข่าวของเรา

ได้นำไปสู่การสอบสวน

ราล์ฟเบิร์น และบทบาทของเขา

ในเรื่องอื้อฉาวของ ฟุตฮิลล์ เฟดเดอเรชั่นแบงค์

- ข่าวนี้ออกไม่ได้ - เป็นข่าวเอ็กซ์คลูสีฟ

- เราเจาะแผลให้กว้างได้ - มันเป็นข่าวด้าน

ขอร้องล่ะ ให้ผมคุ้ยต่ออีกที

อย่างน้อยบอกให้เขาตอบคำถามผม

- ไม่ได้ - ทำไม

นายไม่ใช่ตุลาการ และเราก็ไม่ใช่ลูกขุน

เดี๋ยวลู คุณรู้จักเขาใช่มั้ย

ใช่ ฉันรู้จัก

- คุณเล่นกอล์ฟกับเขา - นานๆ ครั้ง

เมียเขาเป็นมะเร็งอยู่ เขาเครียดมาก

- อย่าไปยุ่งกับเขา - ขอถาม 3 ข้อ

หมอนี่มัน จอมขูดเลือดขูดเนื้อ

มันยึดเงินออม ของผู้เฒ่าผู้แก่

เขาไม่ให้สัมภาษณ์ เป็นอันว่าจบ

เราดักเจาะข่าว หน้าที่ทำงานเขาไม่ได้

- ผมไม่อยากจะดักหรอก - ใช่ นายดัก

ผมอยากถามเขาคำเดียวเอง

นายต้องการกลับไปซ่าส์ รู้ตัวมั้ย

นายลืมไปแล้ว ว่าเรากำลัง

ทำข่าวของภูมิภาคนี้

ให้แก่คนในภูมิภาคนี้

และเราจะไม่เผยแพร่ไปที่ไหน

ข่าวเราเคยดังเรอะ แม็กซ์

ก็ถ้านิวยอร์คต้องการผมกลับ

เขาไม่ต้องการ

และนายต้องทำใจให้ได้ เหมือนอย่างฉัน

จะพูดไปแล้ว 11 เดือนที่ผมอยู่ที่นี่

คุณได้เปลี่ยนจากคนอ่อนแอ

เป็นคนอ่อนปวกเปียก

ขอโทษที ขอรบกวนเดี๋ยวทุกคน

ใครอยากจูบก้นแม็กซ์ แบร๊กเก็ต

ที่ช่วยกู้สถานีเราบ้าง

ข่าวเรื่องแบงค์

จะทำให้เราโด่งดัง เหมือนเน็ตเวิร์ค

ไม่ใช่ที่นี่ เรามีเส้นที่ล้ำไม่ได้

ผมไม่ได้ขอให้คุณล้ำเส้น

- แน่ใจรึ - ผมแน่ใจ

ขยับเส้นนั่นออกไป คุณก็จะได้ข่าว

บ๊อบ จะไปพิพิธภัณฑ์ใช่มั้ย

ใช่ จะไปทำข่าวเที่ยงวัน

คุณแบร๊กเก็ตจะไปทำ ภารกิจนี้

คือว่าทางรัฐเลิกจ้างพนักงานที่นั่น

ข่าวใหญ่มาก ฉันแน่ใจว่าเหมาะกับนาย

- ผมต้องตัดต่อให้เสร็จ - ฉันตัดเอง

มีเพื่อนไว้ทำไม

- รู้มั้ย คุณมันเฮงซวยตัวจริง - ฉันน่ะเหรอ

เป็นมนุษย์ที่เป็นมนุษย์มาก

ลอรี่ ทำไมเธอไม่ไปกับคุณแบร๊กเก็ต

ไปทำข่าว บางทีคืนนี้จะออกอากาศ

ผมไปกับเธอไม่ได้ เธอเป็นเด็กใหม่

ถ้างั้น นายก็ขึ้นครูให้เธอสิ

สอนให้เธอรู้จักเคลื่อนเส้นออกไป

ผมเป็นเกย์

- คุณแบร๊กเก็ตคะ - แม็กซ์จ้ะ

ฉันขอติดไมค์คุณนะคะ

เราจะให้ผู้ดูแลบอกว่า

ทำไมพิพิธภัณฑ์ เผชิญสภาวะวิกฤติ

จากนั้นก็คัท ดีมั้ย

จากนั้นก็หาคนแถวนั้น มาบอกเราว่า

เบื่อพิพิธภัณฑ์เมืองนี้ เซ็งกะโบ๋เด๋

จากนั้น เมื่อเสร็จงานยิ่งใหญ่ของเรา

คุณก็ไปเลี้ยงผมมื้อเที่ยง

ตอบรับมาสิจ๊ะ

- เสร็จแล้วค่ะ - รับปากสิจ๊ะ

คุณติดผิดแล้วล่ะ

ติดที่ปกสูทจะเก๋กว่า

รบกวนคุณหน่อย เรามาหาภัณฑารักษ์

เฮ้ ผมรู้จักคุณ จากทีวีใช่มั้ย

คุณเป็นคนทีวี

- คุณก็คนพิพิธภัณฑ์ - เปล่า ผมเป็นยาม

ข่าวลือว่า พิพิธภัณฑ์มีปัญหาด้านการเงิน

ข่าวคุณไวจัง

เราเคยมียาม 2 คน อีกคนถูกเลิกจ้าง

ไม่รู้ใครจะโดนคนต่อไป

คุณอยู่แถวนี้เดี๋ยว

เดี๋ยวเราอาจจะให้คุณ คุยกับกล้อง

จริงเหรอ แจ๋วเลย

เข้าประตูไป คุณจะพบมิสแบ๊งส์

วิเศษ เงินเดือนเราน้อยนะ

คงมากกว่าผมที่นี่

ไม่ใช่เมาว้อกซ์ค่ะ เป็นเผ่ามิวว้อกซ์

จากแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

และมีประวัติยาวมาก

เรานำมาจัดนิทรรศการบ่อยๆ

มีการจัดพื้นที่โชว์

การสานตะกร้าอินเดียนแดง

เพื่อโปรโมทพิพิธภัณฑ์

คุณนายแบ๊งส์ มีคนบอกว่า

ไม่เหมาะที่จะทุ่มเงิน แก่สถาบันที่ใกล้เจ๊ง

- คุณมีความรู้สึกยังไง - งั้นก็ปิดหอสมุด

พิพิธภัณฑ์ หอดนตรีไปเลย

ถ้าเราไม่เรียนรู้ ประวัติศาสตร์เรา

เราเดินไปสู่จุดอวสาน

- แม็กซ์ - ว่าไงม้อด

ผมเห็นภาพไดโนเสาร์ตรงนั้น

ผมว่าความน่ากลัวของวันนี้

คือพิพิธภัณฑ์อาจประสบชะตากรรม

เหมือนจ้าวโลกพวกนั้น

ใช่เลยม้อด

เป็นความกลัว ที่เหมือนกันเด๊ะ

งั้นก็เยี่ยมมากเลยแม็กซ์

เคลียร์แล้ว

คุณพูดดีมาก คงเคยให้สัมภาษณ์มาก่อน

ฉันยังไม่เคยค่ะ

ฉันผูกพันกับพิพิธภัณฑ์นี้มาก

ปู่ทวดฉัน เป็นผู้ก่อตั้งมัน

ผมอยากขอบคุณที่สละเวลา

- ขอให้คุณโชคดี - นี่มันแอลซอร์ส

นั่นก็แช้สซัน ซอรัส

เฮ้ หนู ลงมาจากที่นั่น

ห้องถัดไป มีสัตว์ส๊ตัฟฟ์ด้วยล่ะ

- เราไปดูกัน - ไม่ฮะ

ส่งไมค์ให้ผม

- ทำไมมันมาอยู่ด้วยกัน - บอกให้ลงมาไง

ตัวนึงยุคเครเทเชียส

อีกตัวยุคจูราสสิค

ใช่จ้ะ ฉันรู้ มามะเราไปกัน

ทำไมมันมาอยู่ด้วยกัน

อยากออกไปถ่ายข้างนอกมั้ย

- ห้องน้ำอยู่ไหน - โน่นเลยค่ะ

ลอรี่เตรียมกล้องไว้ เราจะทำข่าวคืนนี้ต่อ

โทษทีค่ะ

พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

จะผ่านวิกฤติการณ์ไปได้รึไม่

ไม่ทราบ

ความจริง ประวัติศาสตร์มนุษย์ กำลังใกล้สิ้นสุด

และล้มละลายทั้งโลก

ด้วยปัญหาด้านการเงิน

ไม่หรอก ตราบใดที่ยังมีสาวน้อยคนนึง

บอกหน่อยดิ๊ค นายเป็นฉัน นายจะทำยังไง

ฉันว่านาย ควรจะรวบหัวรวบหางซะ

ฉันไม่สามารถงาบเธอได้

ได้สิ เพราะถ้านายยิ่งใกล้ชิด

ตราบที่เราใจตรงกัน จะบอกให้ว่า

ฉันรู้สึก จั๊กกะจี้หัวใจชอบกล

กับตากล้องสาว ที่ทำงานกับนาย

จริงเหรอ

เธอเด็กขนาดลูกสาวฉันได้

นั่นฉันรู้ เธอโตใช้การได้แล้ว

แซม เธอไม่ควรมาที่นี่

คุณแบ๊งส์ฮะ คุณต้องฟังผมหน่อย

- ฉันไม่จำเป็นจะต้องฟัง - แค่ๆ นาทีเดียวได้มั้ย

ฉันบอกแล้ว ว่าฉันช่วยอะไรเธอไม่ได้

ไม่ฮะ ผมจะปรับปรุงตัวเอง

- หูเธอมีปัญหารึ - หูผมไม่มีปัญหา

เรื่องนี้มันนอกอำนาจฉัน

เธอกำลังทำให้เราเสียเวลา

เธอต้องออกไปซะ เดี๋ยวนี้

ออกไปจากที่นี่

เดี๋ยวนี้เลย

เอาละทีนี้ คุณจะฟังผมมั้ย

จะฟังผมได้รึยัง

เธอต้องล้อฉันเล่นแน่

อะไรกัน เดี๋ยวก่อน หยุด

อยู่ตรงนั้นก่อน แล้วก็เงียบไว้

แล้วไม่ ไม่ต้องกลัวปืนนี่

ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ

ผมต้องการรบกวน 5 นาทีเท่านั้น

เธอคงไม่จ้องปืนมาทางนั้น

เงียบๆ ไว้ได้มั้ย

นี่มันมุขอำกันใช่มั้ย

เพราะมันไม่ขำแน่ ตอนที่ตำรวจมาถึง

หุบปาก

ส่งกุญแจมา

เร็วสิ ขอกุญแจผม

มาทางนี้จ้ะ เงียบๆ ไว้

ลอรี่

เราจะได้เห็นคนยิงกัน

รถแวน 2 นี่ลอรี่พูด

รับโทร.เก็บเงินปลายทาง

จากแม็กซ์ แบร๊กเก็ตมั้ยคะ

โอเคค่ะ คุณแบร๊กเก็ต เอ๊ยแม็กซ์

ฟังให้ดี มีชายถือปืนอยู่ในนี้

คุณอยู่ไหนเนี่ย

ในพิพิธภัณฑ์

ถ้างั้น ฉันจะแจ้งตำรวจ

ไม่ต้อง โทร.ไปหาลูก่อน

เราต้องออกอากาศ ก่อนตำรวจ นักข่าวจะมา

แต่ฉันว่าเราควรโทร.

เรากำลังจะทำข่าวใหญ่

ลอรี่ อย่าทำเสียงาน

ตกลงฉันจะบอกลู

ลูคะ ลอรี่โทร.มา เรื่องด่วนจี๋

แบร๊คเก็ตอีกแล้ว แม็กซ์ มีอะไร

มือปืน ถือปืนยาวอยู่