Super Nani
Stáhnout Burmese titulky
Náhled titulků v jazyce Burmese
Prvních 200 řádků.
နယူးေယာက္ၿမိဳ႕
မစၥတာရမ္ဂါနာသမ္
ဖုန္းကုိင္ထားပါ..ခဏေနာ္
ဖုန္းကုိင္ထားပါ
- မစၥတာပရာရွန္႔လား..ၾကားရလားခင္ဗ် - ဟုတ္က့ဲ
အုိေက
- မစၥပေတး..ၾကားရလားခင္ဗ် - ဟုတ္ကဲ့ရွင့္
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ခဏေစာင့္ေပးပါ ကၽြန္ေတာ္ ျပန္ေခၚေပးပါ့မယ္
- မစၥမန္စီမဲရာလား - ဟယ္လုိ
ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကုမၸဏီကုိ ခင္ဗ်ားတုိ႔ အြန္လုိင္းကတဆင့္ ေလွ်ာက္ထားခဲ့ၾကတယ္
- ဟုတ္ကဲ့ - မွန္ပါတယ္
- ဟုတ္ကဲ့ - ဟုတ္ပါတယ္
ေကာင္းၿပီ..အခု ခင္ဗ်ားတုိ႔ကုိ အလုပ္အေၾကာင္း ရွင္းျပပါ့မယ္
ရွင့္ရဲ႕ဟင္ဒီစကား မွားေနတယ္ ရွင္က ဘယ္သူလဲ
ေကာင္းၿပီ..ကၽြန္ေတာ္က မန္းမဲရာပါ
ကၽြန္ေတာ့္သူေဌးက ဟင္ဒီစကားနဲ႔ ေျပာခုိင္းထားလုိ႔ပါ
ၿပီးေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ကလည္း ဟင္ဒီစကား ေတာ္ေတာ္ညံ့တယ္
ဒါေၾကာင့္ ေက်းဇူးျပဳၿပီးနားလည္ေပးပါ
- ရပါတယ္ - ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
အလုပ္အေၾကာင္း ေျပာၾကတာေပါ့
အုပ္ခ်ဳပ္မႈနဲ႔သက္ဆုိင္တဲ့ ေနရာတစ္ခု ၿပီးေတာ့ တာ၀န္ေတြအရမ္းမ်ားပါတယ္
- ခင္ဗ်ားတုိ႔မတ္တတ္ရပ္ၿပီး လုပ္ရမယ္ - ရွင္
မတ္တတ္ႀကီး..ဟုတ္လား ဘယ္ေလာက္အၾကာႀကီး ရပ္ရမွာလဲ
ဟုတ္ပါတယ္..တစ္ရက္ကုိ ၂၄ နာရီ တစ္ပတ္ ၇ ရက္ပါ
ကၽႊန္မတုိ႔ထုိင္ဖုိ႔နဲ႔ အနားယူဖုိ႔ အခ်ိန္မရဘူးလား
မရပါဘူး..အနားယူဖုိ႔ အခ်ိန္မေပးပါဘူး
တစ္ခါတေလမွာ ခင္ဗ်ားတုိ႔ တစ္ညလံုး အာရုံစုိက္လုပ္ေပးရမယ္
တစ္ညလံုးလား
- တစ္ညလံုးလား - ငါေတာ့ႀကိဳက္သြားၿပီ
ေဆး၀ါးအေၾကာင္းနဲ႔ ဘ႑ာေရးအေၾကာင္းေတြ ေကာင္းေကာင္းနားလည္ရမယ္
ၿပီးေတာ့ ခ်က္ျပဳတ္တာလည္း တတ္ရမယ္ေနာ္
ခြင့္ရက္ရမွာလား
မရဘူး..အားလပ္ရက္မရွိပါဘူး
ခင္ဗ်ားတုိ႔ တစ္ႏွစ္လံုး အလုပ္လုပ္ရမွာပါ
ပြဲေတာ္ရာသီေတြက်ရင္ ခင္ဗ်ားတုိ႔ လုပ္အားေတာင္ ပုိတုိးလုပ္ရမွာျဖစ္တယ္
တကယ့္ကို လူမဆန္တာပဲ
တရားေရာ၀င္ရဲ႕လား
အေျခခံလစာကေရာ ဘယ္ေလာက္ရမွာလဲ
ဘာမွ ရမွာမဟုတ္ပါဘူး
ဗ်ာ..ဘာမွမရဘူးလား
ဘယ္သူက လစာမရဘဲ အလုပ္လုပ္မွာလဲ
ဘာကိုမွမေမွ်ာ္လင့္ဘဲ အလုပ္လုပ္ေနၾကတ့ဲ လူသန္းေပါင္းမ်ားစြာရွိတယ္ဆိုတာ
ခင္ဗ်ားတို႔ကို ေျပာျပရင္ ယံုမွာလား
မျဖစ္ႏုိင္ဘူး..ကၽြန္ေတာ္မယုံဘူး
သူတုိ႔က ဘယ္လုိလူမ်ဳိးေတြလဲ
အေမေတြ
ကၽြန္ေတာ့္တုိ႔ရဲ႕ အေမေတြပါပဲ
ဟုတ္ပါတယ္..မွန္ပါတယ္
ဟုတ္တယ္..ရွင္ မွန္တယ္
ရွင္ မွန္ပါတယ္
ဟုတ္တယ္..သူတုိ႔က ဘာမွမေမွ်ာ္လင့္ဘဲ အလုပ္လုပ္ၾကတယ္
ကၽြန္မအေမက အေကာင္းဆံုးပါဘဲ
အေမက တကယ့္အ့ံၾသဖြယ္ရာပါပဲ
ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အားလပ္ရက္တုိင္း အနားယူတယ္
ဒါေပမ့ဲသူက အိမ္အလုပ္ေတြကုိ မညည္းညဴဘဲ ဆက္လုပ္ေနတယ္
တစ္အိမ္သားလံုး စားေသာက္ၿပီးမွ အိပ္ရာဝင္တယ္
အရမ္းခ်စ္တယ္..အေမ
သမီးအတြက္ အရာအားလံုးလုပ္ေပးခဲ့တာေတြကုိ တကယ္ကုိ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
အေမက ႀကီးျမတ္ပါတယ္
အေမ..သားရဲ႕ဇာတ္လမ္းတုိေလး ၾကည့္ၿပီး ဘာျဖစ္လုိ႔ မ်က္ရည္က်ရတာလဲ
သူ႕အလိုလိုက်လာတာပါ
သားရဲ႕အေမျဖစ္ရတာ တကယ္ဂုဏ္ယူမိတယ္
အရမ္းေကာင္းတ့ဲ အသိတရားတစ္ခု သားေပးလုိက္တာပဲ
ဒီဇာတ္လမ္းတုိေလးက အေမတုိင္းရဲ႕ အနစ္နာခံမႈေတြကုိ လူတုိင္းသိသြားေစမယ္
တကယ္ပါကြယ္
မင္းရဲ႕အဘြားလည္း အေမတုိ႔မိသားစုအတြက္ စြန့္လႊတ္အနစ္နာခံခဲ့ေပးခဲ့တာပဲ
ဒီေန႔ဒီရက္တိုင္ထိ
သူ႕မိသားစုအတြက္ အသက္ရွင္ေနထုိင္ေနတယ္
မိသားစုအတြက္ သူ႕အခ်ိန္ေတြအားလုံးကုိ ေပးအပ္ျမွဳပ္ႏွံထားတယ္
မြမ္ဘိုင္းၿမိဳ႕
ဒီပုံေလးကုိ ၾကည့္ပါဦး
ပရီတုိ..ဒီေစ့စပ္ပြဲသာ ျဖစ္ခဲ့ရင္ ငါ အရမ္းေပ်ာ္မိမွာ
မင္းရဲ႕သားက ကံနိမ့္ေနတယ္
ဒီပရိတ္ႀကိဳးေလးကုိ သူ႕လက္မွာ ၀တ္ခိုင္းလုိက္
ေနာက္ၿပီး ၂၁ ရက္တိတိ အဂၤါေန႔တိုင္း ဥပုသ္ေစာင့္ခိုင္းလိုက္ပါ
ဒီပရိတ္ႀကိဳးေလးကုိ ၀တ္ေပးလုိက္ပါ့မယ္
ဒါေပမ့ဲသူ႕အစား ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးမ ဥပုသ္ေစာင့္ထိန္းရင္ေရာ အဆင္ေျပမလား
အစ္မ သရုပ္ေဆာင္လုပ္ခ်င္လုိ႔လား
မဟုတ္ဘူး..ကၽြန္မေခၽြးမက သရုပ္ေဆာင္ လုပ္ခ်င္လို႔ပါ
- အစ္မရဲ႕ေခၽြးမလား - ဟုတ္ပါတယ္
အမ်ားအားျဖင့္ အေမရင္းေတြက လာေျပာၾကတာ သူတုိ႔သမီးေတြ ဇာတ္ေဆာင္တစ္ေနရာရဖုိ႔
ေယာကၡမလာတာေတာ့ ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္ဘဲ
ေခၽြးမအတြက္ သရုပ္ေဆာင္ေနရာ အလုပ္လာရွာတာ
အရွင္ခရစ္ရွနာ..တပည့္ေတာ္မေယာက်္ားက ဆုရဖို႔ အဆိုျပဳခံထားရပါတယ္
တကယ္လုိ႔ သူဆုရရင္
အရွင့္အား ေက်းဇူးတင္တ့ဲအေနနဲ႔ ဆင္းရဲသားေတြကုိ အလွဴျပဳပါမယ္
- အစ္မေရ..အစ္မေရ - ဘာျဖစ္ေနတာတုန္း..ရက္ဒ္နာ
- မစၥတာဂူတာရဲ႕မိန္းမေလ - သိတယ္
- သူ ဆံုးသြားတာလား - မဟုတ္ဘူး
သူနဲ႔ သြားေတြ႕ခဲ့တာ
အရွင္ခရစ္ရွနာက အစ္မရဲ႕ေတာင္းဆုေတြကို အေျဖျပန္ေပးေနၿပီ
- တကယ္လား - အစ္မအမ်ဳိးသားဆုရမွာ ေသခ်ာသြားၿပီ
မဂၢဇင္းမ်က္ႏွာဖုံးမွာ သူ႕ဓာတ္ပုံပါလာတယ္
ျပစမ္းပါဦးဟယ္
အရွင္ခရစ္ရွနာ..တပည့္ေတာ္မမိသားစုအေပၚ အၿမဲတမ္း ေစာင့္ေရွာက္ေနတယ္ေနာ္
တပည့္ေတာ္မအမ်ဳိးသား ဆုရတယ္ အရွင့္ကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
တပည့္ေတာ္မ ဘုရားေက်ာင္းကုိသြားမယ္ ဆင္းရဲသားေတြကုိ ေကၽြးေမြးလွဴဒါန္းပါမယ္
တပည့္ေတာ္မအမ်ဳိးသား ေရာက္ေနၿပီထင္တယ္ သြားေတြ႕ခြင့္ျပဳပါ
ဟုတ္တယ္..မစၥတာမယ္လ္ဟုိတာရဲ႕ မိန္းမက သူ႕ေယာက်္ားနဲ႔ ကြာရွင္းခ်င္ေနတာ
အေျခအေနေတြ ေတာ္ေတာ္ျပင္းထန္ခဲ့ၾကတာ
ကၽြန္ေတာ္ေတာင္ သူ႕ကုိသတိေပးခဲ့ေသးတယ္ မိန္းမကုိ အဲလုိမဆက္ဆံသင့္ဘူးလို႔
အစကတည္းက တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားရမွာ
ေယာက္်ားခိုင္းသမွ် မိန္းမကလုပ္ေပးရမွာ ကိုယ့္ကုိ စုိးမုိးျခယ္လွယ္တာ လက္မခံနဲ႔
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ဗ်ာ..ညေနေတြ႕ၾကတာေပါ့ ဟုတ္ၿပီလား
ေရေလး ေသာက္လုိက္ပါဦး
လက္ဖက္ရည္ ဒါမွမဟုတ္ ေသာက္ေရကို လင္ပန္းနဲ႔သယ္လာပါလို႔ ဘယ္ႏွခါေျပာရမလဲ
ခြက္ ကိုင္ထားေပး လင္ဗန္းသြားယူလုိက္မယ္
ထားလုိက္ေတာ့
- ေနာက္တစ္ခါမျဖစ္ေအာင္ ေသခ်ာမွတ္ထား - ဟုတ္ကဲ့
ဒီမွာ..ရွင့္ပံု မ်က္ႏွာဖံုးမွာပါေနတယ္
ဘာထူးဆန္းလုိ႔လဲ
ငါ့ပံုက မဂၢဇင္းေတြမွာ ေန႔တုိင္းနီးပါး ပါေနတာဘဲ
မင္းဘာျဖစ္လုိ႔ ဒီေလာက္ေတာင္ေပ်ာ္ေနတာလဲ
ဆရာရယ္..သူက ေပ်ာ္မွာေပါ့
အစ္မက ဆရာ့အတြက္ဆုိၿပီး အရွင္ခရစ္ရွနာဆီမွာ ဆုေတာင္းေပးခဲ့တာ
သူ႕ေခါင္းထဲကို အသိဉာဏ္ထည့္ေပးဖို႔ ဘုရားမွာ ဆုေတာင္းသင့္တာ
ငါဆုရခဲ့တာသူ႕ဆုေတာင္းေၾကာင့္ မဟုတ္ဘူး
ငါ့ရဲ႕ အလုပ္ႀကိဳးစားတာေတြေၾကာင့္
- ဟုိင္း..အာရ္ေက - ဟယ္လုိ..ခ်န္ဒနီ
ေနေကာင္းလား..ခ်စ္သူငယ္ခ်င္း ေနေကာင္းလား
အမွတ္မထင္ေတြ႕ရတာ အံ့ၾသ၀မ္းသာလုိက္တာ
ရွင္ကကၽြန္မကို ပိုအ့ံၾသေအာင္လုပ္တာ
ဆုရသြားတာ ဂုဏ္ယူပါတယ္
ေက်းဇူးပါ..ခ်စ္သူငယ္ခ်င္းေလး
ရွင္ဆုရမယ္ဆုိတာ ကၽြန္မသိေနခဲ့တာေလ
မင္းေလးရဲ႕ အေကာင္းဆုံး ဆုေတာင္းေမတၱာေတြေၾကာင့္ပါ
ေနာက္ထပ္တစ္ခါ ဂုဏ္ယူ၀မ္းသာပါတယ္ရွင့္
တစ္ခုခုေသာက္သြားပါဦး လက္ဖက္ရည္လား..ေကာ္ဖီလား
မေသာက္ေတာ့ပါဘူး..အခုပါတီသြားၿပီး ရွန္ပိန္ေသာက္မလုိ႔
ဒါေပါ့..ဒါေပါ့
- အုိေက..တာ့တာ..ေနာက္မွေတြ႕မယ္ - လာ..ငါလုိက္ပုိ႔မယ္
ရွင္က အရမ္းခ်စ္ဖုိ႔ေကာင္းတာပဲ
အစ္မေယာက်္ား အဲဒီမိန္းမနဲ႔ အီစီကလီျဖစ္တာ
ဒါေပမ့ဲအစ္မက ေယာက်္ားကုိ ဘယ္တုန္းကမွ သံသယမျဖစ္ဘူး
မဟုတ္ဘူး..သူတုိ႔က အလုပ္အတူလုပ္ေနၾကတာ သူငယ္ခ်င္းေတြပါ
သူတုိ႔ႏွစ္ေယာက္ ဆက္ဆံေရးကုိ ဘယ္ေတာ့မွ နားလည္ႏုိင္မွာမဟုတ္ဘူး
သြားေတာ့..ကုိယ့္အလုပ္လုပ္ေတာ့
- ေတာ္ေတာ္စကားမ်ားတယ္ - ေကာင္းပါ့
ဘယ္သူမွ ငါေျပာတာကုိ လက္မခံၾကဘူး
အေဖ..ဆုရတာဂုဏ္ယူပါတယ္ဗ်ာ
ေက်းဇူးပါကြာ..မင္းရဲ႕ ရွယ္ယာေဈးကြက္ေကာ ဘယ္လိုေနလဲ
လူတိုင္းက ရွယ္ယာနဲ႔ႀကီးပြားေနၾကတာ ကၽြန္ေတာ္တစ္ေယာက္ပဲ
ဆူကက္တု..သား ဒီအေဆာင္ေလး၀တ္ထားလုိက္ သားအတြက္ အက်ဳိးရွိမွာပါ
- ဘာႀကီးလဲ..အေမ - မေကာင္းတဲ့ကံေတြကုိ ဖယ္ရွားေပးမွာ
- ဗ်ာ - ဟုတ္တယ္
ႀကိဳးကို ၀တ္ထားလုိက္ပါ အေမမင္းကုိယ္စား ဥပုသ္ေစာင့္ေပးမယ္
ဒီအေဆာင္ေလးက သားကုိ ကံေကာင္းေစလိမ့္မယ္
- အေမ သားလက္မွာခ်ည္ေပးမယ္ - အေမ မွားေနတယ္ေနာ္
- သားကုိယ္စား အေမကဥပုသ္ေစာင့္မယ္ - ဟုတ္တယ္ေလ
အဲဒါဆုိဒီအေဆာင္ကုိ အေမ့လက္မွာ၀တ္သင့္တာ အဓိပၸာယ္မရွိတာေတြေနာ္..အေဖ
ဟယ္လုိ..ေကာင္းေသာညေနခင္းပါ အားလုံးပဲ
- ေကာင္းေသာညေနခင္းပါ - ေကာင္းေသာညေနခင္းပါ
သမီးအႀကိဳက္ မိႈအစပ္ဟင္းပဲ
သမီး အက္စ္သာ..ဒီနံပါတ္ယူထား
- ဘယ္သူ႕နံပါတ္လဲ - ရုပ္ရွင္ထုတ္လုပ္ေရးက
ဘာရိုက္တာလဲ
ဇာတ္လမ္းတြဲ ေတြထုတ္လုပ္ေနတာ ကားနာမည္က ေခၽြးမလူသတ္သမားတဲ့
ဇာတ္လမ္းတြဲအသစ္တစ္ခု ထုတ္လိမ့္မယ္ နာမည္က..
ေယာကၡမအတြက္ ဂုဏ္ယူတယ္တဲ့
အဲဒီဇာတ္လမ္းမွာ သမီးကုိ ထည့္ရုိက္မွာ
ကၽြန္မက ရုပ္ရွင္မွာပဲ သရုပ္ေဆာင္ခ်င္တာ ဇာတ္လမ္းတြဲမွာ မဟုတ္ဘူး
ရွင္ နားလည္တယ္မလား..ဆူကက္တု ေျပာေပးစမ္းပါဦး
ဇာတ္လမ္းတဲြမွာ ပါ၀င္ၿပီးရင္ ရုပ္ရွင္ရုိက္ဖုိ႔ လြယ္သြားတာေပါ့
ရုပ္ရွင္ကေန ဇာတ္လမ္းတြဲကို ေျပာင္းရိုက္ခ်င္ရင္ေကာ
မဟုတ္ဘူး..နားလည္စမ္းပါ အေမရယ္
- အေမေရ - ေျပာ..ဂါဂီ
အေမ..ဒါ ဘယ္သူ႕ဓာတ္ပံုလဲ
သူက မစၥတာဆာဘာဗယ္လ္ရဲ႕သားေလ
သူနဲ႔သမီးကို လက္ထပ္ေပးဖုိ႔ အေမတုိ႔မိဘေတြ စဥ္းစားထားတာ
အေဖ..အေမ့ကုိ သမီးေျပာထားတာ အႀကိမ္ႀကိမ္ရွိေနၿပီ
သမီး လက္မထပ္ခ်င္ေသးဘူး..အဲဒါကုိ အေမက အၿမဲႀကိဳးစားေနတယ္
သမီးအသက္ ၂၇ ႏွစ္ရွိေနၿပီ မငယ္ေတာ့ဘူး
သမီးအရြယ္မွာ အေမဆုိ ကေလး ၃ ေယာက္ေမြးၿပီးၿပီ
အဲဒါ ဘာျဖစ္လဲ..အေမ သမီးအတြက္ ေယာက်္ားမရွာပါနဲ႔ေတာ့
သမီးေလး..ဂါဂီ ထမင္းေလးေတာ့ စားသြားပါဦး
ေျပာေပးပါဦး..အေဖႀကီးရယ္ သမီး ထမင္းစားသြားဖုိ႔ကုိ
မင္းဘာျဖစ္လုိ႔ သူ႕ကုိ လက္ထပ္ခိုင္းေနတာလဲ
သူ႕ဘ၀ေရွ႕ေရးကုိ ဘာျဖစ္လုိ႔ ၀င္စြက္ဖက္ေနတာလဲ
အဲဒါမ်ဳိးလုပ္တာကုိ အေမကႀကိဳက္တယ္ေလ
တျခားသူေတြကိစၥကုိ ၾကား၀င္ရတာ အက်င့္ပါေနတာေလ
ဟုတ္ပါ့..ဘယ္ေတာ့မွ ရပ္မွာမဟုတ္ဘူး
အေဖ..အေမ့ကုိ နားလည္ေအာင္လုပ္ေပးပါ
မိသားစု၀င္တုိင္း ကုိယ္ပုိင္လြတ္လပ္ခြင့္ ရွိသင့္တယ္ဆုိတာ
သြားမယ္..ဆူကက္တု
စားလုိ႔မၿပီးေသးဘဲ မသြားပါနဲ႔သမီးရယ္ ကုန္ေအာင္စားသြားပါဦး
ညစာကုိ ကိုယ့္အခန္းမွာပဲ ေအးေဆးစားေတာ့မယ္
သြားမယ္..ဆူတက္တု
- သား..ဆူကက္တု - ေအးေဆးေနစမ္းပါ..အေမ
အေမ့ကုိ နားလည္ေပးပါ သမီးအက္စ္သာ
မင္းဘာျဖစ္လုိ႔ ကေလးေတြဘ၀ကုိ ေႏွာင့္ယွက္ေနရတာလဲ
သူတုိ႔ေတြကုိ ေကာင္းေစခ်င္လုိ႔ပါ
သူတို႔အားလံုးက ကၽြန္မတုိ႔ကေလးေတြပဲဟာ
ဒီေတာ့ ဘာလဲ..မင္းက သူတုိ႔ဘ၀ေရွ႕ေရးကုိ ၾကား၀င္ခ်င္ေနတာေပါ့
သူတုိ႔အားလုံး ေခတ္ကာလသားသမီးေတြ
သူတုိ႔ဘ၀ကုိ သူတု႔ိစိတ္ႀကိဳက္ ျဖတ္သန္းခြင့္ရွိတယ္..အဲဒါ မင္းသိလား
ငါတုိ႔အားလံုးက အခ်ိန္နဲ႔အမွ် ေျပာင္းလဲလာတယ္..မင္းတစ္ေယာက္ပဲ
ဘာမွ အသံုးမက်ဘူး
မင္းအလုပ္က အိမ္မႈကိစၥေတြကုိ လုပ္ဖို႔ပဲ
အဲဒါေတြပဲ လုပ္သင့္တယ္..နားလည္လား
- ဟုတ္ကဲ့ပါ - ေက်းဇူးပဲ
Super Nani subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.