Strange World
Stáhnout Bengali titulky
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
সমস্ত অভিযাত্রীদের অ্যাভালোনিয়ায় স্বাগতম!
দূর্ভেদ্য পাহাড়ি বলয়ে বন্দী...
এক ছোট জনপদ!
যেখানে অসীম পাহাড়ের সারি পথ আটকে রেখেছে।
এর অধিবাসীরা তাদের সীমিত সামর্থ্য নিয়েই...
টিকে থাকার চেষ্টা করে!
তারা বিশ্বাস করে, তাদের ভবিষ্যতের চাবিকাঠি
লুকিয়ে আছে, ঐ পাহাড়গুলোর ওপারে!
অনেকেই চেষ্টা করেছে, সেগুলো পার করতে....
কিন্তু সবাই ব্যর্থ হয়েছে!
কিন্তু এবার এসেছে নতুন আশা,
অ্যাভালোনিয়ার সর্বশ্রেষ্ঠ অভিযাত্রী পরিবার—ক্লেডসরা!
অসম্ভবকে সম্ভব করার সংকল্প নিয়েছে!
পরিচিত হোন, জেগার ক্লেডের সঙ্গে!
জেগার ক্লেড,
জেগার ক্লেড
ভয় কী জিনিস, জানে না সে,
দুর্জয় মন, অকাট কঠিন বটে।
আগুনের পথে ছুটে চলে,
বিপদকে চোখে রাঙিয়ে চলে—
সে-ই আসল বীরপুরুষ—জেগার ক্লেড!
ওয়ান এন্ড অনলি!
কিন্তু তার পাশে এটা কে?
সে-ই তার প্রিয় পুত্র,
সার্চার!
সার্চার ক্লেড সার্চার ক্লেড
বাবার সাথে অভিযানে চষে মাঠ-ঘাট,
দৃঢ় মন,
শরীর ছোটো তাতে কী বা ক্ষত!
গাছপালাতে যার মন পড়ে,
নতুন কিছু সে খুঁজে মরে—
সার্চার ক্লেড!
এই দু’জনের লক্ষ্য একটাই—
এই পাহাড়কে ডিঙানোর পথ...
খুঁজে বের করা!
যেকোনো মূল্যেই হোক না কেন!
পাহাড় চূড়ায় পথ ধরে,
নদীর স্রোতে নেমে পড়ে,
তারা ক্লেডস!
দুঃসাহসী তাদের নাম, অভিযানে ছুটে অবিরাম—
তারা ক্লেডস!
ঠিক আছে, সার্চার,
পাহাড়ের ওপারের রাস্তা...
এই গুহার মাঝ দিয়ে গেছে, তোমার কী অবস্থা?
দারুণ! মনে হচ্ছে পায়ের আঙুলগুলো জমে গেছে,
অন্তত ব্যথাটা আর টের পাচ্ছি না।
এজন্যই আমি বলি, "অভিযান কোন পুতুল খেলা নয়!"
দারুণ!
আশ্রয়!
এটাই তো দরকার ছিলো!
সরি! সরি!
শশশ!
ওয়াও!
তুমি কি...
দৌড়াও!
সার্চার!
বাবা!
ধরেছি!
আরেকবার বেঁচে গেলে, তাই না সার্চার!?
দেখছো সবাই?
যুগ যুগ ধরে আমাদের গৌরবগাঁথার চর্চা হবে!
ওই দিগন্তের ওপারে যা আছে,
সেটাই অ্যাভালোনিয়ার ভবিষ্যৎ আর আমাদের গৌরব!
শুনছো, বাবা?
এই গাছগুলো দেখো তো?
এগুলোর ভেতর দিয়ে আসলেই শক্তি প্রবাহিত হচ্ছে!
শুনো সার্চার, সত্যিই তোমার কৌতূহল আমি পছন্দ করি,
কিন্তু আমাদের দল এতদূর এসেছে...
কেবল ঝলমলে কিছু গাছ দেখে মুগ্ধ হওয়ার জন্য নয়!
হ্যাঁ, বাবা,
কিন্তু "আমাদের দল" তো এসেছে নতুন কিছু আবিষ্কার করতে,
যা অ্যাভালোনিয়াকে বদলে দিতে পারে।
তাই না?
"আমাদের দল" যে আবিষ্কারের খোঁজ করছে,
তা এই পাহাড়ের ওপারে আছে,
কারণ সেটাই অ্যাভালোনিয়ার ভবিষ্যৎ।
কিন্তু "আমাদের দল" যদি এই গাছগুলো একটু দেখতো...
-উঁহ! -...তাহলে তারা বুঝতো,
অ্যাভালোনিয়ার ভবিষ্যৎ হয়তো এখানেই আছে!
সেই ন্যাংটা কাল থেকে...
এই দলকে ট্রেনিং দেওয়া হয়েছে, শুধু একটা জিনিসের জন্য,
-মানচিত্র আঁকা? -না।
আর সেটা হলো আমার সঙ্গে দিগন্তের ওপারে যাত্রা করা!
কিন্তু তুমি কি কখনো জানতে চেয়েছো,
ওরা আসলেই এটা চায় কি না?
ওহ্, ওরা কী আমাদের নিয়ে কথা বলছে নাকি?
সার্চার, আমরা অভিযাত্রী, মালী নই!
পাহাড় জয় করাই আমাদের ঐতিহ্য!
না, বাবা, ওটা তোমার ঐতিহ্য।
যথেষ্ট হয়েছে, তুমি আমার ছেলে!
কিন্তু আমি তুমি নই!
আমি তোমার মতো নই!
আমি কথা কাটতে চাই না,
কিন্তু আমার মনে হয় ছোট ক্লেড ঠিক বলছে!
ক্যালিস্টো?
জেগার, ঐ পাহাড়ের ওপারে কী আছে, আমরা জানি না!
কিন্তু এই গাছগুলো বাস্তব!
অ্যাভালোনিয়ার জন্য এগুলো কী করতে পারে, সেটা জানা আমাদের দায়িত্ব!
নাও,
যদি কখনো ফিরে আসতে চাও, এটা তোমাকে পথ দেখাবে!
কী?
জেগার!
ফিরে এসো!
বাবা, দাঁড়াও!
-জেগার! -বাবা!
একলা গিয়ে তুমি টিকতে পারবে না!
বাবা, থামো!
২৫ বছর পর...
অনুবাদ ও সম্পাদনা ~ জাহিদ হাসান ~
গুড মর্নিং, মিস্টার ক্লেড!
রোরি, মিস্টার ক্লেড আমার বাবার নাম,
আমাকে সার্চার বলে ডাকো,
সেটা সম্ভব না, মিস্টার ক্লেড!
তাহলে প্যান্ডোর আবিষ্কারকের প্রতি অসম্মান হবে।
আপনার আবিষ্কার না থাকলে,
আমাদের বিদ্যুৎ, আলো, গাড়ি কিছুই থাকতো না!
-রেডিও থাকতো না, আর... -ওকে, ওকে, ধন্যবাদ, রোরি।
উফ, আপনার সঙ্গে কথা বলে ভালো লাগে!
বাই, মিস্টার ক্লেড!
গুড মর্নিং, অ্যাভালোনিয়া!
এক সপ্তাহের টানা বৃষ্টির পর,
অবশেষে একটা সুন্দর রৌদ্রজ্জ্বল দিন!
সব প্যান্ডো চাষিদের জন্য এটা দারুণ খবর!
ফসল তোলার সময় এসে গেছে।
হ্যাঁ, প্যান্ডো যেন নষ্ট না হয়!
প্যান্ডো না থাকলে বিদ্যুৎও থাকবে না।
আবার ঘোড়ার গাড়ির যুগে ফিরতে হবে? না ভাই, ধন্যবাদ!
আমার এয়ারশিপই ভালো!
মেরিডিয়ান! ইথান! নাশতা খেতে এসো!
এবার অন্য খবর, প্রেসিডেন্ট ক্যালিস্টো মাল একটা বহুপ্রতীক্ষিত ছুটির প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
-গুড মর্নিং, প্রিয়তমা। -আগে কফি!
-পরে গুড মর্নিং! -ঠিক আছে, এই নাও।
সকাল সকাল এসবই দেখতে হলো!?
ইথান, তুমি কী লজ্জা পাচ্ছো?
আহ, অসম্ভব! আমি মানতে পারছি না, ১৬ বছরের কোন ছেলে...
বাবা-মার রোমান্স দেখতে চায় না?
ওকে, ওকে! ইশ!
তোমরা তো লিজেন্ডকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো!
হ্যাঁ, ও তো খুবই ভয় পেয়েছে দেখছি!
মনে হচ্ছে কেউ উত্তর মাঠের আগাছা পরিষ্কার করতে ভুলে গেছে!
বাবা, আগাছা মানে কি?
শুধু একটা গাছ, যেটা ভুল জায়গায় জন্মেছে, তাতে অসুবিধা কীসের?
হুঁ, তোমার যুক্তিটা আমার পছন্দ হয়েছে,
কিন্তু কোন জিনিসটা আমি আরো পছন্দ করতাম জানো?
উত্তর মাঠের আগাছা পরিষ্কার করা?
দেখলে তো? কী বুদ্ধিমান!
আরে!
সার্চার!
-হেই, ডার্লিং! কী হলো? -উফ, ইঞ্জিনটা বন্ধ হয়ে গেছে।
একটু সাহায্য করবে?
বেশি ভাব নিতে গিয়ে এই অবস্থা, হ্যাঁ?
সেটা আবার বলতে হয় নাকি?
হুঁ... প্যান্ডো ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে!
কীভাবে সম্ভব!
মাত্র এক ঘন্টা আগেই প্যান্ডো ভরলাম!
হুম, নিশ্চয়ই আবার শিকড়ের মধ্যে পোকা ঢুকেছে!
ঠিক আছে, আগে প্লেনটা ঠিক করি, তারপর মাঠটার যত্ন নেবো।
ইথান!
হেই, টিম এসে গেছে!
ইথানের টিম, তোমার নয়।
হ্যাঁ, কিন্তু ওর বন্ধুরা আমাকে পছন্দ করে।
না, এটা নিয়ে আমাদের কথা হয়েছিল।
ইথান টিনেজার, একটা সীমা থাকা দরকার।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। সীমা, বুঝেছি।
ইথান!
-কি খবর, ইথান? -ওহ! ইথান, ইথান!
কারদেজ, কারদেজ, কী?
আমরা সবে গেম শপ থেকে ফিরলাম।
প্রাইমাল আউটপোস্ট -এর স্পেশাল এডিশন এসেছে।
১৫ মিনিটের মধ্যেই সব বিক্রি হয়ে গেছে!
কি? এত তাড়াতাড়ি শেষ?
উফ! জানতাম, গিয়ে লাইনে দাঁড়ানো উচিত ছিল।
চিন্তা কোরো না, আমরা তোমার কথা ভুলি নি।
ওহ… উম…
হেই, ডিয়াজো!
তোমাকে দেখতেই পাইনি!
মানে, এমন না যে তুমি চোখে পড়ো না!
আমি আসলে… মানে…
কি খবর?
আমি জানতাম সকালে তুমি ব্যস্ত থাকো,
তাই তোমার জন্য একটা রেখেছি।
তাই নাকি? এটা… এটা তো দারুণ!
উফ! ঠিক আছে, মিষ্টি ফ্লার্টের জন্য বরাদ্দ সময় শেষ!
এখন কি প্যাক খুলতে পারি?
শুনেছি, নতুন চরিত্রগুলো বেশ দারুণ!
ডাক্তার!
রাঁধুনি, ইয়েস!
জমিয়ে রান্না করবো!
চাষী!
এই নাও, বদল করে নাও।
এটা তোমার সঙ্গে বেশি মানায়।
তোমার দাদু তো বিখ্যাত অভিযাত্রী, তাই না?
হয়তো এটাই তোমার রক্তে আছে!
হুম!
উনি তো দেখতে তোমার মতোই ছিলো!
শুধু এটা বাদে!
না! এই, ডিয়াজো!
ফিরিয়ে দাও!
হেই গ্যাং! কী খবর?
বাবা, কী করছো তুমি?
Strange World subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.