Outlander
Stáhnout Hebrew titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Hebrew
Prvních 200 řádků.
- סדרה מקורית של NETFLIX -
בפרקים הקודמים:
מצאת את הפניצילין שלך?
אף אישה לא מדברת אליי ככה.
מה עשית?
עצור!
רוג׳ר, דיברת!
גם אם לא תהיי שם כדי לשמוע, וגם אם קולי לא יצליח,
תמיד אשיר לך.
עסקי הוויסקי של בעלי
בקושי שורדים,
אבל שותף בעל הקשרים הנכונים…
מר בונט ייפגש עם מר אלכסנדר מלקולם,
יצרן הוויסקי הטוב ביותר בקרוליינה.
חייליך נטשו מפני שמעלת באמונם.
מיניתי אותך כמפקד מבלי להכין אותך, או ללמד אותך את משמעות המילה.
אין לו אמון בי.
- מפלצות וגיבורים -
הדופק נשמע חזק…
והתינוק ממוקם בצורה מושלמת.
זה יקרה בימים הקרובים.
אם כי, אחרי שני ילדים,
את בטח מסוגלת ללדת בלי עזרה.
אולי.
אבל הידיעה שתהיי כאן עוזרת לי.
לא רק בתור הרופאה שלי,
אלא כדי לחוות את זה יחד איתי.
בתור אימא שלי.
הזמן מסומן ונמדד בדרכים שונות.
גווני חיינו השתנו.
גווני הירוק העזים של הקיץ דהו
תחת השמיים המשתנים־תמיד,
והתחלפו בגוונים אדמדמים של סתיו,
גוונים חומים של קציר,
וגווני כחול־סגול של צבע אינדיגו.
אבא.
חרא!
מה? מה קרה?
משהו עקץ אותי.
חטפת עקיצה נוראית.
רוצה שאנשוף עליה?
את סדיסטית.
בטח ירשת את זה מאבא שלך.
חרא!
מה המילה החדשה הזאת?
הוא בטח למד אותה מאבא שלו.
ארוחת בוקר?
כן, בבקשה.
ביצים, בבקשה.
ואולי כדאי שג׳מי ילך לליזי אחרי ארוחת הבוקר.
ברי! רוג׳ר מק! אתם שם?
איפה אם לא כאן?
אני באה!
זוזו כבר!
לא!
תיכנס. -אין זמן לבטלה.
ג׳וסיה ראה חיות לציד, מערבית ל…
רכס.
בשר זה בשר.
הוא יספיק לכל החורף.
אני זקוק לצלף טוב.
אני אמורה לעזור בצביעת הבדים היום,
וציפיתי לזה מאוד. רוג׳ר יתלווה אליך.
אם אתה מוכן, רוג׳ר מק.
אני צריך גברים שכוחם במותניהם, ו…
אתה בהחלט כזה.
אחכה בחוץ.
שם!
יפה מאוד, נערי.
זה לא אייל קנדי. הקרניים שלהם גבוהות מאוד.
מה נעשה, קולונל?
הרוח נושבת ממערב.
נתקדם לתחתית המדרון,
שהוא לא יריח אותנו.
נתפרש.
רוג׳ר מק ואני נאגף אותו מאחור ונבריח אותו לכיוונכם.
ניקח כמה שנוכל.
הביאו את הסוסים. עשו מה שצריך.
ניפגש ברכס בסוף היום. -בסדר.
אני לא גשש גדול,
אבל דרכתי על מספיק מאלה בכדי לדעת איך נראים גללי פרות.
אני מקווה שאנחנו לא צדים פרות.
שככה יהיה לי טוב.
יש רק שלוש פרות ביישוב, וזו לא אחת מהן.
עדיין חמים.
אלוהים!
לך. אני אטען מחדש.
נחש.
הכיש אותי ברגל, הממזר.
בוא, שב. אבדוק אותך.
איפה זה?
אני חושב שיש בו ארס.
אני צריך לחתוך אותו ולנקז את הרעל.
למצוץ אותו החוצה.
חכה.
זה מה שקלייר עושה
לפני שהיא חותכת מישהו.
טוב. קדימה.
שוב.
מהר, בשם אלוהים!
די!
לא יישאר לי דם!
פצעתי אותך עוד יותר מהנחש.
אין אף אחד בסביבה.
אתה מסוגל ללכת?
לך תמצא את האחרים.
זה יום טוב לצביעה. (גם: למות)
אני מקווה שהתכוונת לבּד, ליזי.
זה נשמע כה אפל. -כן…
תמיד ידעת שאת רוצה להיות רופאה?
לא ממש הרשיתי לעצמי לחלום על קריירה כזאת.
לא היה קל לנשים ללמוד רפואה כשהייתי בגילך.
פסגת השאיפות שלי הייתה להיות אחות.
אבל נראה שבהמשך התמקדת בזה לחלוטין.
הייתי מוכרחה לגלות נחישות.
אף אחד לא התכוון לתת לי להצטרף למקצוע.
אבל אם התמזל מזלך לדעת מה נועדת להיות…
ואם את לא יודעת?
או יודעת, אבל פשוט לא מסוגלת?
אצל רוב האנשים,
החיים שהם רואים
הם לרוב החיים שהם חיים.
את שואלת על רוג׳ר,
או על עצמך?
גם וגם.
דיברנו על האפשרות ללמד, כאן ביישוב.
זה הזכיר לי שאני לא יכולה לעסוק בתחום שלי כאן.
לפעמים אני ״רופאה״, ״מרפאת״, ״מכשפה״…
אבל הכינויים שלהם לא מדאיגים אותי,
כי זה מה שנולדתי להיות,
ומה שאהיה עד יום מותי.
אם אאבד אותך,
או את ג׳יימי,
לעולם לא אחזור להיות שלמה,
אבל זה תמיד יישאר לי.
את מהנדסת, ברי.
ואיך שלא קוראים לזה כאן…
את צריכה למצוא דרך להיות כזאת.
מה לגבי אבא? הוא יודע מה הוא?
הוא יודע.
אדון אחוזה?
ככה את קוראת לו? הוא מרוצה מזה?
אדון אחוזה.
בעל.
אב.
לא תפקידים פעוטים.
גלי סבלנות.
אם לא תהיה אפשרות לחזור לזמן שלנו,
רוג׳ר ימצא את הייעוד שלו.
וגם את.
הם חזרו.
איך הלך? -לא הלך.
שום דבר?
עקבנו אחרי עדר ביזונים קטן,
אבל הם ברחו מהר משציפינו.
הדוד ג׳יימי צד משהו בדרך חזרה?
לא, הם עוד לא חזרו.
חשבנו שהם איתכם.
עד לאן הגעתם?
לצד השני של הרכס. לגבול האדמות שלכם.
נפרדנו במהלך הציד. הוא אמר שניפגש כאן עם רדת ערב.
אולי הוא החליט להקים מחנה.
מה שהוגן הוגן.
אז לא מצאת אותם?
לא.
אולי הם יראו את העשן מהמדורה שלנו.
מה שלומך?
טוב.
די טוב.
אתה בטוח?
יש לי עקצוצים באצבעות,
ואין לי תחושה בשפתיים.
זה רגיל, אתה חושב?
שתית יותר מדי ויסקי?
לא. חשבתי שאולי אזדקק לו בהמשך.
מה עושים בתקופה שלכם נגד הכשת נחש?
מזריקים משהו שנקרא ״נסיוב״.
ארס נגד ארס?
במובן מסוים, כן.
קח.
תנוח.
נצא עם שחר.
רוג׳ר?
אני כאן.
אתה יודע לערוך טקס אחרון?
לא.
אתה לא תזדקק לזה. אתה לא תמות.
שנינו קראנו את ההספד.
כן. אני אמות בשריפה. אבל…
אני מרגיש את עצמי בוער, רוג׳ר מק.
אני מכיר תפילה לחולים.
ולפני שאתה שואל, לא. היא לא בלטינית.
תשתדל לנוח עוד.
רוג׳ר.
עליך להרוג את סטיבן בונט.
אם לא אוכל, עשה זאת אתה.
הוא בחיים.
אני יודע.
בריאנה שמעה שדיברת על זה עם הלורד ג׳ון בחתונה.
ישנו אדם,
Outlander subtitles in other languages
More Hebrew subtitles for Outlander
- Outlander S05E10 NF WEB-DL Hebrew Israel HEB · 17 downloads · 2020-05-21
- Outlander S05E08 NF WEB-DL Hebrew Israel HEB · 14 downloads · 2020-05-21
- S05E01 - NF WEB-DL - NTb · 15 downloads · 2020-03-01
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.