Bone Tomahawk

Sari Kata Oleh : Kun Ajero

Kenapa mereka selalu kencing malam?

Teruskan buat kerja.

- Mereka ada banyak buku. - Cubalah goncang buku-buku itu.

Mana tahu ada duit yang terselit di dalam buku tu.

Tak mungkin ada duit dalam ni.

Simpan dulu lawak yang tak kelakar itu di api unggun nanti

Kau tak kelar leher dia cukup dalam.

Darahnya banyak sekali. Lebih dari biasanya.

Sama seperti yang lainnya.

Bantu aku untuk berdiri.

Ada 16 urat utama di leher manusia.

Dan kau kena memotong kesemuanya.

Tak sampai 16.

Pak cik aku berkawan dengan

seorang lelaki yang menjadi doktor.

Dan itulah yang dia beritahu.

Sekarang teruskan buat kerja kau.

Tak ada yang berharga.

Jangan buang kitab Bible di situ.

Aku tahu itu boleh membawa nasib malang.

Selain itu kau boleh menjualnya kepada orang-orang jahil.

Buddy...

Aku terdengar bunyi kuda.

Kau pasti?

Positif.

Sial! Itu bunyi tembakan.

kelawar di China pun boleh mendengarnya.

Dengan kelajuan penuh.

Kita harus panjat batu di sana dan bersembunyi.

Lima belas minit lagi mereka sampai di sana.

Cepat.

Kau dengar tak?

Itu hanya tiupan angin.

Itu tiupan angin yang berbunyi seperti muzik.

Dan?

Itu pertanda buruk.

Ini bukan masanya untuk jadi penakut.

Jalan.

Apa tu? Serigala?

Beruang, rasanya.

Ini dah macam petanda? "Pergi dari sini" atau seperti itu.

Senjata ini memberi izin kepada kita.

Apa itu?

Nampaknya matahari bertukar arah.

Ya, kita di sini sekarang.

Teruskan.

Kita akan menghala ke sana.

Terus ke depan dan masuk ke dalam.

Mungkin sepatutnya kita tak perlu ke tempat

yang nampak seperti kubur ini.

Hanya sekelompok orang liar yang tak bertuhan.

Mereka tak peduli pun pada orang bertamadun.

Penjara yang terbakar pun nampak lebih selamat dari tempat seperti ini.

Ini lebih baik daripada tinggal di ngarai teruk itu,

Tunggu orang-orang berkuda itu datang dan bunuh kita.

Kau nak balik ke sana semula, pergilah.

Kalau itu angin, mesti ia dah belajar main muzik!

Dengar elok-elok!

Kami akan lalu di sini, sama ada kau suka atau tidak!

Buddy!

Oh,

11 HARI KEMUDIAN...

Awak nak kopi?

Tiada alasan untuk terus terjaga.

Lebih banyak Saya tidur, lebih cepat musim luruh tiba di sini.

Uh-oh.

Arthur O'Dwyer!

Awak nampak lebih cantik ketika awak marah.

Apa awak berniat untuk duduk dan merajuk sampai 12 minggu lagi?

Apa yang awak nak saya lakukan?

Saya dah beritahu jangan baiki atap semasa ribut,

tapi awak degil,

sebab awak ada prinsip "Semua pekara harus diselesaikan".

Tapi tak ada alasan untuk terus merajuk.

Bukankah awak baru cakap?

Jadi ini memang niat awak?

Apa maksud awak yang ini memang niat saya?

Untuk merajuk selama 12 minggu?

Saya tidak merajuk, saya cuma sedih.

- Jangan nak nafikan. - Jadi, apa yang awak nak saya katakan?

Saya berpindah ke sini dengan lembu dan semua pekerja itu

Dari tempat yang mengerikan ke tempat yang lebih teruk untuk mendapatkan jawatan ini.

Awak tahu semua apa yang saya telah lakukan .

Gaji memang mahal dan sekarang saya terperangkap di sini.

Saya faham betapa mengecewakannya situasi ini.

Banyak orang mahukan jawatan sebagai penyelia.

Dan ketika itu saya yang dapat, inilah yang berlaku.

Semua ini akan berakhir sehingga musim luruh. Dan awak di sini...

Saya tahu keadaan saya.

Awak di sini bersama saya.

Kita sini menghabiskan masa yang lama

sejak kita mula berkahwin.

Awak tak nampak betapa teruknya semua ini?

Saya nampak.

Dan bukan disebabkan hanya awak yang lebih cantik dari lembu-lembu itu.

Lebih cantik?

Awak belum jumpa lagi Jessica.

Kenapa sunyi sangat?

Mereka dah bawa pergi lembu-lembu semalam.

Saya dah beritahu semalam.

Tiada apa lagi di sini selain

si isteri, budak-budak

dan orang-orang tua.

Selamat petang, En. Brooder.

Selamat petang.

Dah macam gereja di sini.

walaupun tanpa wanita yang suci.

Kenapa kau tidak upah orang di sana itu

untuk bermain piano?

Mungkin itu akan sedikit meriahkan suasana.

Maaf,

Selamat petang.

Selamat petang.

Kalu 1 lagu harganya 3 sen, kenapa 3 lagu harganya 10 sen?

Itulah harganya.

Sepatutnya jika di kira 1 lagu harganya lebih murah,

Bukankah macam tu?

Ya, aku akan penat setelah memainkan 2 lagu, jadi

untuk lagu ketiga ada bayaran tambahan.

Jadi kalau 4 lagu harganya 1 dolar?

Bayar lagunya atau beredar.

Itu 10 sen.

Aku tahu lagu "Lady Liberty".

Aku nak wiski.

Wiski.

Tuan.

Selamat petang, Sheriff.

Chicory.

Aku datang dari jauh...

Oh, teh itu berbau hapak.

Ini sup.

Oh.

Boleh tak saya nak minta sikit?

Aku tak dapat makanan yang elok beberapa hari ini. Malahan tak makan langsung.

Ambil kerusi itu.

Aku terlupa sudunya.

Boleh ke kau minum sup ini tanpa mulut kau melecur?

Oh, saya sukakan cabaran.

Oh Tuhan, sedapnya bau.

Sekarang aku tahu kalau ini bukan teh.

Kau kena pastikan

jika kau makan makanan yang sedap setiap hari.

Aku tak nak penolong timbalan aku pengsan

kerana dia lupa untuk makan.

Tidak, tidak, Tuan. Itu memalukan.

- Tidak, Tuan. - Biarkan ia sejuk dulu.

Oh.

Ceritakan lah tentang perjalanan kau yang jauh itu.

Oh, ya. Gembira kau ingatkan aku.

Aku keluar untuk jalan-jalan, jalan malam-malam.

Kau tahu, mencari udara segar

dan letakkan beberapa kuntum bunga segar di kubur Nadine.

Kau tahu...

Dan...

Ketika itu, aku memutuskan untuk pergi agak jauh.

Kau tahu, seperti Serrano yang meronda seluuh Sepanyol.

Dan masa itu, aku jumpa orang ini.

Sheriff, aku tak kenal dia.

Rasanya macam jagung.

Ini sup krim jagung.

Oh, patutlah.

Jadi, apa yang dia lakukan?

Orang asing itu?

Perlahan-lahan.

Dia tukar pakaiannya, dan mengambil barang bawaannya

menanamnya dan menutupinya.

Kemudian dia pergi ke pekan.

Ini adalah laporan rasmi dari penolong timbalan

atas perilaku orang yang mencurigakan itu.

Di mana dia?

Siapa?

Orang asing itu.

Oh, dia keluar dari bar "Learned Goat".

Jom kita pergi tengok.

Macam mana dengan luka awak?

Bukan masanya untuk fikirkan luka itu sekarang.

Ow!

Saya sakitkan awak ke?

Mari kita lakukan ini dengan cara yang betul.

Ini sebuah penghinaan untuk saya?

Ini adalah naluri.

- Ya. - Hati-hati.

Awak yakin yang awak mampu untuk--

Teruskan.

Apa yang awak mahukan, Tuan?

Nampaknya kau ada sesuatu yang berpotensi.

Atau lebih dari itu.

Adik aku yang buatkan ini.

Rasanya macam ada pokok yang menghempap kau

"Redwood".

Sheriff, kedai aku dah la tiada pengunjung

di tambah pula, kamu berdua datang

dan membuatkan semua orang ketakutan.

- Kami ada urusan. - Penting.

Selamat petang.

Kau tidak bisu, kan?

Tidak.

Di Pekan yang bertamadun ini seperti "Bright Hope",

Kau kena pandang muka seseorang ketika bercakap dengannya.