The Cleaning Lady

سه شب پشت هم یه خوابی دیدم

چی ؟

شبِ

دارم ته یه غار به پشت شنا میکنم

آب گرمِ و دارم به ستاره ها زل میزنم

و اونا سوسو میزنن

یهو آب خیلی سرد میشه

میفهمم سقف بالای سرمه

درست بالای سرم

یه دری وسطه

من دستمو دراز میکنم اما آب مثل سیمان شده

همش منو میکشه پایین نمیتونم خودمو بکشم بیرون

وحشت میکنم و نمیتونم نفس بکشم

نفس نفس میزنم

بعد بیدار میشم

نظرت در مورد این اتفاقات چیه ؟

نمیدونم

بیا اینجا

میدونم برات سختِ

میدونم

برای منم سختِ

همینه ، میریم میریم اروپا

میبرمت ایتالیا

. . . نظرت در مورد بارسلونا چیه ؟

بارسلونا ؟ نه . . . اونا

لکنت زبون ، همینو میخوای بگی ؟ لکنت زبون

تو یه مشکلی با این لکنت زبون داری

نه اونا یه مشکلی دارن

اونا وقتی میگن بارسلونا لکنت زبون دارن

لکنت زبون خیلی قابل فهم

خیلی خب نه ، میریم ایتالیا

یه هفته تو رم یه هفته ونیز

و هفته سوم تو خلیج آمالفی

سه هفته ، نه ؟

سه هفته

ممم

به نظرم یه چمدون خیلی گنده نیاز دارم

باشه

یه چمدون خیلی گنده برات گیر میاریم

نظرت چیه ؟

فکر کنم اینو قبلا شنیدم

هی

میریم ، باشه ؟

بیا اینجا

باید برم

باید دوش بگیرم

سلام می لینگ آلیس هستم از آپارتمان 508

گفتی اون روز یکی میاد تا

وان منو درست کنه و اصلا پیداش نشد

پس اگه میتونی لطفا فوری یکی رو بفرست

که خیلی عالی میشه

ترجیح میدم تا خودم نبودم کسی وارد نشه

ممنون

مدام زنگ زدم اما جواب نداد اصلا

چون کسی دیگه دوست نداره تلفنی حرف بزنه

هفته پیش با یکی آشنا شدم

اما یه چیزی لای دندوناش بود

وقتی اومدم دنبالم تو ایستگاه اتوبوس

و خدای من خونش مثل برهوت بود

مثل همونجایی که بابام تو وکو بزرگ شده

. . . میدونی یه فرقه ای اونجا بود

بگذریم اسپانسر من میگه که دارم منزوی میشم

باید با یکی قرار بزارم و میخوام اینکارو بکنم

اما میترسم دوباره اسکول یکی دیگه بشم ، میدونی ؟

. . . فقط خیلی خب

ممنون من اصلا حشری نمیشم

فقط نمیتونم دست از ور رفتن با خودم بردارم

داره تبدیل به یجور وسواس فکری عملی میشه

ممنون لورل

باید بریم سراغ نفر بعدی

کی میخواد نفر بعدی باشه ؟

بگو

سلام من آلیس هستم معتاد به عشق

سلام آلیس

هنوزم با یه مرد متاهل رابطه دارم

فقط عاشقشم

میدونم منم دوست داره

اما اینم میدونم احتمالا هیچوقت زنشو ترک نمیکنه

و اسپانسرم همیشه بهم میگه که لیاقتم بیشتر از این حرفاست

که باید اول انتخاب بشم

نه اینکه یه عشق یه طرفه باشه

آویزون یکی دیگه باشم و . . . حق با اونه

باید بزرگ بشم

بلند حرف زدن در مورد این مسائل جلوی شما

واقعا بهم کمک میکنه تا قدرت داشته باشم ترک کنم

برای همین ممنون که گوش میدین

ممنون خیلی خب

کی میخواد نفر بعدی باشه ؟

نمیتونم دست از ور رفتن با خودم بردارم یه وسواس فکری عملی ه

کی اینطوری حرف میزنه ؟

آه ، تمام تازه واردارو میترسونه

و کاری میکنه فکر کنن ما یه مشت منحرفیم

احتمالا یه بی خانمان آشغاله

اوه بده یه پک بزنم یه نخ میخوای ؟

نه نه نه گذاشتم کنار فقط یه پک

مم

خب پس ارتباط ممنوع

آلیس باید اینبار اینکارو بکنی

میدونم

میدونی وقتی من و مایکل عشق بازی میکردیم

حس خیلی محشری داشت

حالا حس میکنم یه رقصنده لخت فاحشم

رقصنده ، فاحشه یا یه فاحشه ای که لخت میشه ؟

نمیدونم ، هر دوش آه

حرف از رقصنده ها شد اگه این چربی کوفتی رو آب نکنم

شوهرم منو به خاطر یکی دیگه ترک میکنه

اوه بس کن تو فوق العاده ای

باید یه کار گیر بیارم

برگردم به ولز فارگو

نه ممنون

میدونی همیشه میتونی همراهم بیای بریم پیلاتز

ریدم بهش فایده ای نداره

باشه

اینم یه انتخابِ

آلیس تو آدم خیلی خوشگلی هستی

حق داری شاد باشی بی خیال

کسی زندگیتو نابود نمیکنه

مگه اینکه اون میلیاردر باشه پس ریدم بهش

دوران شکوفایی خوبی در شنل داشته باشی

خوش باشی

موفق میشی باشه

میدونی که کنارت هستم

میدونم

خب پس ارتباط ممنوع ممنوع

از کی شروع میکنی ؟

از الان

دختر خوب

سلام ؟

آم کمکی از دستم برمیاد ؟

موهات

راه آب وان رو بسته بود

درسته

خیلی خب . . . تو برای

متاسفم . . . من

. . . پس درست شد ؟

ممم

خب ممنون که زحمت کشیدی

اسمت چیه ؟

شلی سلام شلی

اسم من آلیسِ

میدونی . . . به نظرم

آره فکر کنم تو ساختمون دیدمت

اون روز داشتی راهرو رو جارو میزدی

یه چیز دیگه هم هست

اوه خدای من

سوراخ موش اون پشتِ

بستمش

موش تو خونه من ؟ تو این آپارتمان ؟

. . . من . . . هیچوقت موشی ندیدم

. . . منظورم اینه که من

واو باشه

خیلی ممنون

خیلی خب میدونی ، راستش

اگه بشه اونو بندازیم تو آشغالی عالی میشه

ممنون

متشکرم

میدونی ، شلی ؟

تصادفا کار نظافت منزل انجام میدی ؟

مالک اجازه نمیده درسته ، می لینگ

میدونم زن جالبی ه

خب اگه تو مشکلی نداشته باشی میتونم پولتو نقد بدم

من تو این آپارتمان کار میکنم

هر روز مشتری ها میان و میرن

اینجا خیلی کثیف میشه

داشتم به هر بار نظافت صد دلار فکر میکردم ؟

من هیچی به مدیریت نمیگم

همم

نقد ؟ آره

باشه

خیلی خب عالیه

سه شنبه و جمعه ها حول و حوش ساعت پنج چطوره ؟

تو مشکلی نداری ؟

خیلی خب عالیه

ممنون

خدافظ

اما دارم بهت میگم

توکیو سورئال ترین مکان جادویی ایه که ! وجود داره

من و هرب رفتیم به یه کافه جغد

ماهی خام خوردیم

چند گالن ساکی خوردیم

بعد رفتیم تو خیابونایی که درختای گیلاس توش بود قدم زدیم با هم

به نظر خیلی رمانتیک میاد

تو اینطوری فکر میکنی اما اون درختا

باعث میشدن هوس شیرینی کنم اونم تمام روز

آلیس این ماسک بوی خمیر کیک شکلاتی میده

قسم میخورم بعد از اینکار میرم شیرینی فروشی

یه تیکه شکلات میخوای ؟

بله لطفا باشه

بفرما

! مم

حالا چشماتو بسته نگه دار

ممنون

! اوه وسطش مغزه

اوه رفت تو چشمات ؟

آره رفت اوه چیزی نیست

خب بیا بریم دم سینک میشوریمش

اوه چیزی نیست دارمت

نمیسوزه که ، نه ؟

اوه نه خوبم

بعد از جراحی آب مروارید این چیزا بی حس میشه