Green Lantern: First Flight

‫صدقيني يا (كارول) ‫المنظر بديع في هذا الارتفاع !

‫كل هذه النجوم والمياه الزرقاء، تذكرني بليلتنا في (كابو)، هل تذكرين المطعم ؟

‫ـ (هال)، ركز على تحليقك ‫ـ شربنا الكثير من الـ(سانغريا) تلك الليلة

‫ـ احتسيتيها بشراهة ‫ـ (هال) !

‫ـ أجهل كيف عدنا الفندق... ‫ـ (هال)، أنت على ارتفاع 91.400 قدم

‫إن ارتفعت مقدار 10 أقدام ‫فستتصدع النافذة وستهلك

‫إني أبالغ قليلاً ‫قد نسجل رقماً قياسياً للشركة

‫ـ ’’مقاطعة، استكمال المحاكاة‘‘ ‫ـ أرجوك يا (هال)، لمرة في حياتك

‫لا تقدم على المجازفات أو المفاجآت

‫لا مفاجآت

‫اعثر عليه

‫إن نجحت في هذا الهبوط ‫فستكون رحلتنا مثالية يا سيّد (جوردن)

‫هل يعني هذا أني سأحصل على نجمة ذهبية ‫أم محاكاة مذهلة فحسب ؟

‫ماذا حدث للكهرباء ؟ مرحباً ؟ هل من أحد ؟ ‫(كارول) ؟ هل من أحد ؟

‫إن كنتُ مضطراً إلى التحليق ‫بلعبة الملاهي هذه ثانية...

‫حسناً !

‫يا إلهي !

‫كلا، لا بأس، دنت ساعتي

‫ـ تتحدث الانجليزية ‫ـ كلا

‫السبب في الخاتم

‫لقد اختارك، خذه

‫أصبحت الآن (الفانوس الأخضر)

‫أحد حماة الكون

‫سيستدعيك الحراس

‫استخدم الخاتم بحكمة

‫ما هذا بحق الجحيم ؟

،) الفـــانوس الأخضـــر )’’ ‘‘الرحلة الأولى

‫وعندما انجلى ذلك التوهج ‫كانت آلة المحاكاة...

‫يا أنت، انظر إلى هذا

‫هل حدث زلزال ؟

‫أظن ألا مشكلة في هذا ‫ولكن أسبوعاً كاملاً ؟ أين ستذهب ؟

‫لا أعرف، ارتأيت القيام ببعض الاستكشاف، ‫وأن أرى مناظر جديدة

‫ليس هناك الكثير لنفعله ‫حتى يصلنا خبر عن النموذج الأصلي

‫أقله، لم تتدمر آلة المحاكاة بشكل كبير ‫والفنيون...

‫(كارول)، عليّ أن أنهي الاتصال ‫سأتصل من... المكان الذي سأكون فيه

‫الخبر صحيح إذن، ‫(آبين سور) ميت بالفعل

‫أين جثته ؟

‫ـ سألتك أين... ؟ ‫ـ تفجر مع المركبة الفضائية

‫أريد انتزاعه... ‫حتى إن الأحمق غير مدرب

‫كان أحدهم يتمرن ‫ومن دون كتيب إرشاد

‫دعونا نهدىء من قوانا قليلاً

‫لا أظن أننا تعرفنا على بعضنا ‫بالشكل الملائم

‫أدعى (سينسترو) وهذه (بوديكا) ‫وهذا (تومار ري)

‫وقد تعرفت على الفاتن (كيلووغ)

‫ـ ومن تكون ؟ ‫ـ (هال جوردن)

‫حسناً يا (هال جوردن) ‫نحن أعضاء فيلق (الفانوس الأخضر)

‫وهي قوّة عبر مجرية من النخبة ‫من الكوكب (أوا)

‫رؤوساؤنا هم مجموعة من الخالدين ‫المعروفين باسم "الحراس"

‫ـ أجل، يفترض أن يستدعوني ‫ـ هذا صحيح

‫علينا أن نعيدك إليهم ‫لإجراء دردشة بسيطة

‫وفي حال كنت تتساءل فإن هذا ليس طلباً

‫ليس الخاتم ملكك إلى أن يقرر الحراس ذلك

‫ـ حسناً ‫ـ جيد، (تومار)، هلا تشرفنا

‫ظننا أن الرحلة ستكون أسهل عليك ‫في هيكلة أرضية

‫شكراً

‫يجب أن تفهم أيها الأرضي...

‫أن فيلق (الفانوس الأخضر) ‫منظمة ذات امتياز

‫لا يستطيع أي كان الانضمام إليها ‫ثمة التزامات هائلة

‫كل (فانوس) مسؤول عن مراقبة واحد ‫من قطاعات الكون البالغ عددها 3600

‫ـ ولكن... ‫ـ أي شرطي واحد لكل مخفر

‫ـ أجل، أفترض هذا ‫ـ كان عمي شرطياً

‫ـ حسناً ولكن... ‫ـ خدم 30 عاماً مع شرطة مدينة الساحل

‫كان يسمح لي بتشغيل الصافرة، ‫إنه رجل لطيف

‫ولكن، ما يتعدى ذلك ‫هو أن خاتم (الفانوس الأخضر) أداة معقدة

‫ـ إنه يتطلب شخصاً ذا تركيز شديد ‫ـ أظن أنني فهمت المسألة تقريباً

‫ـ فهم المسألة ‫ـ (راناكار)

‫ـ لمَ حتى نفكر في الأمر ؟ إنه بشري ‫ـ أجل، تعذر عليّ تقبل ذلك

‫أخشى أن جنس الأرض البشري ‫لا يتمتع بسمعة ممتازة

‫الحقيقة هي أن البشر فظون ‫وخسيسون وخوافون وغير جديرين بالثقة

‫ـ ورائحتهم كريهة ‫ـ لا يسعك الحكم على فصيلة كاملة

‫أنت قلت بنفسك يا (غانثيت) ‫يدهشنا أنهم استمروا أحياء حتى هذه المدة

‫هل تريد أن أقدم لك لائحة بأعمالهم الوحشية ؟ ‫قد يتمكن هذا البشري من مساعدتنا

‫ـ عله يتمتع بأعمال وحشية تخصه ‫ـ فلنسمع كلامه

‫اسمع يا صاح، لم أطلب هذا الخاتم ‫إن أردت استعادته فخذه

‫لأنني اكتفيت من هذه التفاهة

‫يبدو أننا نستطيع إضافة صفة الوقاحة ‫لخصالهم العديدة

‫البشري محق، ‫لو كان غير جدير بحسب قول الجميع

‫لما أجبرت أية قوّة في المجرة ‫وضع ذلك الخاتم على إصبعه

‫ولكن، ها هو ذا، إنه متحد به

‫يا مجلس الحراس، هل تسمحون لي بالكلام ؟

‫تفضل يا (سينسترو)، ‫تم السماح لـ(فانوس) القطاع 1417 بالتحدث

‫شكراً يا (آبا ألي آبسا) ‫أودّ أن أقدم اقتراحاً

‫اسمحوا لي باكتناف البشري تحت جناحي ‫لاختبره وأعرف معدنه

‫ـ هذه مهمتي ‫ـ قد يفاجئك الناس مع محفز بسيط

‫لديك مشاغل أهم بكثير يا (سينسترو)

‫ـ إننا نواجه أزمة متعاظمة ‫ـ أفهم هذا يا سيّدي

‫لكني ارتأتيت أن بوسع البشري مساعدتنا

‫هذا أمر خارج عن المألوف قليلاً ‫لكني سأهتم بنتيجة تقدير (سينسترو)

‫هلا نصوت، كل المؤيدين...

‫حسناً إذن، سيكون البشري تحت إمرتك ‫يا (سينسترو)، بالتوفيق

‫ـ أنا المُدرب هنا ‫ـ أعرف هذا

‫ـ ماذا الآن ؟ ‫ـ الآن ؟ أنت تحت إمرتي، هيّا

‫ما الأزمة التي كانوا يتحدثون عنها ؟

‫مسألة بسيطة تتعلق بمن سيحكم الكون ‫لست أقول إنه تحت أفضل حكم الآن

‫ولكن، فلنتطرق إلى المسائل المهمة أولاً، ‫أنت على أرض مقدسة يا فتى الأرض

‫نحن في مركز الكون بذاته، يحتوي هذا ‫"الفانوس" على بطارية طاقة كل الخواتم

‫كما يحتوي على كل المعلومات المعروفة ‫عن الأكوان

‫بوسعك اعتباره دليلاً إرشادياً عن الكون، ‫سنتحرك في القطاع 1215

‫يجب أن تعرف كل شيء لتتقنه

‫ضع خاتمك في الضوء وفكر ‫في 1215 وستقوم البطارية بالباقي

‫ـ غير معقول ! ‫ـ ليس هذا فيلماً عن السفر

‫ليس هذا سيئاً ‫قام المبتدىء الأخير بحرق قرني استشعاره

‫ـ يسرني أنني تمكنت من إبهارك ! ‫ـ لكنك تبهرني بالفعل

‫يعجبني البشر خلافاً للآخرين

‫أنا معجب بمعنوياتهم ‫وباحتقارهم الطبيعي للسلطة

‫ـ هذا أمر مترسخ هنا ‫ـ هل تقصد الحراس ؟

‫كانوا أقوياء في مرحلة معينة ‫ولكنهم باتوا متهاونين

‫لا فكرة لديهم عن ماهية القتال في الجبهة

‫ولكن، لا تقلق يا فتى الأرض، ‫سيلحظونك

‫أريد أن أعرف فحسب إن كنت تتمتع بما يلزم ‫لما في انتظارنا

‫ـ وما هو هذا ؟ ‫ـ سنقبض على الجزار الذي قتل (أبين سور)

‫يعتبر (كادميندوه) وكأنه بثرة بين الكواكب، ‫إنه مرتع تناسل حثالة المجرمين

‫اقترحت ذات مرة أن ننظفه بتساقط للشهب ‫ولكن ظن الحراس أنني كنت أمزح

‫ـ من نلاحق ؟ ‫ـ رجل حباري يدعى (كوتش)

‫ـ هل قتل (أبين سور) ؟ ‫ـ بابتسامة على وجهه

‫هذا المكان غير مدرج بين ملفاتي

‫يدعى المكان (لابيلاز)، ‫يتغير موقعه بشكل متكرر

‫ـ هل هو (لابيلا) ؟ ‫ـ إنه حارس المكان

‫أمن حمايتي ولا تتكلم

‫ـ (بوليوات) ‫ـ (سينسترو)

‫تبدو كليلة مزدحمة ‫هل أتى (كوتش) أم ماذا ؟

‫ـ لا أعرف أحداً يدعى (كوتش) ‫ـ تأمل حالك يا (بولي)

‫إنك تشبه كرة (بولي) مطاطية كبيرة ‫أثق بأنه بوسعي رميك على الحائط

‫ـ أقسم إني لم أره ‫ـ تعرف إلى من تلجأ عندما تراه

‫أجل

‫ـ ربما وجب علينا التخفي ‫ـ وما المتعة في ذلك ؟

‫ـ (لابيلا) ‫ـ (إس مان)

‫وجب عليك إخطاري بقدومك يا حبيبي، ‫دائماً ما تفاجئني، لمَ تفعل هذا ؟

‫ـ أمكنني تخصيص وقت حميم معك ‫ـ أنا في عجلة من أمري يا عزيزتي

‫ـ أبحث عن (كوتش) ‫ـ (كوتش) ؟ لا تسألني، لست أمه

‫ـ سمعتُ بأنه كان في البلدة ‫ـ رحل (كوتش) مع الرجل الحشرة، حبيبي

‫منذ زمن بعيد، ‫ولم يعد يوماً لعزيزته (لابيلا)

‫ـ لمَ لست أصدقك ؟ ‫ـ لمَ هذه البدلات غير مزودة بزمام ؟

‫يا حبيبي ! لن تضرب (لابيلا) ‫لأجل كرة قمرية بسيطة

‫لا يسعني التحكم بكل المجرمين ‫الذين يدخلون إلى هنا

‫ـ خذيها ‫ـ ماذا ؟

‫إنها محفز بسيط، قد تنعش ذاكرتك، هيّا

‫ـ أنت شاب مشاكس يا (إس مان) ‫ـ ماذا عن (كوتش) ؟

‫سبق وأخبرتك

‫ـ كلا ! ‫ـ مرة بعد

‫ـ بربك يا (سينسترو) ! ‫ـ أين هو ؟

‫لا أعرف

‫ـ أرجوك يا حبيبي ‫ـ أين (كوتش) ؟

‫لا أعرف

‫ـ أنهِ هذا ‫ـ أعي ما أفعله

‫دائماً ما يعود إليك بعد أن يتمم مهامه

‫ـ أرجوك.... ‫ـ وهو هنا، أليس قريباً ؟

‫أخبريني فحسب يا (لابيلا)

‫ماذا تعني ؟ أين هي ؟ (لابيلا) !

‫تباً !

‫سأصعد

‫ستنفجر

‫حالفني الحظ

‫ـ تحديتني ‫ـ أمكنك قتلها

‫اسمعني يا "صديقي"، الطريقة الوحيدة ‫للتصرف هنا هي عبر الخوف

‫إن ضربوا فإنني أرد بصاع أكبر ‫وإن هاجموا فإنني أبيدهم

‫أنا القوّة الوحيدة والثابتة والمسالمة ‫ضد فوضاهم وجعلتهم ينسون هذا

‫هل تحسبني أستمتع بهذا ؟ ‫تأمل الكون الذي خلقه الحراس

‫لدينا أعظم قوّة في الأكوان ‫وماذا جعلوا منا ؟

‫جامعو قمامة ! نحن نلتقط النفاية

‫لص هنا وقاتل هناك ‫إنهم حثالة قذرة ووسخة

‫لا نهاية للأمر ‫ولكن، هذه النهاية ممكنة

‫أحلم بأن يزول كل هذا الفساد يوماً ما

‫سيسود نظام جديد ‫إنه نظام سينهي هذه الفوضى

‫ولكن، لن يتم بناؤه على أيدي ضعفاء القلب

‫تهاونت معي هناك يا فتى الأرض ‫ولن أتحمل هذا

‫هل كل الأمور بخير ؟ ‫سمعنا بوجود شغب

‫ـ نحن بخير ‫ـ أمسكتما بـ(كوتشي)

‫ـ ألا يبدو مسالماً ؟ ‫ـ سآخذه إلى أقرب محطة فرعية

‫أريد أن يرافقني الجميع

‫ـ هل أنت بخير ؟ ‫ـ نعم، أنا بأفضل حال

‫ـ هل لي بالانضمام إليك ؟ ‫ـ قد يضر هذا بسمعتك

‫أمهلهم بعض الوقت ‫عليك أن تتفهم أن الجميع أحب (أبين سور)

‫كانت لديه عائلة وأصدقاء ‫ولا بديل عنه

‫ـ هل ثمة خبر عن (كوتش) ؟ ‫ـ إنهم يستجوبونه

‫ـ من يطرح أسئلة التحقيق ؟ ‫ـ ومن في رأيك ؟

‫ـ هذا مؤلم ! ‫ـ أعرف، (سينسترو) صعب المراس

‫حسناً، إنه شديد الغطرسة، بدأ بعضنا ‫بالقلق عليه لكنه رزح تحت ضغط كبير

‫ـ أجل، بسبب إنقاذه للكون أو خلافه ‫ـ هذا صحيح

‫نعتبر (كوتش) أمراً هيناً ‫فنحن في الواقع نلاحق رئيسه (كانجار رو)

‫ـ إنه مجرد سيّد حرب ‫ـ لم يعد كذلك

‫ـ ليس منذ أن وجد العنصر الأصفر ‫ـ هل يجدر بي تدوين ملاحظات ؟

‫هذه القصة قديمة قدم الزمن ‫عندما كان الحراس هم الكائنات الواعية فقط

‫هم من صنع بطارية "الفانوس" ‫قبل خلق الفيلق بكثير

‫من شأن البطارية أن تمد الخواتم كلها ‫بطاقة العنصر الأخضر

‫الذي هو أعظم مصدر طاقة في الكون ‫وحدهم الحراس يعرفون مصدره الأصلي

‫ولكن، حالما تم تثبيته صار بين أيدي ‫الحراس السلاح الأمثل للحفاظ على السلام

‫ونشر العدالة في المجرات، ولسوء الحظ ‫ثمة نقطة ضعف واحدة للبطارية...

‫وهي اللون الأصفر، إنه الجزء الوحيد ‫من طيف الألوان الذي يقاوم اللون الأخضر

‫وأكثر مصدر مُركز للون الأصفر ‫هو العنصر الأصفر

‫وطوال دهور ‫خبأه الحراس تحت أرض بعد آخر...

‫...إلى أن وجده (كانجار رو)

‫وعندما اكتشف الحراس أمر السرقة ‫عقدوا اجتماعاً طارئاً

‫مع (فوانيس) الفيلق الأعلى شأناً ‫عرض (أبين سور) أن يذهب في مهمة تخفٍ

‫وخلال أيام كان قد اخترق سفينة (رو) ‫ولكن لم تكن هنا أية دلالة للعنصر الأصفر

‫نقله (كانجار رو) إلى مكان آخر

‫كان يهم (أبين سور) برفع تقرير للحراس ‫عندما ضُبط أمره

‫هذه هي القصة بحسب ما سمعتها ‫وبعد ذلك انتقل (أبين سور) إلى الأرض

‫ـ وها أنت هنا الآن ‫ـ رباه !

‫ـ أمسكت بـ(كوتش) وحدك ‫ـ هل أخبرك بذلك ؟