The Witch. Revenge (Конотопська відьма)
Stáhnout Farsi Persian titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Farsi Persian
Prvních 200 řádků.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
آندری
آندری
اوزی ؛ توله کوچولو
صاحبت کجاست؟ صاحبت کجاست؟
اولنا ؛ زیبای خفته من
بیا
بیا، بیا
...قهوه
لعنتی
درستش کن ؛ من دیر به مغازه میرسم امروز باید زود برم
من با یک تامین کننده جلسه ای دارم اونو برای تخفیف تحت فشار میذارم
...و من هنوز باید دوش بگیرم
...و تو و اوزی ؛ هرچی ...هرچی
برو دیگه حرومزاده پررو
اینجوری تو منو دوست داری ...خیلی
بله، آزی، بله
کی زنگ میزنه؟ سلام
کسی درباره عمه پیرش نگران شده؟ فقط از آب بیرون اومد
یاودوخا اولنا
میدونم که عروسی توی راهه ؛ تدارکات و همه چیز
یاودخا شروع نکن یه چیزی شده
چیه؟ اون حرومزاده تو رو ول کرد؟
...بهت گفتم و بهت گفتم اینقدر زود درگیر نشو
نه آندری عالیه ؛ همه چیز خوبه ؛ فقط
من خواب دیدم
مرگ
به خونه ی ما اومده مطمئنی؟
مهرها اجازه نمیدند
میدونم اما شنیدم که اتفاق میفته ...انگار
طنین نیرو
اون اندری رو به اسم صدا زد
این یه نشونه برای توئه
و من باید چیکار کنم؟ بفرستش یه جای دور
مجبور نیستم بهت یاد بدم خودت بهتر میدونی
مرگ فقط توی خواب تو رو غافلگیر نمی کنه
باید اونو کجا بفرستم؟ باشه ؛ باهات تماس میگیرم
بریم اوزی؟ چیزی شده؟
انتقام جادوگر
کونوتوپ ۲۳فوریه ۲۰۲۴
مناسبتش چیه؟
جشن گرفتن یک روز دیگه با بهترین مرد دنیا، چرا؟
بهت گفتم
گرسنه ای؟ برات یه خوراکی دارم
میدونی ؛ من به اون تامین کننده فشار آوردم
واقعا؟ آره
برنده سزاوار جایزه است
احساس می کنی میخوای غذا بخوری؟ و بعد یه سفر داشته باشیم
به یه جای خیلی دور
بریم تعطیلات؟
پوتین یک جنگ تمام عیار علیه اوکراین راه انداخته
...اوکراین ایستادگی کرده هیچ شهری تسلیم نشده
در منطقه کیف، نیروهای روسی از مرزهای دولتی عبور کردند
گروههای تاکتیکی دشمن به پایتخت کشیده میشند
اشغالگران حمله خود را آغاز کردند در سراسر مرز شرقی
روسها به سرعت در حال پیشروی هستند از شمال
دشمن وارد منطقه چرنوبیل شده
در منطقه سومی، کاروانهای تانک اشغالگران
به شهرهای اوختیرکا و کونوتوپ نزدیک شدند
دشمن در حال ربودن فعالان و اعضای طرفدار اوکراین است
چرا؟ اون هیچ کاری نکرده؟
یالا ؛ بسته بندی رو شروع کن
من تو رو به فرانکیوسک می برم می تونی مدتی اونجا بمونی
تو چی؟ برمیگردم به ارتش
خدای من
...تا حالا مسدود شده
وایسا ببینم از کجا میتونیم رد بشیم
آندری چرا نریم پیش عمه؟ ترجیح میدم اونجا بمونیم
جای نزدیکیه؟ نه گزینه ای نیست
چه چیزی مانع اونا میشه که به اونجا میرسند
حتی آلمانی ها در طی جنگ جهانی دوم اونجا رو کشف نکردند
خواهش میکنم ؛ من اونجا جام بهتره
اونجا امنه نکته اصلی رسیدن به اونجاست
تو اینطور فکر می کنی؟ مطمئنم
برای گریه با صدای بلند روس ها؟
مطمئناً کوتوله نیست محکم بشین من ترتیبش رو میدم
آندری خواهش میکنم درگیر نشو ازت خواهش می کنم ؛ خواهش میکنم مراقب باش
آروم باش ؛ مراقب اسم وسط منه
دست ها بالا
رئیس، ما غیرنظامی هستیم ما با این مسایل کاری نداریم
روز بخیر ؛ مدارک خواهش میکنم
بله ؛ خدمتتون
اسمت چیه؟
اوززی
این دیگه چه اسم احمقانه ایه؟
مثل اوزی اوزبون خواننده
چرا باندرا نیست؟
کجا میری ، آندری نیکولاویچ؟
پیش عمهمون ؛ خونهاش توی همین جنگله
رئیس
یه لحظه
بوی خوبی میدی خوشگله
باندوس ؛ دیوونه کوفتی
چرا؟ در و داف های اینجا خیلی خوشگلند مگه نه؟
شنیدی چی گفت؟ این یه تعریفه
ماشین خوبیه ؛ ماشین ما خراب شده
میتونیم اونو جایگزین کنیم و مطمئنم که اونا پول هم دارند
چی میگی؟ چیزی برای گفتن هست؟
...با اون یارو و اون داف خب ؛میشه کاری کرد
بچه های جوخه ۶۴ امتحانش کردند و هیچی نشد ؛ مشکل نیست
جنگ همه چیز رو توجیه می کنه
و میتونی ببینی که چطور از ما متنفر هستند از چهره شون مشخصه
خیلی خب ؛ فقط سربسته نگهش دار
از ماشین بیاید بیرون
دوستان ما شهروندان صلح طلب هستیم ما یک سگ داریم
ما واقعا به خونه عمهمون میریم شهر به زودی با گرسنگی مواجه میشه
گفتم از ماشین پیاده بشید
بیاید از نزدیک با هم آشنا بشیم
بیا پایین
لعنتی
هی کله کیری
نه ؛ نه
دست نگه دارید ؛ شلیک نکنید
اون خانواده اوکراینی مال شما هستند
زخمی شدی؟ آره
منو زیر گرفتند
دکتر بیار بچه جون
میتونی کاری با این احمق بکنی؟
روسیک؟ بانداژ؟
رئیس با کلاه ایمنی نجات پیدا کردم الله اکبر
اینقدر شلوغ کاری نکن بهم باند بده بچه جون
اوفا؟ من خوبم
و رد انگار نابود شده
لعنتی ؛ بیشتر از یک سال توی سوریه حتی یک زخم هم برنداشتم
و ما اینجا حتی درگیری رو شروع نکردیم
به چی نگاه می کنی؟ کیف رو بردار بله قربان
یادوخا اولنا؟
...یاودخا چی شده؟
گلوله است اما فکر می کنم میتونیم نجاتش بدیم
تو پیش منی ؛ وایسا ؛ چیزیت نمیشه کوچولو
نه ؛ نه ؛ نه اندرو
آندری، آندری، نخواب بیدار شو، صدامو میشنوی؟
یاودخا برگرد ؛ یاودخا
بهم شلیک کرد و من سریع اونو حس نکردم
من نجاتت میدم شنیدی؟ من نجاتت میدم
اوزی؟ اوزی؟ حالش خوب میشه
نه، نه، نه، نه، آندری، آندری... نه
یاودخا
بهت کمک می کنم
...نه نمیتونم
یاودخا
متاسفم خواهش میکنم
آندری، خواهش میکنم
آندری، خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه
..نه خواهش میکنم
نه اونو نگیر
نه آندری
نه
اون چیه؟
ما تنها کسانی نبودیم که روز بدی داشتیم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
تیم ترجمه ققنوس بزرگترین و فعالترین تیم ترجمه ایران @subforu
چطوری؟
چطور؟
من ده ها زندگی داشتم
صد ها جنگ رو دیدم
هزاران مرگ
و هرگز احساس بدی نداشتم
درست میشه
نمیخوام درست بشه
نیازی ندارم درست بشه
من به این نیاز دارم
من باهاش خوشحال بودم
من با اون یه دختر معمولی بودم ...یه دختر عاشق
میدونی عشق چیه؟
اون چیزی که ارزشش رو داشت که قدرتم رو ترک کنم
اونا تاوانش رو پس میدند
حساب همشون رو میرسم
میخوای اونا رو بکشی؟
اونا می میرند اما سریع نه
...و نه مسالمت آمیز
جسد اونا رو به آتیش بسپار من کارهایی دارم که باید انجام بدم
جوخه
دو تا خبر داریم
اولین خبر بد
هیچکس برای ما غذا نمیاره
اوکاس با موفقیت خط اصلی رو بمباران کرده
و یه خبر خوب
ما برای حفظ خودمون چراغ سبز داریم
این یعنی چی؟
و ما میتونیم مردم محلی رو از بین ببریم بدون اینکه مجازات بشیم
نابود نمی کنیم ؛ مصادره می کنیم
بوریات نمیتونه صبر کنه تا کسی رو نابود کنه
گوش کن رئیس ؛ با یوکس های محلی چیکار کنیم؟
اونا از سلب مالکیت ما استقبال نمی کنند
مردم محلی و ناظران اونا آخرین چیزیه که باید نگرانشون باشیم
مردم محلی در کیف از پشت به سربازان ما شلیک می کنند و به اونا توپخانه آموزش میدند
یعنی دلسوزی کردن
لعنتی ها مخالف صلح روسیه هستند
مهم نیست ؛ اونا رو از گلو آویزون می کنم
مرد تو خشنی ؛ میتونی تمام ارتش اوکراین رو به تنهایی نابود کنی
حیف که بهت اجازه نمیدند
اگه لازم شد اونا رو هک می کنم باشه؟
من اینجام تا عظمت روسیه رو احیا کنم
ابتدا با یوکسها سپس لهستانیها و بالتها کار میکنیم
و بعد آلاسکا رو به پناهندگان برمیگردونیم ...مثل
بچه جون ؛ براش آرامش بخش ببر
روسیک خیلی دیوونه شده
The Witch. Revenge subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.