Stranger Things

28. JUNI 1984

Kamerat general.

Vi nærmer oss.

Som De ser.

De ser at vi gjør fremskritt.

Bare litt mer tid...

De har ett år på Dem.

Ja, kamerat general.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

KAPITTEL ÉN: SUZIE, HØRER DU MEG?

ETT ÅR SENERE

Mike! Slutt! Gi deg!

Mike!

Slutt!

Mike!

Slutt!

- Liker du det ikke? - Nei!

Hei!

Hei!

Minst åtte centimeter! La døra stå åpen med minst åtte centimeter!

Ell, åpne opp.

Åpne...

Hva er det?

Det var ubetalelig! Så du trynet hans?

Det var som en tomat!

Ja, en feit tomat.

- Skulle ønske jeg var med deg. - Jeg vet.

Jeg også. Men jeg ser deg i morgen tidlig.

I morgen.

STARCOURT KJØPESENTER

- Du er sen. Igjen. - Vi går glipp av starten.

- Om dere fortsetter å sutre, så. - "Om dere fortsetter å sutre."

- Slutt å prate. - La meg gjette, du var opptatt.

Så modent av deg, Lucas.

"Å, Ell, gid vi kunne kline evig og aldri henge med vennene våre."

Gi deg, Lucas.

Will syns det er morsomt.

Så morsomt at jeg vil være med kjæresten min.

Jeg er med kjæresten min.

- Hei! - Unnskyld oss! Beklager!

Beklager!

Unnskyld meg, beklager.

- Hei! - Pass deg!

Ja! Pass deg, nerd!

- Burde ikke du ha lagt deg? - Burde ikke du være død?

- Psykopat! - Vattnisse!

- Senterrotte! - Fjertetryne!

Det var modent, det.

Dåsemikkel, barna dine er her.

Igjen? Seriøst?

Kom igjen.

Om noen finner det ut...

...er vi døde!

Klar bane.

Beklager.

VÅR HOVEDFILM

Vi rakk det.

- Vi gikk glipp av trailerne. - Men rakk det. Fjertetryne.

- Skittles. - Takk.

Kom igjen!

Hei!

Hva i huleste?

Det var rart.

- Det funker ikke, dåsemikkel. - Ikke det?

La det bli lys.

Du.

Går det bra?

Ja.

Sikker?

Så klart.

Greit.

Pokker!

Pokker!

Hva er i veien?

- Klokka er nesten 09. - Hva?

Vi glemte å stille klokka da strømmen gikk.

Pokker!

Hei.

- Vent. - Jeg spiser på jobb. Jeg er sent ute.

- Kinnet ditt. - Greit.

- Jeg må løpe. Vi ses. - Ja da.

Ekkelt.

Du vil ikke syns det er ekkelt når du forelsker deg.

Jeg skal ikke forelske meg.

Ok.

Du.

Hva skjedde her?

Jeg vet ikke.

BOB NEWBY SUPERHELT

Kan du kjøre fortere?

Vil du bilen skal stoppe? Flaks at den ennå går.

Seriøst, jeg kan ikke være sen.

- Du mener vi ikke kan være sene. - Nei, jeg.

- De liker deg uansett. - De liker deg også.

De liker at jeg gir dem kaffe.

De verken liker eller respekterer meg som et levende menneske med hjerne.

Du må være tålmodig.

De har sine vaner.

Når de ser hvor begavet du er, tør de opp.

Jeg trenger ikke en motivasjonstale nå.

Kan du bare kjøre fortere?

Ok.

Gulleder på vei tilbake til basen. Er det mottatt? Over.

Gulleder på vei tilbake til basen. Er det mottatt? Over.

Jeg gjentar: Gulleder på vei tilbake til basen. Er det mottatt? Over.

- Jeg gjentar: Pokkers Gulleder... - Dusty!

- Hva? - Slapp av, for Guds skyld.

Jeg er innen rekkevidde.

Du har vært borte i en måned, vennen. Kanskje de bare glemte det.

I det minste én som er glad jeg er hjemme.

Det er bare en drøm.

Du drømmer.

Nå!

VELKOMMEN HJEM, DUSTIN!

Kanonball!

- Marco! - Polo!

Damer.

Hun går av.

Og nå blir det show.

Hei, feiten.

Ingen løping med meg på vakt!

Om jeg må advare deg igjen, blir du bannlyst for livet. Vil du det, feiten?

Trodde ikke det.

- God dag, damer. - God dag, Billy.

- Digger den nye drakta, Mrs. Wheeler. - Takk.

STENGT. BESØK VÅR NYE FILIAL PÅ STARCOURT KJØPESENTER

TIL LEIE

REDD SENTRUM! NEI TIL KJØPESENTER! RÅDHUSET TIRSDAG 18:00

MELVALDS DAGLIGVAREBUTIKK

SALG RABATT 50-70 %

Hei.

Opptatt?

Du er vår første kunde, så...

Hva nå?

Og så slenger Ell med døra. Rett i fjeset på meg.

Det er den frekke drittungen Mike.

Han ødelegger henne.

Jeg går fra vettet, Joyce.

Ro deg ned, Hopper.

De må slå opp.

Det er ikke opp til deg.

De tilbringer for mye tid sammen.

Du er vel enig?

De bare kysser, sant?

Ja, men konstant.

Konstant.

Det er ikke normalt, det er ikke sunt.

Du kan ikke tvinge dem fra hverandre.

De er ikke småbarn lenger, Hop.

De er tenåringer.

Om du glefser som en purk, gjør de opprør.

Det er det de gjør.

Skal jeg bare la dem gjøre som de vil?

Nei, jeg syns du bør prate med dem.

Niks. Nei. Prating funker ikke.

Ikke skrike. Ikke beordre.

Prate med dem.

Fortrolig, liksom.

Fortrolig?

Hva er det?

Du prater med dem som en venn.

Om du prater med dem som om du er på deres nivå,

så begynner de å lytte.

Og så kan du sette grenser.

- Grenser? - Ja.

Men det er viktig at uansett hvordan de reagerer,

må du beholde roen.

Du kan ikke miste besinnelsen.

Kanskje du kan gjøre det for meg?

Nei.

Du kan komme etter jobb.

- Ja. - Nei.

Det funker bare om det kommer fra deg.

Men...

- Men? - Kanskje jeg kan hjelpe deg

finne de rette ordene.

- Takk, vennen. - Til deg.

Til deg.

- Takk. - Bare hyggelig.

Nei! Nancy!

Beklager.

- En reportasje om Iran? - Jeg vil ha noe lokalt.

Det er visst missekonkurranse på messen.

Jeg vil ha forsidestoff, Bruce.

Da har du ikke sett Lucy Lebrock. Hun får ikke plass på "forsiden".

Gutter!

Vi har seks timer. Jeg må ha noe ekte.

Jeg tror de er ekte.

Hva med Starcourt?

Jeg bare tenkte...

Alle elsker kjøpesentret, men...

Hvor mange små bedrifter har lagt ned siden det åpnet?

Fem på Main, minst.

Det endrer byen vår.

"Småbyenes død i USA."

Jeg liker det. Virkelig.

Men jeg har noe enda heftigere.

Saken om den savnede sennepen på hamburgeren min.

Kan du følge sporene og løse saken om det savnede tilbehøret, Nancy Drew?

Beklager.