Blue Exorcist (青の祓魔師)

STAY CALM!

FOCUS ON THE HYMN.

YOU MUST KEEP CHANTING!

FATHER, PLEASE,

STEP BACK.

DON'T BE RIDICULOUS.

IF WE SUCCUMB

TO THIS EVIL NOW,

THEN WHO WILL BE LEFT

TO DEFEND ASSIAH?

DAMN YOU, CURSED DEMONS!

WHAT ARE YOU,

SOME KIND OF DEMON?

HOLY CRAP!

THAT GUY'S BAD NEWS.

LET'S GET OUT OF HERE.

WHO ARE YOU CALLING A DEMON?

YOU ASSHOLES

ARE WAY MORE DEMONIC THAN ME.

OH, CRAP, I DID IT AGAIN.

WHAT AM I DOING?

DAMN IT.

IN JAPANESE ]

OH, STRAYING

LAMB,

CONFESS THY SINS

WITH TRUE SORROW

AND PRAY FOR FORGIVENESS.

YEAH? WHY SHOULD I?

I HAVEN'T DONE ANYTHING WRONG.

WHERE DID YOU GET THAT CUT

ON YOUR FACE?

I TRIPPED GOING DOWN STAIRS.

YOUR CLOTHES ARE A MESS.

IT WAS A MOTHER OF A FALL.

AND THAT TRACE OF A NOSEBLEED?

YEAH, WELL, WHEN I FELL,

I BUMPED SMACK INTO THIS

SUPERHOT CHICK, AND I--

WHAT? LET'S GO AFTER HER!

SHOW ME WHERE SHE IS, RIN!

CRAP!

MORON!

YOU GOT INTO ANOTHER FIGHT.

ADMIT IT.

WHY MUST YOU ALWAYS BRAWL?

LET GO OF ME,

YOU OLD FART!

I JUST RECEIVED A DISTURBING

PHONE CALL FROM YOUR EMPLOYERS.

THEY TOLD ME THEY HAVE NO NEED

FOR A DELIVERY BOY

WHO DOESN'T BOTHER TO RETURN.

SO WHAT? BIG DEAL.

THERE WAS NO WAY

I COULD CUT IT ANYWAY.

AS IF A GUY LIKE ME

COULD EVER HOLD DOWN A JOB.

DON'T BE A BABY!

A DAY WILL SOON COME...

WHEN YOU MUST LEAVE

THIS MONASTERY AND STRIKE OUT

ON YOUR OWN.

AND AS YOUR GUARDIAN,

IT'S MY DUTY

TO SEE THAT YOU DO SO.

OR DO YOU JUST WANNA BECOME A

PRIEST AND RUN THIS MONASTERY?

TAKE OVER THIS CRAPPY CHURCH?

DREAM ON.

DAD.

HMM?

I'M ALL DONE GETTING MYSELF

READY TO MOVE OUT.

ALL THAT'S LEFT FOR ME TO DO

IS CARRY OUT MY LUGGAGE.

WELL DONE, SON.

WELCOME HOME, RIN.

GET INTO ANOTHER FIGHT?

SHUT THE HELL UP.

I SWEAR, FOR A COUPLE OF TWINS,

THOSE GUYS COULDN'T BE

MORE DIFFERENT.

WHAT?

YUKIO MIGHT BE THE YOUNGER

ONE, BUT HE DOESN'T ACT IT.

HE'S GREAT AT SPORTS,

ALWAYS GETS STRAIGHT A'S...

AND HE'S ABOUT TO START

HIS FRESHMAN YEAR

AT TRUE CROSS ACADEMY.

MEANWHILE, HIS BIG

BROTHER'S ONLY ACCOMPLISHMENT

IS CAUSING TROUBLE.

RIN, YOU SHOULD REALLY TRY

BEING A LITTLE BIT MORE

LIKE YUKIO...

AND START STRAIGHTENING OUT

YOUR LIFE.

I SAID JUST SHUT UP!

WHOA! MY GOODNESS!

WHAT IN GOD'S NAME WAS THAT?

IT'S ABOUT TIME WE HAD

THIS OLD PIECE OF JUNK REPLACED.

FATHER FUJIMOTO,

SOMEONE TO SEE YOU.

FINE. CLEAN UP THIS MESS

BEFORE THE SERVICE STARTS.

RIGHT.

RIGHT.

YUKIO, I WANT YOU

TO TEND TO RIN'S WOUNDS.

SURE. COME ON, LET'S GO.

ALL RIGHT.

THAT STINGS!

I'M ALMOST FINISHED.

JUST HANG IN THERE.

SO YOU'RE MOVING

INTO THE DORM, HUH?

YEAH, WELL, SINCE SCHOOL STARTS

NEXT WEEK AND ALL,

I'LL BE SAYING GOOD-BYE

TO 15 YEARS IN THIS PLACE.

SO I GUESS THAT MAKES THIS

THE LAST TIME

YOU'LL BE TREATING MY INJURIES.

WHEN I BECOME A DOCTOR,

I'LL GIVE YOU

ALL THE TREATMENT YOU WANT.

FOR A FEE, OF COURSE.

BEING A DOCTOR'S

ALWAYS BEEN YOUR DREAM,

HASN'T IT?

THEN GO FOR IT.

I'M SURE YOU'RE GONNA

MAKE IT BIG-TIME.

DID YOU MISS THE PART

WHERE I SAID

I WAS GOING TO CHARGE YOU?

LISTEN, YOU'RE GONNA BE

ALL RIGHT WITHOUT ME,

AREN'T YOU?

WHAT'S UP WITH THAT?

ARE YOU GONNA

LECTURE ME TOO?

I'M JUST WORRIED, THAT'S ALL.

AND NOT JUST ME.

DAD'S WORRIED TOO,

AND SO IS EVERYONE ELSE HERE.

I MEAN, YOU'RE GETTING

INTO FIGHTS EVERY DAY,

AND YOU CAN'T SEEM TO HOLD DOWN

A PART-TIME JOB FOR VERY LONG.

LOOK, I'M REALLY STRESSED

BY ALL THAT TOO.

I KNOW I'VE GOTTA PULL IT

TOGETHER, AND FAST, BUT I--

BULL'S-EYE!

OH, YEAH!

NICE SHOT!

REALLY, CAN YOU BELIEVE

HOW MANY MORE OF THEM THERE ARE?

THEY'RE SUCH A PAIN IN THE ASS.

HEY!

HUH?

WHAT THE HELL ARE YOU DOING?

GET OUTTA MY FACE!

I'M JUST GETTING RID

OF THESE WORTHLESS PESTS...

WHO JUST SWARM, EAT AND CRAP

EVERYWHERE, SO SHUT THE HELL UP.

I'M SURE YOU'RE JUST

BEING TESTED IN A WAY, RIN.

BY WHO?

GOD, OF COURSE.

YOU KNOW,

YOU'RE STARTING TO SOUND

JUST LIKE THE OLD MAN.

AH, THERE YOU ARE.

WE HEARD THAT THE SOUTHERN CROSS

SHOPPING MALL IS HIRING

PART-TIMERS.

YEAH?

WE CALLED,

AND THEY WANT YOU THERE

RIGHT NOW FOR AN INTERVIEW.

WHAT? HOW DARE YOU CALL THEM

WITHOUT TELLING ME?

YOU'D BETTER HURRY.