Schindler's List

Schindler's List (1993) - 23.97600 fps by Pomverachai

กันยายน ปี 1939 กองทัพเยอรมันปราบ กองทัพโปเเลนด์ได้ภายใน 2 อาทิตย์

ครอบครัวชาวยิวถูกสั่งให้ไปลงทะเบียน เเละถูกโยกย้ายไปอยู่ในเมืองสำคัญหลายเเห่ง ทุกวันชาวยิวกว่า 10,000 คน จากชนบทเดินทางมาถึงเมืองคราโคว์

ชื่ออะไร

ฮอโรวิทซ์ ซาโรมอน

ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น ไปทางนั้น

อิแซ็ค ฮูเดส

ซุคเคอร์ เฮเลน่า

เฮียช ซาโลมอน

ฮอพท์เเมน ไฮม์

ไวส์เเมน มาร์คุส

เฟเบอร์ ลุดวิก

เอลซ่า บาวเเมน

ยูเซฟ ไคลน์

ดาวิค อิ๊กนาซี่

พอล่า บิฟเฟอร์

นาเดล ราเฮล

- สไตเนอร์ เกอร์ทรูด้า - สไตเนอร์ ฮิลด้า

- เฮอร์ซี่ รู้จักผู้ชายคนนั้นรึเปล่า - ไม่รู้

ถ่ายรูปหมู่หน่อยนะคะ

ยิ้ม ดีมาก

"จองเเล้ว"

ครับผม

เอาเครื่องดื่มไปเลี้ยงพวกเขา

ได้ครับ เเล้วจะให้ผมบอกว่ามาจากใครครับ

บอกว่ามาจากฉัน

จากสุภาพบุรุษท่านนั้นครับ

จากไหนนะ

รู้จักเขารึเปล่า

- ไปสืบดูว่าเขาเป็นใคร - ครับผม

อาเนียซก้า

ผมจะยอมทำทุกอย่าง เพื่อฟังคุณร้องเพลงคืนนี้

แต่คุณก็คงไม่ร้องอยู่ดี

คุณทำให้ฉันเขินจังเลย

เขากำลังทำอะไรน่ะ

นั่งอยู่นี่นะ

สบายดีเหรอครับ

คุณปล่อยให้ผู้หญิงนั่งคนเดียว ในสถานที่แบบนี้ได้ยังไง

คนสวย คุณดูเหงาจัง

น้ำหอมกลิ่นหอมเหลือเกิน ผมหลงรักคุณเข้าเเล้ว

เอาเก้าอี้มาอีกตัว กับว๊อดก้าให้เพื่อนฉัน

- สำหรับคุณผู้หญิงเอา... - เพอร์น็อด

มานั่งดื่มกับพวกพื่ดีกว่า สาวๆ

มาเลย แต่งงานกับพวกพื่เถอะ

ฉันจะบอกให้ว่าความร่วมมือ ที่ฉันพูดถึงหมายความว่าอะไร

หลังมีกฏหมายให้พวกยิว ติดผ้าสัญลักษณ์ดาว 6 เเฉกได้ 2 วัน

ช่างตัดเสื้อยิวเอาผ้าหลายชนิดมาตัด แล้วคิดเงินตัวละ 3 ซลอตี้

คุณมีไวน์เเบบไหนบ้าง

ผมมีเยอรมันรีสลิ่งปี 1937

เบอร์โดซ์ ชาโต ลาทัวร์ ของฝรั่งเศสปี 28 หรือ 29 มีมั้ย

ทำเป็นไม่รู้ว่ามันเป็น กฏหมายประเภทไหน

ทำยักับว่ามันเป็นสัญลักษณ์ ของสมาคมคนรวย

- มาร์โกซ์ปี 29 ล่ะ - ไม่มีครับ

ถ้างั้นเบอร์กันดี หรือโรมานี-คอนติปี 37 ล่ะ

มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ "ทำอย่างนี้เพื่อหลืกเลี่ยงอย่างนั้น"

นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ทำมาเป็นพันปีแล้ว

จริงๆนะ มนุษย์ต่อสู้ฟันฝ่ามรสุม

แต่มรสุมลูกนี้ต่างออกไป มันไม่ใช่โรมัน

มันคือทหารเยอรมัน

มาร์ติน

ครับผม

ผู้ชายคนนั้นคือใคร

ออสการ์ ชินด์เลอร์ครับ

คณะกรรมการชาวยิว คณะกรรมการที่ประกอบด้วยชาวยิว ที่ถูกเลือกมา 24 คน โดยมืหน้าที่รับคำสั่ง จากทหารเยอรมันในคราโคว์ไปปฏิบัติ เช่นเขียนรายละเอียดของงาน อาหาร เเละที่อยู่ เเละยังเป็นสถานที่ร้องทุกข์

- ทรัพย์สินส่วนตัวยึดไม่ได้ - โรงเรียนจะปิดไปอีกนานเท่าไหร่

- ผมไม่รู้คำตอบ - มาตรา 47...

- คุณไม่รู้อะไรสักอย่าง - ผมรู้จักสนธิสัญญาเฮก

ทหารเยอรมันเข้ามาในบ้านเรา เเล้วบอกว่ามันไม่ใช่บ้านเราอีกเเล้ว

ตอนนี้มันเป็นของนายทหารบางคน

ผมรู้แต่สิ่งที่พวกเขาบอกผม

และสิ่งที่พวกเขาบอกผม ก็ไม่เหมือนกันในแต่ละวัน

คุณควรช่วยเหลือพวกเราไม่ใช่เหรอ

ถ้าฉันเอาปลอกเเขนออกล่ะ พวกนั้นจะทำอะไรฉันได้

พวกเขาจะยิงคุณน่ะสิ ทำไมคุณไม่หยุดพูด...

อิทแซ็ก สเติร์น

ผมมาหาอิทแซ็ก สเติร์น

คุณคืออิทแซ็ก สเติร์น ใช่หรือไม่

ใช่

เราจะคุยกันที่ไหนดี

คุณเคยทำบัญชีให้บริษัท บนถนนลิโพว่า

บริษัทผลิตอะไร หม้อกับกระทะเหรอ

ตามกฏหมายเเล้ว ผมต้องบอกคุณว่าผมเป็นชาวยิว

ผมเป็นคนเยอรมัน แล้วไงล่ะ

มันเป็นบริษัทที่ดีรึเปล่า

ประสบความสำเร็จอย่างสูง

ผมไม่มีความรู้เรื่องภาชนะเคลือบเลย เเล้วคุณล่ะ

ผมเป็นแค่สมุห์บัญชี

แต่ผลิตได้ไม่ยากเย็นตรงไหน คุณว่ามั้ย

เปลี่ยนเครื่องจักรนิดหน่อย ก็เอาไปผลิตอย่างอื่นได้

เครื่องใช้ในสนามรบ เครื่องใช้ในค่าย

ถ้าได้ทำสัญญากับกองทัพ

ถ้าสงครามจบ ก็ลืมได้เลย แต่ตอนนี้มันเป็นโอกาสดีมาก

หาเงินได้เป็นกอบเป็นกำเลยนะ คุณว่ามั้ย

ผมคิดว่าตอนนี้ชาวบ้าน มีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

เช่นอะไรล่ะ

ผมมั่นใจว่าคุณไปได้สวยแน่ ถ้าได้ทำสัญญากับกองทัพ

านการณ์ยิ่งเลวร้ายลงเท่าไหร่ คุณยิ่งรวยขึ้นเท่านั้น

ผมหาลายเซ็นที่ผมต้องการได้ นั่นเป็นเรื่องง่าย

แต่หาเงินมาซื้อบริษัทนั่น มันเป็นเรื่องยาก

คุณไม่มีเงินเลยเหรอ

มีไม่มากขนาดนั้น คุณรู้จักใครบ้างมั้ย

เช่นพวกนายทุนชาวยิว

คุณทำงานที่นี่ต้องได้ติดต่อ กับกลุ่มพ่อค้าชาวยิวบ้างล่ะ

กลุ่มอะไร ชาวยิวเป็นเจ้าของกิจการไม่ได้อีกแล้ว

ที่นี่จึงกลายเป็นกรมพิทักษ์ทรัพย์

นายทุนชาวยิวจะไม่ได้เป็นเจ้าของมัน

ผมจะเป็นเจ้าของมัน

ผมจะจ่ายหนี้คืนพวกเขาในรูปสินค้า หม้อกับกระทะ

หม้อกับกระทะ

อะไรที่พวกเขาเอาไปใช้ได้ ที่พวกเขาใช้มือจับต้องได้

หรือเอามันไปเเลกในตลาดมืด พวกเขาจะทำอะไรกับมันก็ได้

ทุกคนก็จะมีความสุข

คุณบริหารบริษัทให้ผมก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ

ขอผมพูดให้กระจ่างกอนนะ

พวกเขาลงเงิน ผมเป็นคนทำงาน

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอถามว่าเเล้วคุณทำอะไรบ้าง

ผมจะทำให้บริษัทเป็นที่รู้จักในวงการ

ผมจะทำให้มันมีหน้ามีตา

ผมเก่งเรื่องพรรค์นั้น ไม่ใช่การทำงาน

การนำเสนอ

ผมเเน่ใจว่าผมไม่รู้จักใคร ที่จะสนใจเรื่องนี้

พวกเขาควรสนใจ อิทแซ็ก สเติร์น

บอกพวกเขาว่าพวกเขาควรสนใจ

ฉันมีลูกค้าที่อยากแลกเงินมาร์ค เป็นซลอตี้ในอัตรา 2.45 ต่อ 1

ทำจากขนเเกะ ปกขนมิ้งค์ เสื้อคลุมสวยนะ

เธอยอมแลกมันกับตั๋วแลกอาหาร

ไส้ตะเกียง

นายมีไส้ตะเกียงเต็มรถ

ฉันจะเอาไปทำอะไรตั้งมากมาย

9 คูณ 12, 9 คูณ 1

ไม่รู้สิ พรมเปอร์เซียผืนใหญ่เชียวนะ

- อะไร - จำไม่ได้เหรอ

- มันคือยาขัดรองเท้า - ในกระปุกโลหะรึเปล่า

นายสั่งยาขัดรองเท้า

ในกระปุกโลหะ นี่มันแก้ว ฉันไม่ได้สั่งมัน

มันเเตกต่างกันตรงไหน

เเตกต่างตรงไหนเหรอ

ลูกค้าฉันขายมันให้ลูกค้าเขา ซึ่งไปขายต่อให้กองทัพเยอรมันอีกที

แต่พอมันไปถึงที่นั่น มันเเตกหมดเพราะอากาศหนาวจัด

ทั้ง 10,000 กระปุกเลย

มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

- ไม่ใช่ปัญหาของนายเหรอ - มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

ก็ได้

กองทัพเยอรมันอยากรู้ว่ามันมาจากไหน

- ฉันจะบอกพวกเขาให้หมดเปลือกเลย - ตอนนี้มันเป็นปัญหาของนายแล้ว

เงียบไปเลย

กระปุกโลหะ

สวัสดี

ขอโทษที่ขัดจังหวะ เสื้อตัวนั้นสวยจังเลย

เสื้อสวยมาก

คุณรู้มั้ยว่าผมจะหาเสื้อสวยๆ แบบนั้นได้ที่ไหน

แบบนี้เหรอ

การซื้อของตามถนนผิดกฏหมายนะ

เราไม่ทำเรื่องพวกนั้น เรามาที่นี่เพื่อสวดมนต์

คุณรู้มั้ยว่าเสื้อแบบนี้มีราคาเท่าไหร่

ของดีราคาเเพง

เอากี่ตัว

ผมอาจต้องการอย่างอื่นด้วย ถ้ามันจำเป็น

- ไม่มีปัญหา - จะสั่งอีกเป็นระยะๆ

วันที่ 20 มีนาคม ปี 1941 เส้นตายการย้ายเข้าไปอยู่ในสลัม

กฤษฏีกา 44/91 กำหนดให้ตอนใต้ ของวิสทูล่า ริเวอร์เป็นเขตปลอดชาวยิว สลัมจึงเป็นผลที่ตามมา ชาวยิวที่มาจาก คราโคว์และบริเวณข้างเคียงถูกบังคับ ให้ทิ้งบ้านและไปอยู่รวมกันในพื้นที่ ที่มีอาณาเขตเพียง 16 ช่วงตึก

ดูเหมือนจะมาถูกที่แล้ว สบายดีเหรอ

ลาก่อน พวกยิว

ลาก่อน พวกยิว

พระเจ้าช่วย

โอ พระเจ้าช่วย

พระเจ้าช่วย

สบายกว่านี้ไม่มีแล้ว

มันอาจแย่กว่านี้อีก

ยังไงล่ะ บอกผมหน่อย

มันจะแย่ไปกว่านี้อีกได้ยังไง

สวัสดี

- เฮ้ โกลด์เบิร์ก - โพลเด็ค

นี่อะไร

ชาวยิวมีตำรวจเป็นของตัวเองแล้ว

จริงเหรอ

ตำรวจชุมชนชาวยิว

ผมเป็นตำรวจแล้ว คุณเชื่่อมั้ยล่ะ

- ผมรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ - ไม่เลย มันไม่ยากที่จะเชื่อ

มันเป็นอาชีพที่ดีนะ อาชีพเดียวของที่นี่

ผมช่วยพูดเรื่องคุณกับหัวหน้าผมได้นะ

หัวหน้าคุณ

ไม่เอาน่า พวกเขาไม่เลวร้าย เหมือนที่ทุกคนพูดหรอก

ถึงพวกเขาจะเลวร้ายกว่าที่ทุกคนพูด แต่มันเป็นเงินมากมายนะ

เงินมากมาย

เอาที่อยู่บ้านใหม่ฉันมา

เร็วเข้า

คุณใส่หมวกเเล้วดูตลกจังเลย โกลด์เบิร์ก

เหมือนตัวตลกน่ะ รู้จักมั้ย

เขาเป็นคนสำคัญมาก ให้เวลาเขาสัก 2 นาที

เสืยเเต่เวลาไม่เสืยเงินหรอก นั่งลงแล้วฟัง แล้วคุณจะเข้าใจเอง

มาเเล้วครับ

ทุกหนึ่งพันที่คุณลงทุน ผมจะจ่ายคืนคุณด้วย...

- สองร้อย - ภาชนะเคลือบ 200 กิโลต่อเดีอน...

เริ่มต้นเดีอนกรกฏาคม และดำเนินต่อไปเป็นเวลา 1 ปี...

จนกว่าเราจะหายกัน

ก็แค่นั้น ง่ายจะตาย

- ยัไม่ดีพอ - มันยัไม่ดีพอ

ยังไม่ดีพอเหรอ

ดูสารรูปตัวเองก่อนว่าอยู่ที่ไหน และถูกกักไว้ที่ไหน "ยังไม่ดีพอ"