Veteran (베테랑)

Hei, sudahlah. Ikut sini.

Ingat saya cap duit? Mari sini.

- Porsche. Dia nak kereta Porsche? - Tak.

Mengada-ada betul.

Awak tunggulah nanti.

Saya akan pilihkan untuk awak. Okey?

Okey.

- Selamat datang, tuan. - Hitam. Itulah warnanya.

Mari sini, tuan. Biar saya beri tawaran baik.

- Tawaran bagus. - Lain kali.

Sila datang lagi.

Helo! Untuk tuan atau puan?

Puan? Adakah saya nampak macam…

Jangan ke mana-mana.

- Masalahnya… - Hei.

Sayang.

Ibu awak?

Bukan sekarang. Saya ada mesyuarat.

Di sebelah sana untuk isteri. Ini untuk kekasih.

Cita rasa kita berubah apabila gatal.

- Mercedes! - Ya, betul.

Harap enjinnya bagus. Dia yang akan pandu.

- Tentu sekali. - Boleh tengok enjin?

Awak memang pakar kereta.

En. Yang!

Wanita tua beli kereta ini

untuk menantu dia, tapi ia tak pernah dipandu.

Lihatlah odometernya.

Menantunya dapat kerja di AS

dan dia takkan pulang.

Sesuai dengan awak.

Kereta ini berkelas macam awak.

Awak nak tak?

Bolehlah, untuk pandu ke kedai runcit.

Awak kutuk saya, ya?

Awak buat apa?

Awak pakar perempuan juga.

Boleh kami cuba pandu?

TUKAR NAMA PEMILIK

Awak dah periksa sistem pandu arah?

Ya.

Terima kasih.

Hati-hati.

Mari kita buat kerja.

Sabar. Tunggu lampu seterusnya.

Yang seterusnya. Tak guna!

Perlahan-lahan. Dengar tak? Awak ingat ini kereta awak?

Satu perkara lagi. Lakonan tadi hebat. Benar-benar hidup.

Tengok, ada orang ikut kita tak?

Saya tengoklah!

- Awak ingat awak ibu mentua saya? - Itu kasut awak?

Awak memang gila.

- Hei, awas! - Tak guna, awak sajalah yang pandu!

Apa hal pula?

Dia nak apa lagi?

Mesej pun awak tak boleh hantar?

Ikan emas saya lebih pandai daripada kamu berdua.

Saya baru nak telefon

tapi awak telefon dulu.

Ada saja alasan.

Pelawak becok macam awak elok jadi peguam!

Kami dapat kereta.

Ikut laluan awak, bodoh!

Tuan, saya tak nak kerja dengan si bodoh ini lagi.

Siapa nak kerja dengan awak jika awak tak pandai memandu?

Tak pandai memandu? Biar saya tunjukkan.

Berhentilah bergaduh.

Kita nak selesaikan kerja ini atau tangguhkannya?

Tiga bulan dah cukup. Nak tangguh apa lagi?

Masa dah habis!

Bukankah itu kereta awak?

Kami…

Tak guna.

Tak guna?

Saya dah kata jangan cakap sambil makan.

Mana Do-cheol?

Yakah?

Dia ikut mereka. Ayuh.

Alamak.

Ayuh, bergerak.

- Encik. - Ya?

Boleh pulangkan wang untuk makanan yang tak habis?

Janganlah begitu.

Semuanya dah habis.

Tuan, mari kita pergi.

Keluarkannya.

Baiklah. Saya keluarkan GPS sekarang.

Mujurlah saya dah sampai. Mana tandas?

Di mana?

Siapa si bodoh ini?

Siapa awak?

Awak buat apa?

Nasib baik tak kena seluar saya.

Kenapa lama sangat?

Awak lelaki tadi.

- Si pakar? - Syabas. Bagus.

- Keluarga saya belum datang? - Awak pekak?

Apa ini?

Helo?

Awak datang atau tak datang?

Siapa awak?

Apa?

Stesen minyak?

Awak tak isi minyak sambil tunggu?

Dia buat lawak?

Datanglah cepat! Saya dah lapar.

Itu tak muat?

Keluarga apa bawa benda ini?

Hei, janganlah buat kecoh.

Nanti ada orang cedera.

Pergi mati!

Awak dah gila?

Tak guna!

Cukuplah.

- Kakak datang! - Jalan. Kenapa merangkak macam haiwan?

- Kereta itu okey? - Akhirnya.

Patutlah awak tak naik pangkat.

Tanyalah keadaan saya dulu.

Ini orangnya?

Saya nak peguam!

Tunggu sekejap. Saya nak telefon.

Tadi saya lupa. Seo Do-cheol!

Saya datang semula nanti. Jangan ke mana-mana.

Tapi ada satu perkara.

Jika dia cedera teruk, saya takkan bela awak.

Lelaki yang rompak rumah kita dulu

terpaksa pakai kain lapik dada ketika makan supaya tak comot.

Gembira setelah kenyang.

Patutlah awak nak jadi polis. Awak suka pukul orang. Teruk betul.

Mari sini. Jangan risau. Ambillah.

Kedua-dua tangan. Nah.

Tak boleh pukul polis. Lebih-lebih lagi dengan senjata.

Letak barang bukti itu.

Letak.

Ini dipanggil mempertahankan diri.

Tak guna!

Mari kita bincang!

Mari bincang!

Lepaskan saya.

Bangun.

Kereta ini dihantar ke mana?

Busan.

Walaupun kami tanya dengan biadab,

- kami suka jawapan lengkap dan sopan. - Faham.

- Begini… - Kamu ada kereta di luar Seoul?

Angguk saja? Awak ingat saya kawan awak?

Lepas ke Busan?

Rusia.

- Rusia? - Ya.

Orang Rusia datang ke sini?

Pandai awak teka.

Tuan, mari kita pergi makan.

Lihatlah.

Kenapa dia belum tidur?

Tanyalah dia.

Saya baru balik kerja, kenapa layan saya begitu?

Saya bawa balik ayam.

Jangan letak kot di situ. Saya pun bekerja.

Baiklah. Kenapa dengan awak?

Ada hal di pusat kebajikan?

Ini bukan hal kerja.

Ini hal anak kesayangan awak.

Apa yang berlaku?

Dia pukul budak di sekolah.

Saya ingat ada hal yang serius.

Budak-budak memang begitu.

Muka awak akan senget jika tidur begini.

Awak perlu belajar lawan balik.

Tapi ayah takkan bayar bil hospital jika awak kalah teruk.

Elok sangatlah.

Ajar anak begitu pula.

Saya kerja kerajaan, awak polis.

Dia? Jadi gengster?

Awak tak boleh cakap elok-elok?

Saya selesaikan kes besar hari ini.

Jika saya naik pangkat, mereka akan hormat awak.

Mari kita tidur.

Cari cap nama awak dulu.

Kenapa?

- Baharui pinjaman. - Pinjaman apa?

Pinjaman rumah kita!

Kenapa awak menjerit?

Mari kita buat pinjaman lagi dan beli rumah ini!

Lap kaki awak dulu!

Lelaki sebenar tak peduli tentang pinjaman.

Besarlah cepat.

Hidup ini tak teruk sangat, bukan?

Mana saya letak cap nama itu?

Bunga yang saya bayar lebih daripada nilai rumah ini.

Perjalanannya jauh.

Maaf kami tak boleh bayar lebih. Ini duit kerajaan.

Pemandu trak akan terima apa-apa kerja.

En. Bae, anak awak tak pergi sekolah?

Tadi dia dah pergi. Saya buat kerja ini untuk biayai dia.

Saya tak mampu hantar kelas tambahan.

Industri trak masih perlahan?

Bagi pemandu trak, ekonomi tak penting. Yang penting majikan yang bagus.

Apa gunanya kerja jika tak dibayar?

Masih ada majikan buat begitu?

Begitulah dunia. Mereka sanggup pecat orang yang dah kerja selama 20 tahun.