Outlander

Sebelumnya...

Nyonya MacKenzie. Boleh kuperkenalkan putraku?

William Ransom.

Ini akta rumah. Namamu tertulis di sini, lengkap dengan semua rekening bank.

Aku tembus bebatuan itu untuk menyelamatkan bayiku.

Aku tak percaya kita harus berpisah.

Kau tertarik?

DIJUAL

AGEN PEMASARAN DICK CAMERON DAN CO.

- Tuan Cornelius Harnett, benar? - Bagaimana aku bisa memercayaimu?

Akan ada tentara yang datang untuk menangkap.

- Kau bisa tahu? - Suruh mereka pergi.

Karena tanganku, wanita ini mati.

Nyawa dibalas nyawa.

Saat kau punya sesuatu yang berharga, temui aku lagi.

Aku janji pada adikku. Aku akan membawa Ian Muda kembali kepadanya.

Bola senapan akan cukup untuk perjalanan ke Skotlandia.

Kau sudah pulang. Bagaimana?

Aku menemukan ini di Oxfam.

Dengan sedikit bumbu, pasti enak sekali. Seperti masakan rumah.

Sempurna.

Ibu. Mandy memukulku.

Dengan tongkat. Dia tidak mau minta maaf.

- Mandy, minta maaf. - Tidak mau.

Harus.

Maaf.

- Maaf soal itu. - Tak masalah.

Aku juga punya anak. Jika mereka tinggal di karavan selama dua tahun,

mungkin mereka akan membuatku gila.

Ya, memang berat.

Kamar tidur atas sudah sejauh apa?

Itu yang ingin kubicarakan dengan kalian.

Bagus kau ingin mempertahankan mural di dinding ruang makan,

tapi kau yakin tak memperbolehkanku untuk memplester bekas di dinding itu?

Jadi agak menganggu karena aku sudah membereskan bagian lain.

Itu sudah ada sejak 1745. Kami akan biarkan saja.

Tadi kau mau bahas kamar tidur?

Benar. Kita bisa mulai lantai atas minggu depan.

Yang mengerjakan atap sudah baik,

tapi masih ada banyak yang perlu dibereskan.

Jadi, aku ubah estimasinya.

Kami tak meminta seperti Buckingham. Hanya lantai atas yang sederhana.

Aku tahu ini lebih mahal dari perkiraanmu.

- Itu mahal sekali. - Silakan pikirkan dulu.

- Bree, ini... - Uang kita tak cukup, 'kan?

Kita sudah menghabiskan hampir semu untuk bisa sejauh ini.

Kita sudah setengah jalan.

Kita punya dapur dan toilet yang berfungsi.

Kita menghidupi mimpi abad ke-20.

WANITA YANG PALING TIDAK NYAMAN

DISADUR DARI RANGKAIAN BUKU KARYA DIANA GABALDON

Kau mencari apa?

Aku lapar. Aku mau makan...

apel.

Apel?

Aku tak mau terkena penyakit kudis yang kau bicarakan.

Tidak.

Ini.

Bagaimana rasanya?

Lezat.

Usaha yang bagus, Jamie Fraser.

Tapi aku sudah lama tahu

bahwa orang Highlander punya kecurigaan terhadap buah segar. Ini.

Tapi makanlah apelmu juga. Kita akan naik kapal selama tiga bulan.

- Baiklah, Sassenach. - Memang begitu.

Berapa banyak wanita seusiaku yang giginya masih lengkap?

Kuakui kau sangat menjaga diri untuk ukuran lansia.

Lansia?

Siapa itu?

Arch Bug?

Apa itu kau?

Tunjukkan dirimu.

Aku tak takut padamu.

Aku tahu kau berjanji dan aku ingin kau menepatinya.

Kalau begitu, mari kita selesaikan di sini.

Aku tak takut padamu, kau dengar?

Tenangkan dirimu.

Itu bukan dia.

Itu imajinasimu.

Ini yang dia mau, melumatmu dari dalam. Tidak ada apa-apa.

Aku tak mencemaskan diriku, Paman.

Tapi dia bermaksud membunuh orang yang kusayangi.

Dia tahu aku sangat menyayangi kalian berdua.

Arch Bug tak akan bunuh siapa pun.

Kita bertiga akan memastikan itu.

Nyalakan apinya, Nak.

Terima kasih.

DEKLARASI OLEH PERWAKILAN AMERIKA SERIKAT

Hanya itu guna deklarasi itu. Demi kesombongan.

Paman Hal akan bangga padamu.

Memercayaimu untuk membicarakan ayahku di saat seperti ini.

Dia akan malu melihat kondisiku saat ini.

- Dia berharap aku punya karier cemerlang. - Ayolah, jangan terlalu sendu, Sepupu.

Kita merayakan penempatan barumu.

Aku masih menunggu perintah.

Ya, tapi New York?

Tampaknya sangat jauh.

Kita tak meninggalkan Inggris hanya untuk merana di Carolina Utara.

Kita pergi untuk mengakhiri pemberontakan ini selamanya.

Itu akan luar biasa.

Ya, "luar biasa."

Atau pembantaian massal.

Kuharap kau ditempatkan di sana bersamaku, William.

Kuharap segera.

Tapi malam ini, kita minum untukmu.

Minum lagi.

- Aku lelah, William. - Malam masih panjang, Sepupu.

Dasar pelacur!

Jangan sentuh aku.

Kumohon. Tolong, hentikan.

Maafkan aku!

Dasar jalang penyakitan!

Dia terkena cacar!

Maaf, aku tak tahu.

Lihat lehermu.

Warnanya merah!

Kau berharap aku percaya kalau kau tak tahu, pelacur?

Kau mencoba membunuhku dan memintaku membayarnya.

Apa yang dia lakukan?

Jalang penyakitan!

- Pelacur! - Injak pelacur itu.

Jalang penyakitan!

- Dia akan membunuhnya. - Jangan.

Jalang penyakitan!

Dia terbakar sekarang!

Terkutuklah kalian!

Semoga penis kalian membusuk dan lepas!

Terlalu banyak bara panas di bokongmu, Letnan?

Dasar bajingan keji!

Apa yang terjadi di sini?

Kita harus pergi.

William.

Ayo minum lagi, Kawan.

"Nenekmu bilang selalu 200 tahun, kurang lebih."

"Ini nyata dalam dongeng lama dan dalam pengalaman kita sendiri."

"Tapi Geillis Duncan lebih dari itu."

"Tentu saja, keyakinannya akan perlunya pengorbanan darah itu salah."

"Pengorbanan darah itu salah."

Ya.

Aku butuh 200 tahun untuk menulis semua ini.

Apa-apaan?

Emas?

Jem, Mandy, saatnya kalian bersiap-siap ke sekolah.

Ayo bangun dan mandi.

Jemmy.

Kenapa radio jam Ibu ada di lantai?

Jeremiah?

Menurut Jemmy, kita diserang segerombolan bangsa peri.

Kau mau ceritakan yang sebenarnya?

Para peri mungil datang dan membongkarnya.

Baiklah.

Tak ada uang saku minggu ini. Bersiaplah ke sekolah.

- Bisa kau pasang kembali? - Tentu.

Jika para peri tak menghilangkan beberapa bagiannya.

Aku penasaran dia mendapatkannya dari mana.

Skotlandia punya banyak rakyat peri, tapi pixie

itu agak sembrono bagi kami.

Kami cenderung ke arah manifestasi supernatural yang suram.

Kuda air,

banshee,

blue hag.

Jemmy tak tampak berbohong.

Jadi, menurutmu ada tamu supernatural juga?

Orang bilang mereka suka logam mulia

dan aku menemukan ini.

Aku memutar-mutarnya di jariku dan...

Ibu dan Ayah pasti menaruhnya di kotak sebagai petunjuk tentang emas Jacobite.

Menurutmu kita harus bicara dengan Jemmy? Mendengarkan apa yang dia tahu?

Jangan dulu.

Aku senang mereka akan membaca bukumu untuk membantu mereka mengerti.

- Untuk sekarang biarkan mereka jadi... - Anak-anak.

Ya, aku sepakat.

Bagaimana kabarmu?

Kau terlihat bagus duduk di meja itu.

Bisa kubayangkan Ayah di sini.

Apa kau merasa jadi tuan tanah duduk di situ?

Apa aku mirip tuan tanah?

Aduh, aku bisa telat. Aku harus pergi. Kecupan untuk keberuntungan?

Ya.

Kanan, kiri, kanan.

Tuan.

Letnan Lord Ellesmere.

Ada beberapa kejadian memalukan tadi malam.

Aku dengar, ada satu orang yang mencoba mengintervensi.

Aku tak bisa mencegahnya, Kapten Richardson.

Tapi kau berusaha.

Sangat sedikit orang yang berani melawan sesama prajurit.

Aku punya tawaran untukmu, Letnan.

Ya, Tuan.

Aku ditugaskan mengumpulkan informasi di koloni selatan.

Bukan aku yang memimpin operasi semacam itu,

tapi sebagian kecil dari mereka.

Aku menghargai nilai operasi semacam itu, Tuan.

Tapi untukku...

Kau tak tertarik memata-matai. Tentu saja tidak.

Sedikit tentara yang merasa tertarik.

Aku tak merekrutmu sebagai mata-mata,

tapi sebagai pembawa pesan kepada sekutu kita.

Kata ayahmu, kau sering bepergian

ke Carolina Utara dan Virginia, tempat kau punya perkebunan?