Outlander

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Bisher...

North Carolina bietet Reichtum und Wohlstand

für jene, die durchhalten.

10.000 Morgen Land Ihrer Majestät zu Ihrer Verfügung.

- Du heiratest mich? - Ja.

Wie viel Geld verlangen Sie dafür?

Vielleicht können Sie ihn verdienen.

Bitte, nein! Nein...

Ich muss damit leben,

was du mir angetan hast.

Wenn du in der Erde verrottest,

werde ich mein Kind zu einem guten Menschen erziehen,

der nichts mit dir gemein hat.

Brianna wurde angegriffen.

Es könnte Bonnets Kind sein.

Kannst du zurück zu ihr?

- Du bist hier. - Ich liebe dich.

Der Korruption der Steuereintreiber

und Sheriffs bereiten wir ein Ende.

Meine erste Aufgabe ist die Jagd und die Tötung des Flüchtigen...

Sie ist tot.

Ich schwor einen Eid, Jamie Fraser.

Du warst kaum eine Woche alt,

noch an der Brust deiner Mutter.

Ich kniete vor Ellens Füßen,

so wie jetzt hier.

Ich schwor ihr,

im Namen des dreifaltigen Gottes,

dass ich dir überallhin folge,

dir zu Diensten bin und dich als Erwachsenen beschütze,

sofern du meine Hilfe brauchst.

Jetzt ist sie tot.

Doch ich bleibe an deiner Seite.

Immer.

Sing mir ein Lied

Von einem Mädchen, das fort ist

Sag, könnte dieses Mädchen

Ich sein?

Frohen Mutes

Segelte sie an einem Tag

Über das Meer

Nach Skye

Wellen und Brise

Inseln und Meere

Berge aus Regen und Sonne

Alles, was gut war

Alles, was schön war

Alles, was ich war

Ist fort

Sing mir ein Lied

Von einem Mädchen, das fort ist

Sag, könnte dieses Mädchen

Ich sein?

Frohen Mutes

Segelte sie an einem Tag

Über das Meer

Nach Skye

Vorsichtig... Du säbelst dir noch den Kopf ab.

Warte.

Nicht, dass du noch zum Halsabschneider wirst.

Du sollst nicht aussehen,

als kämst du vom Schlachtfeld. Jedenfalls nicht heute.

Gut.

Nervös?

Wegen heute oder wegen der Klinge an meinem Hals?

Und du hast heute frei...

...von der Arbeit am Haus.

Das erste Mal seit Langem.

Aber ihr habt jetzt ein Dach über dem Kopf und Holz unter den Füßen.

Ohne die Männer hätten wir es nicht geschafft.

Bree und ich sind sehr dankbar,

dass du diese Hütte gebaut hast.

Mein kleiner Enkel soll doch nicht im Wald schlafen.

Vielleicht baue ich das Dach aus.

Bree meinte, sie würde ein paar...

...Pläne für mich anfertigen.

Na ja...

Hast du das richtige Werkzeug?

Nur ein schlechter Handwerker beschuldigt die Werkzeuge statt der...

...fehlenden Kenntnisse.

Ich habe wenig Erfahrung im Bauen.

Und auch im Anbauen.

Ich kann auch keine Kutsche lenken, keinen Hirschen aufbrechen...

...oder ein Schwert halten.

Aber...

Aber ich finde eine Arbeit, um meine Familie zu ernähren.

Bis dahin musst du dich auf die Fähigkeiten anderer verlassen.

Hier.

Der Ring für Bree. Wie bei Murtagh bestellt.

Danke sehr.

Ich hab erwartet...

...er wäre nur aus Kupfer und Messing.

Nun...

Er ist gut genug für meine Tochter.

Heimat ist der Ort, an dem wir leben.

Aber Frasers Ridge ist so viel mehr.

Menschen bauten sich dort ihre Gemeinschaft.

Jamie und ich suchten einen Ort für unser Zuhause

und begannen den Bau mit der Hilfe der Siedler.

Sie gaben uns ein Gefühl von Heimat,

noch bevor unser Haus errichtet war.

Sie hielten zu uns, jahrein und jahraus.

Sie freuten sich mit uns auf die erste Ernte.

Und auf die Hochzeit unserer Tochter.

Auch wenn nicht alles fertig wurde, legten wir auf diesem Stück Land

den Grundstein für unsere Zukunft.

Nicht der weiße Satin

und die Orangenblüten, die ich mir vorstellte.

Nein.

Es ist noch viel schöner.

Bei keiner meiner Hochzeiten

konnte meine Mutter dabei sein.

Ich habe so lange von diesem Tag geträumt.

Dir beim Anziehen zu helfen.

Bei deiner Frisur.

Mama...

Ich bin hier mit dir und dem Mann, den ich liebe.

Es könnte nicht schöner sein.

Du hast recht.

Ich sehe mal nach deinem Vater.

- Es wird langsam Zeit. - Ja.

Meine Kleine.

Alt.

Neu.

Was Geliehenes.

Was Blaues.

Blau genug!

Jamie.

Hier bin ich.

Du wirst Augen machen.

- Du warst fleißig? - Aye.

Ich will ihr helfen,

solange ich noch darf.

Wir hatten nicht viel Zeit miteinander.

Irgendwann ist es so weit.

Und wir geben sie einem Mann, der sie liebt.

Was?

Zweifelst du an seiner Liebe?

Er hatte selbst Zweifel.

Aber jetzt ist er hier,

und er liebt sie.

Vielleicht macht mir das Angst.

Ich weiß, was Liebe mit einem Mann macht.

Sie gibt dir Mut.

Aber nicht den Verstand, damit umzugehen.

Was, wenn er seine Liebe mit dem Leben bezahlt?

Er ist Gelehrter.

Doch ich bezweifle, dass sein Wissen auch

das wilde North Carolina abdeckt.

Er hatte keine Zeit, sich vorzubereiten.

Ja, vermutlich.

Aber du wirst ihm dabei helfen.

Es ist so weit.

Du weißt es noch.

"Was Altes, was Neues.

Was Geliehenes,

was Blaues.

Und ein...

...silbernes Sixpence-Stück

für deinen Schuh."

Von Murtagh.

Ich wünschte, er wäre hier.

Er auch.

Gut, dass du die hier mitgebracht hast.

Ich hatte gehofft, dass du sie einst trägst.

Wunderschön.

Ich...

Ich nehme an,

so hattest du dir deine Hochzeit nicht vorgestellt.

Nicht ganz.

Aber

das Beste ist...

Ich muss mir dich nicht mehr bloß vorstellen.

Endlich bist du bei mir.

Aber...

...kaum bist du zurück, soll ich dich gehen lassen?

Papa...

Egal, wo ich bin...

...ich bleibe stets deine kleine Tochter.

Bereit,

a leannan?

Je suis prête.

Du siehst hinreißend aus.

Die Frasers von Frasers Ridge sind hier.

Es wird alles gut.

Denk immer daran. Gemeinsam könnt ihr die Welt erobern.

Du siehst...

Ich liebe dich auch.

Liebes Brautpaar,

wir stehen heute hier im Angesicht Gottes.

Denken wir daran, dass Gott

zum Wohle und zum Glücke der Menschen

den heiligen Stand der Ehe

eingerichtet hat.

Darum frage ich euch beide vor Gott.

Weiß einer von euch

auch nur einen Grund

warum er den Bund der Ehe mit dem anderen nicht eingehen sollte,

möge er jetzt sprechen.