Yellow Dragon's Village (黄龍の村)

Hé, bébé. Qu'est-ce que c'est que ça ?

De la vodka !

Tu le bois ! Cul sec !

- Allez à l'hôtel. - Ne perdez pas de temps !

Je veux aller camper.

Tout le monde travaille pendant qu'on va camper !

Réveille-toi ! C'est le matin !

Il est temps de s'étirer !

Je parie qu'il va sprinter maintenant.

Tu veux klaxonner ?

C'est quoi cette veste argentée ?

Ne couine pas !

Tu vas faire du trekking avec ça ?

Ferme-la !

Bas les pattes !

Une maison en terrasse ?

Je ne l'ai jamais vue.

- Emika ? - Elle a dit ça.

Elle veut qu'ils se séparent.

Mais c'est vraiment méchant de sa part.

C'est la fête !

Tu es bizarre !

Bois, Makoto.

Pourquoi non ?

- Bois-le ! - D'accord !

Lequel voulez-vous ?

Celui-ci. Fort.

- On parle encore de la maison en terrasse. - Les accros.

Les accros de la télé-réalité !

Ne pisse pas maintenant, Takanori !

Qu'est-ce que tu veux ? Le chauffage ?

Bas les pattes ! Arrête de faire des bêtises !

Il doit vraiment pisser.

- Les 3 à l'arrière dorment ? - Oui.

Ou ils méditent !

Ding-dong !

Garçon, où est ma viande ?

Une seconde !

OK ! Ding-dong !

Tu n'es plus à l'université depuis longtemps, Keisaku...

Tu as étudié à l'étranger ?

Oh, eh bien...

J'ai tué quelqu'un.

Vraiment ?

J'étais en prison.

Tu es un dur à cuire !

Keisaku est hors de contrôle !

Et la viande...

Merci.

Tu dois être affamée.

Un zizi... !

Oh.

Nagomi le veut dans sa bouche...

- Elle ne peut s'empêcher de regarder. - Pas du tout !

C'est chaud !

Regarde la caméra s'il te plaît.

Frankie le chanceux.

Il adore les carottes.

C'est Mutsuo !

- Kento est seul. - Pas question.

Il pense simplement que c'est cool de se démarquer et de manger de la viande.

Portons un toast à notre santé ! A la vôtre !

Rejoins-nous, Kento Kajiwara !

Merci pour ça ! J'ai été chassé.

Il n'attendait qu'une occasion pour donner un coup de balai à quelqu'un.

Kento vit pour ce moment.

Tu as dit YouTube ?

Tu connais un YouTuber, Kenichi ?

Il parle !

Tu parles !

C'est son frère.

Et nous avons une petite sœur.

Vraiment ?

Ton père dirige une usine d'incinération ?

Oui, pour les déchets.

Qu'en est-il des corps ?

Des cadavres.

Vas-y !

Je suis malheureuse.

Dis-nous ce qui s'est passé, Yuki.

Nous avons un pneu crevé.

Nous avons un pneu crevé !

Allez, répare-le !

Nous sommes hors du réseau et la voiture est en panne.

Un commentaire, Takanori ?

Oui... ça craint.

Je me sens bien !

"Le village de Tatsukiri" ?

Allons chercher de l'aide.

Ils auront le Wi-Fi.

Trouvons quelqu'un.

Mes jambes vont tomber !

- Pas de réseau. - C'est impossible !

Nous sommes perdus et coincés !

Ce n'est pas drôle.

Gardons le sourire...

Mutsuo, raconte une blague qui fait rire les filles.

Je ne connais aucune blague.

Bien sûr que si !

Ce n'est pas le cas.

- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qu'il brûle ?

Effrayant...

Je vais y aller.

Il y va !

Hé... Monsieur. Bonjour ?

Grand-père !

Vous m'entendez ?

Écoutez ! Notre pneu est à plat, alors...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai le cœur brisé.

Tu t'es bien débrouillé ! Merci !

Vous voulez dire bonjour ?

Non. Laissons-le tranquille.

Bonjour !

Merde !

- C'est un épouvantail. - A quoi ça sert ?

- A quoi ça sert ? - Allez, arrête ça !

Arrête.

Une équipe de cinéma l'a probablement laissé derrière elle.

Ou une équipe de télévision...

Peut-être pas.

Un âne !

C'est un cheval.

Bonjour. Qu'est-ce que vous faites ici, les enfants ?

Il n'y a rien par ici.

Notre voiture a un pneu crevé, alors...

Je vois, je vois.

Laissez-moi vous aider.

Tout d'abord, pourquoi ne viendriez-vous pas prendre le thé chez moi ?

C'est juste là. Suivez-moi.

Merci, Monsieur !

Ne soyez pas si polis, nous sommes amis. Allez, venez.

Est-ce que ça va ?

- C'est donc le village de Tatsukiri. - C'est bien cela.

C'est au milieu de nulle part, mais les gens sont gentils ici.

Je m'appelle Shinjiro. Enchanté de vous rencontrer.

De même. Vous avez l'accent d'Osaka ?

Oui. Cela vous paraît-il étrange ?

Non. De nombreux habitants d'Osaka vivent également à Tokyo.

- Osaka est agréable. - Elle l'est.

C'est ma maison. Allez-y et entrez.

Je vais aller parquer le cheval.

Génial.

Quel est le problème ?

Regarde comme c'est beau ! J'ai envie d'y vivre.

Je déteste la campagne.

Arrête, tu ne peux pas essayer de t'amuser ? Pourquoi es-tu venu ?

- J'ai une raison. - Pourquoi ?

Pour revivre ma jeunesse perdue...

- Quoi ? - Hein ?

Quoi ?

- Nous y sommes. - Waouh !

Bienvenue dans notre village.

Je m'appelle Chiyo.

Veuillez entrer.

Bonjour, je suis Yuki.

Je suis Takanori.

Je suis Nagomi.

Je suis Urara.

Merci de nous avoir accueillis !

- Il a monté un cheval ! - Shinjiro, oui...

- Quel hasard ! - Je suis son ami maintenant.

C'est le cas ?

Qu'en est-il de la réservation de notre chalet ?

Il n'y a pas de Wi-Fi, je n'ai donc pas pu l'annuler.

Regardez les hot pots. À quoi servent-ils ?

Est-ce que c'est pour nous ?

Oh, merci !

- Merci. - De rien.

Pouvez-vous écrire vos noms ici ?

OK.

Je suis de retour.

Bienvenue.

Re-bonjour.

Voici Naomi. Tu as dit bonjour ?

Je m'appelle Naomi. Je suis ravie que vous soyez là.

- C'est votre petite-fille ? - Hein ?

Les anciens sont respectés dans ce village.

Lorsque de nouveaux jeunes arrivent, ils font tout.

Vous avez compris ?

Voici votre dîner.

Laissez-nous faire !

C'est bon.

Vous vous êtes brûlé la main ?

Je vais bien. Ne vous inquiétez pas !

Nous n'utilisons pas de porte-pots.

Nous ne voulons pas que les jeunes se comportent comme des mauviettes.

C'est exact !

Je vois ! C'est une façon de discipliner les enfants.

Je sais ce que c'est... C'est...

C'est une belle maison que vous avez là ! Je suis sincère.

C'est quelque chose, Shinjiro.

Allez-y. Ne soyez pas poli.

Nous vous remercions.

Je peux m'aider moi-même.

Buvez à pleines gorgées !

Délicieux ! Quel type de viande c'est ?

Quelle type de viande ? C'est une viande délicieuse.

Continuez à manger.

Monsieur.