Scarface

Jadi, apa nama kamu?

Antonio Montana. Apa nama kamu pula?

- Tony belajar lnggeris di mana? - Hmm, di sebuah sekolah.

Ayah saya juga, uh, dia orang Amerika.

Seperti kamulah.

Dia selalu membawa saya menonton wayang.

Saya belajar daripada watak -watak seperti Humphrey...

James Cagney.

Merekalah yang mengajar saya bercakap. Saya suka mereka.

Saya tahu saya akan datang ke Amerika.

- Jadi, dimana ayah kamu? - Dia telah meninggal dunia.

Pada suatu masa, suatu tempat.

- Bagaimana dengan lbu kamu? - dia mati juga.

- Apa perkerjaan kamu di Cuba? - Ah, kamu tahulah...

Saya, uh_ kerja...

Perniagaan kontraktor.

Saya bekerja untuk pihak askar.

- Tony, adakah sesiapa saudara- saudari di Amerika?

Tiada. Kesemuanya telah meniggal dunia.

- Pernahkah kamu dipenjarakan? - Saya? Penjara?

Tidak mingkin. Tidak.

Bagamana dengan hospital Jiwa?

Oh, ya. Di kapal apabila datang ke sini.

Bagaimana pula nafsu? Adaka kamu suka lelaki?

Adakah kamu suka berpakaian seperti perempuan?

Apa masalah dengan dia ni? Bergurau atau apa?

Jawab sajalah, Tony.

Baiklah. Tidak, ok? Tidak!

Di tangkap perihal bergelangan? Ganja?

- Tidak pernah. - dadah?

- Kokain ? - Tidak.

Bagaimana parut dilukakan? main dengan kucing?

Bagaimana kucing boleh melukakan parut macam ini?

- lnilah sebab sejak kecil lagi lah. - Mm-hmm.

Kamu patut melihat kanak-kanak lain. Kamu akan faham.

Apa ini?

Oh, ini bukan apa hal. lni untuk kekasih saya.

Kekasih kepala otak kamu! Saya selalu melihat benda ini.

lnilah sesuatu kod yang digunakan semasa di Kanada.

Alat pengalih rumput bermaksud pembunuh ganas atau apa'

Kamu hendak kerjasama atau ke pusat tahanan?

Baiklah kamu dapat saya.

Saya pernah berada di Kanada. Untuk membeli US dolar.

- Sungguh mengetawakan, Tony. - Dia ialah seorang pelawat.

Hmm? Jadi apa kamu buat? Bawa dia keluar dari sini!

- Cepat ! - Jadi saya mengongket!

Biar saya cakap dengan dia, tolong!

Kamu ni Komunis? Huh?

Apa perasaan kamu?

Mereka mengarahkan kamu buat ini, itu. Apa kamu rasa?

Mahukah kamu menjadi seperti sekor kambing? Baah Baah

Saya tidak perlu mendengar perkara kosong ini!

Mahukah kamu bekerja berjam- jam? Dan bersia-sia saja!

Mahukah kamu, chivato berada di sekeliling melihat kamu?

Cakaplah?

Saya makan sotong 3 kali sehari, kamu tahu tak?

Sehingga sotong boleh keluar dari telinga.

Kasut Rusia saya pula terkoyak.

Apa? Kamu suruh saya ke sini bersia-sia saja?

Saya bukan pembunuh. Saya bukan pencuri.

Saya ialah Tony Montana, ahli politik dari 'Cuba'.

Saya mahu hak kemanusiaan, sekarang!

Seperti President Jimmy Carter berkata, ok?

Carter patut melihat hak kemanusiaan ini. Dia hebatlah.

- Apa kata, Harry? - Saya tidak percaya apa dia kata!

Mereka semualah sama.

Bawa celaka ini ke pusat tahanan. Biar mereka lihat dia.

- Bawa dia keluar dari sini. - Kamu tahu tak?

Kamu boleh bawa saya kemana saja. Tidak mengapa.

Kamu tidak boleh buat apa-apa pada saya.

Bawa dia keluar!

-Jadi? -Jadi?

Apa kamu beritahu dia?

Saya berkata kami adalah penjaga kebersihan awam.

Lalu, mereka tidak bertanya lagi

- Penjaga kebersihan awam? -Ya.

Saya suruh kamu beritahu mereka kamu ialah sanitarium,

bukan penjaga kebersihan awam.

- Sanitarium, Ya. - Kamu tidak memberitahu saya pun.

Tidak, saya beritahu kamulah, kamu ada T.B. dan Sanitarium.

Kamu in diawet.

- Saya diawet? Bilakah kamu beritahu in? - Janganlah.

- Baik kalau kamu diam. - Baiklah.

Mereka ingat kamu in lain, dan biar kamu keluar.

Tony! Montana!

Tony! Montana!

Mari ke sini. Saya mahu bercakap dengan kamu.

Marilah. Sangat penting punyalah.

- Hampir masuk. - Marilah.

- Mari, saya mahu bercakap pada kamu. - Di manakah kamu pergi?

- Biarkan dia. - Saya ada hal-elwah.

Kamu ni pengecut. Kamu hampir dapat.

Adakah kamu bersedia untuk khabar baik ini?

Sedialah. Apa kamu dapat?

30 hari lagi kita boleh meninggalkan tempat ini.

Bukan itu saja, kita juga akan dapat kad hijau dan kerja di Miami.

Adakah kita dapat atau tidak?

Apakah kita perlu buat? Pergi ke Cuba dan membunuh?

- Bukan, itu untuk orang lain. - Kamu bergurau?

- Tidak. Kamu tidak bergurau?

Seorang bernama Rebenga. Emilio Rebenga.

Rebenga?

- Oh, saya tahu nama itu. - Betul ke?

- Dia ahli politik. - Ya.

Dia akan datang pada hari ini. Castro baru saja pecat dia.

Dialah salah seorang pekerja yang hebat bagi Fidelin pada awal.

Tetapi Castro tidak percaya pada dia lagi, lalu dia dipenjarakan.

Tetapi semasa kehebatan, di menyeksa beberapa orang sehingga mati.

Dia ada sorang abang yang kaya di Miami. Dia mahu bantuannya dibayar.

ltulah kerja kita.

Dia sangat hodoh.

Ya.

Kamu beritahu kawan kamu di Miami.

lnilah kesukaan.

Saya membunuh komunis demi kegembiraan...

tetapi demi sekeping kad hijau, saya akan lakukan dengan baik-baik.

lni darpada kawan yang kamu kongket!

Muka itu. Cantik.

- Tak semacam saya pun. - Hey, ini nampak cantik.

Saya datang ke Amerika bukan untuk membuat masalah.

- Adaka dia datang? Apa kamu mahu? - Benda aku!

Saya telah beritahu kamu--

Apa masalah ni?

Lihat sana.

ltu berpakaian merah jambu. Dia cantiklah.

Apa yang dia mempunyai dan saya tiada?

Dia lebih kacak.

Flash, pizzazz. Dan kaya.

Flash, pizzazz. Dan kaya.

Lihat di sini.

Bawang.

Tangan kita sepatutnya mencari wang banyak.

Hey, ada 2 orang hendak berjumpa dengan kamu.

ltu dia. Dialah El Mono.

Jangan lambat sangat. Kita masih ada banyak kerja lagi--

lnilah kawan saya, Tony Montana, yang saya beritahu kamu.

Tony, inilah Omar Suarezand dan dia , Waldo Rojas.

Saya ada satu kerja untuk kamu.

Ya? Apa kita dikehendaki buat?

Keluarkan stok 25 ton daripada kapal itu dan kamu dapat 500 seorang.

- 500? Eh? Baguslah itu, eh? - Kamu mestilah bergurau.

Lima ratus?

Kamu ingat kami ni apa? Pengemis?

Kamu tahu tak, sewa perahu ini sebanyak seribu semalam.

Sayalah yang memberi kamu kerja dengan gaji 500.

Apakah telah saya buat semasa kamu di pusat tahanan? Apa itu?

Bagaimana dengan pembunuhan Rebenga?

- ltu hal yang lain. - Diam! Sabar.

Apa masalah dengan pencuci mangkuk ini, Chico?

Bukan dia tahu kita boleh upah pembunuh lain dengan harga lebih murah.

Jangan panggil saya pencuci mangkuk, atau saya hentam kamu ni--

Jangan panggil saya pencuci mangkuk, atau saya hentam kamu ni--

- Kamu ingat kamu ni siapa? - Kamu tidak akan berjaya!

Orang Colombia!

Ok, ok-- Baiklah kawan!

Kamu mahu gaji yang tinggi ya? Mari kita lihat kehebatan yang kamu ada.

Kamu tahu apa ialah Kokain?

Apa maksud awak?

Jumaat ini, ada sekumpulan orang Colombia datang.

Mereka berkata bahawa ada dua kunci untuk kita membuka.

Pure coke. Hotel di Pantai Miami. Saya mahu kamu pergi ke sana.

Kamu hava ikut arahan, bayar mereka dan bawa balik. Kamu akan dibayar 5 ribu.

Pergi bayar dan bawakannya balik, ya?

Kamu tahu tak bagaimana menggunakan senapang?

Ya. Kami pernah menjadi askar.

Kamu akan di bantu oleh orang saya. ltu bukan masalah.

Kamu dikehendaki berada di Hector, pada tengahari, Jumaat ini.

Dan, Chico,

Jika berlaku apa-apa masalah dengan pembelian wang--

Ketua saya akan membunuh kamu!

Saya sangat takut.

- Kawan, kamu ni bergantung pada nasib. - Jangan bimbang.

- Jangan bertindak bodoh. - Tak usah membimbang.

Kamu akan di serang sakit jantung.

Kamu berlagak seperti pekerja atau apa...

- Apakah orang Colombia itu ada? - Apa masalahnya?

Apabila dia cakap Colombian, dan kamu membesarkan mata sendiri--

Saya tidak suka orang Colombia! Ok?

Hey, apa kamu buat? Masih ada banyak lagi untuk di cuci.

Kamu cucilah.

- Saya nak bersara! - Apa nak buat sekarang?

- Jangan balik ke sini! - Saya hendak menjaga pelaburan saya!

- Budak sial! - Tamatkan pernigaan inilah!

Hey, lihat sana. Dia merayu laki itu.

Apa ni? Kamu gilakah? Dia berumur hampir 102 tahunlah.

Bukan itu! Di sana itu!

- Yang mana satu? - Jom, pandukan kereta.

- Ok. Ok. - Kami mengadap tanda berhenti.

Kami haruslah bertenang, ok?

Bertenang. Kalau tidak, kamu akan diserang sakit jantung lagi.

- Pantai Miami. - Pantai Maimi!

Baiklah, wang ini berada di dalam kereta ini sehingga saya keluar.

Faham? Saya faham.

Selepas 15 min, kalau saya masih belum keluar, bermakna ada masalah.

Ok? Bilik 9. Sedia?

- Sedia. - Baiklah bergerak.

Sila masuk?

Ok. Boleh saya biarkan pintu itu buka?

Jadi, adik ipar saya boleh lihat sama ada ok atau tidak.

Pasti tiada masalah.