The Nine Lives of Fritz the Cat

Sedamdesete. Skok unazad, bejbe.

Fric, da li si obiљao ljude iz socijalne pomoжi danas?

Jesam. Rekli su mi da im se javim sutra tokom dana.

Imam to negde zapisano na nekom papiriжu.

Pa kaћi mi, hoжeљ li iжi?

Nemam pojma. Aj' se jebemo.

Hoжeљ li onda izaжi napolje i gledati da naрeљ posao?

Љta? Jesam li ja to spomenuo?

Uuu, иoveиe, ala sam se naduvao!

Kako bi bilo da odrastao иovek poиne da provodi viљe vremena...

...razmiљljajuжi viљe o svojoj familiji?

Za ime Boћje! Hoжeљ li se ti veж jednom opasuljiti?

Ono љto nama treba jeste promene iz samog korena.

Od samog poиetka!

Nikada nisam videla nekoga da je toliko razbijen koliko si to ti.

Uvek prebijen!

I odakle ti pare da kupiљ paprike?

Oжeљ li mi reжi?

Ti i tvoje zlato iz Akapulka!

Jeli znaљ љta je to? To je sranje!

Isto kao i ti! Ti si govno Fric!

Evo da ti kaћem jednu novost!

Harvi i ja smo se smuvali! Љta sada imaљ da kaћeљ?

Smuvali smo se i on je strava u krevetu, bolji od tebe!

Jeli znaљ zaљto? Zato љto kreљe kao ћivotinja!

A, љta je sa tobom? Ti si nula!

Ti si nula u dnevnoj sobi!

Ti si nula u spavaжoj sobi!

Ti si nula u krevetu!

Pa ti nisi u stanju da promeniљ ni jebeni toalet papir.

Ja sam ta koja to stalno radi.

A, љta bi sa spuљtanjem WC daske?

Zaљto je nikada ne spuљtaљ?

I zaљto ne prestaneљ da se kliberiљ?

Fric, ti nisi ni za kurac!

Ja ne mogu viљe ovako!

I zaљto ne spuљtaљ dasku od WC љolje na mesto...

...kada zavrљiљ sa љoranjem?

Stvarno si uћasan!

To je sve љto umeљ da radiљ, da sediљ!

Nikada nisam videla tako nekog u dosadaљnjem mom ћivotu!

Jeli znaљ љta bih ti ja sada uradila?

Iz gaжa bih te istresla...

...Dok ti svi zubi ne poispadaju na patos...

I jeli znaљ љta bih ti onda uradila?

E, onda bih skakala po njima i izgazila ih...

...Dok se ne pretvore u prah!

E, taj prah bih ti posula po glavi...

...I na kraju bih te mlatnula pravo u tvoju prokletu facu!

Uniљtila bih te!

Prste bih ti ugurala u nos...

...I potom bih povukla i razvukla te tako po celoj sobi!

Volela bih da te mlatim nedeljama!

To je to Fric! Ogorиena sam!

Sada sam stvarno ogorиena! Muka mi je od svega!

Ovo жu ti reжi samo joљ jedan, jedini put...

...I zato me dobro sluљaj...

...Jer ako me ne budeљ sada sluљao...

...Neжu ti viљe ponavljati.

Ima da izadjem napolje i da si pronaрem jednu veliku fosnu...

...I ima da ti rascopam tu jebenu glavu!

Ima da skupljaљ i иistiљ iza sebe!

Od sada, ja viљe to neжu da radim! Sam иisti za sobom!

I ima da spuљtaљ dasku za WC љolju na mesto!

Ovo ti govorim samo joљ ovaj jedan, jedini put.

Ti si lezileboviж, i meni je svega dosta Fric!

Zavrљila sam sa tobom!

I daj da ti kaћem joљ neљto...

Znam da muvaљ sa strane.

Nemoj da mi laћeљ!

Pazi kada ti nije ni najmanje krivo zbog toga!

Baљ tebe briga, jeli?

Znam da muvaљ sa strane!

Nemoj da misliљ da ne znam.

Tvoje fufice zovu telefonom...

Stalno zovu. Ni Bog ne zna zaљto baљ tebe hoжe.

Pa zar ne znaju koliko si ti loљ u krevetu?

Ej, иoveиe, pa nemoj to da radiљ!

Љta? Da ne radim љta?

Znaљ ti o иemu ja priиam.

Do vraga, љta ti to prosleрujeљ?

Ne prosleрujem ja niљta, иoveиe.

U pitanju je љta ti prodleрujeљ meni. Nema potrebe da se bude sirovina.

Bogati, jesi li ti to odlepio ili љta?

Sluљaj Huane, ako ovaj иek od socijalne pomoжi unovиimo...

...Moћemo da kupimo rakije ili malo paprika.

Ma daj bre, brale... Љetnja... To je tvoj problem...

Nemaљ ti petlje da priznaљ kada nisi u pravu.

Isprdeo si se na mene, иoveиe, i to nije kool ni najmanje.

U, jeeee...

Nemaљ ti petlje da priznaљ da su prokleta kukavica.

Isti si kao moja sestra.

Љta, tvoji P.R. su malo preosetljivi?

Mislio sam da smo ti i ja prijatelji.

Malo si se zabunio. Ja sam sada zagrejan za religiju, a?

P.R., a? Baљ lepo...

Ej, u vezi tvoje sestre, Huane...

...Jeli ona ima velike sise?

E, bre, ljudi, kada жete da viљe nauиite taj engleski?

I Isus zna da smo mi ovde bili prvi...

To je jedini naиin da se razgovara sa иovekom koji ima navike kao svinja.

Иoveиe, pa љto si sada takav?

Ajde da pazarimo malo vina i da obiрemo tvoju sestru...

...I sve ima da bude bolje.

Sada samo smrzavamo muda na ulici, jeli tako?

Nema dila, brale. Ne mogu da ti verujem viљe!

Ne mogu da dozvolim da mi karaљ sestru, znaљ?

Ti nemaљ stila, brate.

Pa ti ne bi dao meni da jebem tvoju sestru.

Zaљto bih ja dao zato da ti kresneљ moju?

Sluљaj, tvoja seљa je baљ strava riba.

Znam ja to иoveиe. Pa da.

Moja sestra?

Jeee, иoveиe, ne mogu da verujem u to.

Da, da brale, bolje poиni da verujeљ.

Ona je mazno stvorenje neћnih strasti...

...I jednostavnog ovozemaljskog љarma, znaљ?

Jeee, brale, ovo ti je dobro.

Pa da, moglo bi se reжi.

Huan, bolje da se vratiљ natrag u telefonsku kabinu.

Mislim da жu opet da prdnem.

Snimi ovo.

Mi smo doљli ovamo sa druge strane grada...

...hvatajuжi buseve i stopirajuжi samo da doрemo ovamo...

Onda smo obukli naљa najbolja odela...

...kako ne bi bili sumnjivi u ovom delu grada...

...i kako bi se uvukli u neku od ovih belaиkih kuжa...

...kako bi smo im maznuli TV od 400 dolara...

...zatim ove satove od 300 dolara...

...pa onda ove Panasonike, rena-sonike...

...ekto-sonike, plesto-platik steree.

Sve to sa kvadro-fleks, modu-lektik...

medu-modula zezalicama i ostalim sranjima.

Kakvo super-sranje, иoveиe.

Nikada ja nisam иuo za tako neљto.

Zato љto nisi ni ћiveo u ovom delu grada brate.

Zato smo mi i doљli ovamo, jeli razumeљ o иemu priиam?

Ma nemaљ ti pojma љta se deљava иoveиe.

Ja sam isto uиestvovao u ovakvim organizovanjima i ostalim sranjima.

Dok ti kradeљ veљ maљine i WC papir.

Glupa, neobiиna sranja. Sada i znaљ zaљto smo ovde.

OK, dobro...

...sada жemo da se provuиemo kroz prozor, u redu?

Ti preuzmi donje delove, ja жu da se pozabavim sa gornjim.

Zaљto uvek mene zapadnu donji spratovi?

Zato љto ti ne voliљ da iskaиeљ kroz prozor brate.

Sranje!

Daj, oжeљ li da prestaneљ sa time, Fric?

Hej!

Lepota kanabisa.

- ... I onda kada se uvuиemo unutra, uzimamo sve...

- samo ne uzimamo veљ maљine, i onda odlazimo.

Nekoga ima u kuжi!

Pa zar te to ne ispunjava zadovoljstvom?

Jeli to ta maca duva?

Ogromnom i neopisivom, ћeljom za ћivotom?

Pa ono te иini...

- Gle kako samo duva paprike!

...da napustiљ laћne uvertire...

i voliљ se sa bliskim ti иovekom?

- Gle ovu cicu gle ove sise!

Ili sa bracom, moћda? Pa zar nije tako? A?

To je Huanova sestra.

Zar ne vidiљ stvari sada mnogo jasnije, a?

Tako je! Uzmi dobar dim, sejo.

Sada ga duboko udahni. Duboko.

Ima da ti pomogne da proиistiљ sinuse.

Hej, oseжam se tako lagano.

Pa to je Huanova sestra иoveиe!

Ovaj ovde жe da je overi!

Ovo liиi na uvertiru u film, ako me razumeљ љta kaћem?

Samo napred.

Jeli жe ovo zaista da proљiri moju... svesnost?

Pa znaљ kako se kaћe...

...Posle jebanja, nema kajanja...

Ovo baљ i ne proиiљжava sinuse.

Tata kaћe da si ti dobar samo da raznosiљ novine.

Jeli to jedino u иemu si ti dobar, Fric?

Uuu, ala ti je fora.

Jeli znaљ koja je najintetresantnija stvar u vezi duvke?

Posle kraжeg vremena postaje ti pretoplo...

...i onda ne preostaje niљta drugo sem da se oslobodimo viљka odeжe

Ili moћemo da se guљimo u svom tom znoju.

E, ove aktivnosti me mnogo podseжaju na veљtaиko disanje.

Duni joљ malo od ovog sranja. Jebeљ ga.

Ukoliko nekako uspemo da se sada uvuиemo, ja oжu prizemlje.

Drћi ovo. Upadamo.

Ti da upadneљ, љta bre?

Љto ja volim prijatelje moga brata...

Иoveиe, trebao je da nabaci gaduri kesu na glavu.

Nabi joj glavu u kauи, иoveиe.

Nabiжu ja njoj neљto drugo...

- Daj da gledamo kako je kara.

- Ovo me je baљ napalilo, иoveиe.

- Jeste. - Ajde da provalimo.

Sakri se braco. Evo dolazi neko auto iz onog pravca.

Mogu da se kladim da je to njen matori.

Jeli ovo dobro za liniju?

Oh, Fric. Tako je dobro!

Иita!