Outlander

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Précédemment...

Je ne remettrai pas les pieds chez nous sans le jeune Ian.

Vous ne pouvez pas m'enlever !

Il tenait le coffre. On en fait quoi ?

On le garde. Les jeunes hommes plaisent à la Bakra.

Ce coffre contenait trois saphirs. Et maintenant, il n'y en a que deux.

Peut-être que mon oncle a pris le joyau.

Tu ne voulais pas me révéler ça, pas vrai ?

C'est le thé que tu bois.

J'ai accepté l'invitation de MacIver à la réception du gouverneur, ce soir.

M. Campbell ? Et votre sœur ? Elle est ici ?

Oui.

D'où vient cette fantastique gemme ?

Votre sœur doit faire une séance pour la foule.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il y aura un nouveau roi en Écosse

après la mort d'un enfant qui a 200 ans.

Le capitaine Leonard vient d'arriver.

Vous êtes accusé du meurtre délibéré de John Barton.

Trouve le jeune Ian !

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi ?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

Nuages et brises

Îles et mers

Montagnes de pluie et de soleil

Tout ce qui était bon

Tout ce qui était juste

Tout ce que j'étais

A disparu

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi ?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

J'étais morte.

Tout autour de moi était d'un blanc aveuglant,

et il y avait un bruit doux, comme celui des ailes des anges.

Je me sentais sereine. Sans corps,

dépourvue de peur, dépourvue de rage,

pleine d'un bonheur calme.

Vite !

Pourquoi on s'arrête ?

Où sont les logements des esclaves ?

Par là.

Attendez-moi au bas de la route,

si je ne suis pas de retour à l'aube, cherchez-moi à la maison.

Oui, madame.

L'AUBERGE DU CHAT NOIR

Claire est passée par ici.

J'espérais trouver M. Willoughby.

Il pourrait être blessé.

C'est un homme futé. Il sait se protéger.

On ne peut rien pour lui. On ne connaît pas cette île.

Ça vient de milady.

Le capitaine Leonard a arrêté milord.

On doit rentrer à l' Artémis. Il nous faut de l'aide.

Non. Je connais un autre moyen. Je dois y aller. Attends-moi ici.

Fergus Fraser. Je suis ta femme.

Je t'accompagne.

Ian ?

Tu n'as pas arrêté de jacasser,

mais tu as omis ta tante Claire.

Qu'est-ce qu'elle a à voir avec tout ça ?

C'est elle qui voulait le trésor. Pourquoi ?

Vous êtes peut-être dure d'oreille.

C'était pour une dette.

Tu mens.

Elle voulait le saphir. Elle sait pour la prophétie.

J'en ai marre de vos âneries.

Laissez-moi tranquille ou tuez-moi, salope !

Je jure que je vous étriperai !

Hercules a trouvé quelqu'un.

Emmène-le, vite.

Lâchez-moi !

Hercules !

Geillis.

Désolée, il est tard.

Mon cocher m'a déposée sur la route,

et je me suis perdue sur le chemin de la maison.

Tu es toujours la bienvenue. On est amies.

Désolée pour la brutalité de mon serviteur.

Il a dû te prendre pour une intruse.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Jamie s'est fait arrêter.

Pour quel crime ?

Quelqu'un a accusé Jamie de meurtre.

Bien sûr, il est innocent.

Maintenant, ils me cherchent aussi.

Tu dois être exténuée.

Viens t'asseoir.

Dommage que vous n'ayez pas fini par erreur à La Havane.

Vous êtes amusant pour un homme enchaîné, M. Fraser.

On a eu du mal à arriver ici, vu qu'on manquait d'hommes.

Mais on est là.

Enfin, pas pour longtemps.

Une fois réapprovisionnés,

on vous emmènera chez vous pour votre procès.

Halte, lieutenant.

Nous allons nous occuper de M. Fraser.

Sous quelle autorité ?

Votre Excellence.

Avec tout le respect que je vous dois, merci de me rendre cet homme.

Il est accusé de meurtre et de haute trahison.

Un mandat a été émis en Écosse,

et je me dois d'assurer son retour pour qu'il soit jugé.

Bien sûr.

Puis-je voir le mandat ?

Je ne l'ai pas sur moi, Votre Excellence.

Vous n'avez pas le mandat ?

Qu'avez-vous alors, lieutenant Leonard ?

Excusez-moi...

Capitaine Leonard.

Excusez ma méconnaissance

quant aux pratiques libérales du service naval,

pour ce qui est d'acquérir un rang.

J'ai bien peur que l'armée ne soit plus traditionnelle à ce sujet,

elle ne confère un titre que quand il est mérité.

Quant à votre demande...

Si vous ne pouvez pas produire le mandat,

qu'avez-vous pour soutenir votre accusation contre cet homme ?

Vous devez avoir des preuves

à montrer avant de le déposséder de sa liberté.

Un membre de mon équipage

a croisé cet homme à Édimbourg lorsqu'il servait la Couronne

et il peut témoigner de ses activités compromettantes.

Je vois.

Votre témoin a dû présenter un affidavit

et attester de sa véracité devant un magistrat.

Puis-je voir l'affidavit ?

Je viens d'arriver,

- je n'ai pas eu... - Lieutenant... Capitaine !

Vous voulez dire

que vous n'avez ni mandat ni affidavit pour appuyer votre accusation ?

Vous n'allez pas arrêter un sujet britannique

à cause d'ignobles ragots entendus dans une cale ?

Votre Excellence...

Je suis satisfait quant à la validité de l'accusation

et l'identité de cet homme.

Et en tant qu'officier supérieur du Marsouin,

j'ai le droit de le placer en détention conformément aux Articles de Guerre.

En effet, capitaine...

si vous l'aviez capturé en mer.

Mais votre autorité s'éteint au bord de l'eau,

et c'est là que mon autorité commence.

Et jusqu'à ce que

je sois satisfait quant à la validité de ce supposé mandat,

cet homme conservera sa liberté.

- Votre Excellence... - Merci, lieutenant Leonard.

On dirait que je vous suis à nouveau redevable

pour m'avoir sauvé la vie.

J'ai perdu le fil du nombre de fois que nous nous sommes aidés.

Jusqu'à la prochaine, alors.

Au revoir, John.

Au revoir, Jamie. Et...

bonne chance.

Et Jamie et moi sommes arrivés ici.

En Jamaïque.

C'est une belle histoire.

Mais tu as l'air d'avoir oublié un détail.

Pourquoi es-tu là ?

Je viens de te le dire.

Il y a 25 ans, tu es tombée du ciel et as atterri dans ma vie,

et maintenant, tu réapparais.

C'est bizarre que le destin nous unisse constamment.

Je n'ai jamais rencontré d'autre voyageur. Seulement toi.

Nous avons un lien...

Que même toi et Jamie n'avez pas.

Je suppose que oui.

Je suis devenue ton amie, et à cause de ça, j'ai baissé ma garde.

J'ai tout sacrifié pour toi,

et tu viens quand même chez moi et tu me mens.

Tu me mens depuis qu'on s'est connues.

Je ne te mens pas, Geillis.

Je vois que c'est toi qui as empoisonné l'esprit de Colum.

Tu l'as retourné contre Dougal et contre le Soulèvement.

Je ne savais pas jusqu'où tu irais pour m'arrêter.

Pour t'arrêter de faire quoi ?

De me battre pour qu'un Écossais s'asseye sur le trône.

Je n'ai rien fait de tel.

Charles Stuart a eu son opportunité.

L'eau a coulé sous ce pont,

mais je ne parle pas du Bonnie Prince.

Je parle du nouveau roi.

Geillis...

je ne vois pas de quoi tu parles.

J'étais tout aussi surprise de te voir à la réception...

Ne fais pas l'idiote avec moi, Claire.

Tu savais tout sur le Voyant de Brahan

et les saphirs. Que j'étais proche

de libérer mon peuple du régime tyrannique des Anglais