Nip/Tuck

‫سيد (وايت)‬ ‫أخبرني ما الذي لا يعجبك في نفسك‬

‫لا يمكنني النظر إلى نفسي في المرآة‬ ‫الأمر مؤلم كثيراً‬

‫سيد (وايت)، لست متأكداً‬ ‫ممّا نستطيع فعله لك‬

‫أعاني من حالة تدعى "خ. س. هـ. ج"‬ ‫خلل سلامة هوية الجسم‬

‫ومهما قابلت أطباء نفسانيين‬ ‫أو تناولت أدوية، لا أكفّ عن الهوس بشأن رجلي‬

‫لقد عانيت خسارة كبيرة‬ ‫ومن الطبيعي أن تشعر...‬

‫لا، لست تفهم‬

‫سيد (وايت)، أرجوك أن تبقي سروالك‬ ‫لا نمارس جراحة الأطراف الاصطناعية‬

‫لا أريد رجلاً اصطناعية‬ ‫أريد فقط أن يعكس جسمي ما في داخلي‬

‫أريدكما أن تنزعا رجلي‬

‫منذ الخامسة أو السادسة‬ ‫شعرت وكأن رجلي طرف إضافي‬

‫كنت أطلب من الرب‬ ‫إبعاد هذا الشعور ولم يحصل هذا‬

‫بلغت الأربعين الأسبوع الماضي‬ ‫ولديّ الآن صلاة مختلفة‬

‫أتمنى من الرب‬ ‫أن يرشدني إلى طبيب‬

‫يساعدني على وضع حدّ لهذه المعاناة‬

‫- لا نجري عمليات بتر‬ ‫- بنيتما عملكما على تغيير الجسم‬

‫ولست مختلفاً عن شخص قصدكما‬ ‫لتغيير جنسه، هل ستصدّانه؟‬

‫لا، لكن سنساعده ولن نشوّهه‬

‫التقيت بصديقي (إريك) في مجموعة للدعم‬

‫وقد وجد طبيباً مستعدّاً لإجراء‬ ‫العملية في (المكسيك)، الدكتور (كاريون)‬

‫أقرضته ١٠ آلاف دولار وأوصلته إلى المطار‬

‫فكان سعيداً جداً لأنه سيصبح حرّاً‬

‫وجدوه في مرأب وكانت رجلاه مبتورتين‬ ‫مات جرّاء الغنغرينا والالتهاب‬

‫واتّضح أنّ الدكتور (كاريون)‬ ‫لم يكن يحمل رخصة‬

‫سيد (وايت)، ما من طبيب يحمل رخصة‬ ‫يبتر طرفاً لأنه "لا يشعرك على طبيعتك"‬

‫لا تخاطبني وكأنني مجنون‬ ‫دكتور (تروي)، أنا مهندس معماري ناجح‬

‫لم أطلب هذه الحالة‬ ‫بل ولدت هكذا، لم يكن لديّ خيار‬

‫ماذا عن عائلتك؟ هل تؤيّد هذا؟‬

‫زوجتي أخذت ابني وتركاني منذ سنة‬

‫سيد (وايت)‬ ‫إنّ عملية كهذه لن تغطّيها شركة التأمين‬

‫المال ليس مشكلة‬

‫لا أطلب أية خدمة‬ ‫بل السيطرة على جسمي فحسب‬

‫هناك آلاف الأشخاص مثلنا عبر العالم‬ ‫وهم مستعدّون لخسارة أيّ شيء‬

‫العائلة والأصدقاء والحياة‬ ‫للشعور بالسلام وبكمال الجسم‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني..."‬

‫"الروح المثالية"‬

‫"العقل المثالي"‬

‫"الوجه المثالي"‬

‫"الكذبة المثالية"‬

‫إذاً، أظنك سترفض القضية؟‬

‫راقبني، القضية مرفوضة‬

‫لكن أوَليس الأمر غير مترابط؟‬

‫نصحّح الكثير من العيوب المتخيّلة‬ ‫للتخفيف من الألم النفساني‬

‫هذا بالتحديد هو ما يطلبه منّا السيد (وايت)‬

‫وعندما سيفقد رجله ويبدأ بالقفز كمجنون‬ ‫سيدرك أنّ بترها لم يحلّ شيئاً‬

‫لست أقول إنه علينا ذلك‬

‫بل إنه ربما عليك إجراء‬ ‫أبحاث قبل أن تتحوّل إلى (شون)‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫تتكلّم دائماً عن موقف (شون) الأخلاقي‬

‫لقد رحل الآن وعليك البدء‬ ‫بالتفكير بشكل خلاّق‬

‫تريد أن تكون سبّاقاً، صحيح؟‬ ‫من يمنعك؟‬

‫من المؤكّد أنك مؤهّل‬

‫كم سأجني من المال لو كنت جرّاحاً‬ ‫مدنيّاً أشدّ الأثداء والمؤخّرات‬

‫أخبرني دكتور (ماكنمارا)‬

‫لمَ قد يرغب جرّاح تجميليّ‬ ‫ليبرالي ثريّ بمساعدة الـ(إف بي أي)؟‬

‫بدأ عملي يفقد معناه‬

‫تحدثت مع الدكتور (غروثن)‬ ‫في المجلس الأميركي للجراحة التجميلية‬

‫كنّا صديقين في كلية الطبّ‬ ‫وأخبرته أنني أبحث عن شيء هدفه أكبر‬

‫أريد الاعتياد مجدداً على سبب امتهاني‬ ‫للطبّ بداية، أخبرني عن برنامجك‬

‫مئات الآلاف لم تعد ترضيك؟‬

‫أريد أن أخدم‬

‫تركت عيادتي وزوجتي وابني وابنتي‬ ‫لطالما ظننتني سأموت من دونهم‬

‫لكن لم أفعل، أنا حيّ‬ ‫حيّ من دون ما أحيا لأجله‬

‫هلاّ ترفع صوتك‬ ‫لا أسمعك مع كل أصوات الكمان‬

‫- إن لم ترد خدماتي...‬ ‫- لم أقل هذا‬

‫لكن أريدك أن تعرف ما الذي ستورّط‬ ‫نفسك فيه إن قبلت خدماتك‬

‫العمل كجرّاح في برنامج حماية‬ ‫الشهود يتطلّب سرية تامة‬

‫- لا بأس‬ ‫- وليس هناك الكثير من القصص المؤثّرة‬

‫إن كان هذا ما تبحث عنه‬

‫ما من علاقة بين الطبيب والمريض‬

‫عندما تبدلّ شكله، ينتهي كلّ التواصل‬ ‫ولن تعرف اسمه الجديد أو مكان تواجده‬

‫- لا، العمل هو ما...‬ ‫- دعني أنهي‬

‫هناك حيوات على المحكّ‬ ‫لا يتعلّق الأمر بأزمة منتصف العمر لديك‬

‫ولا مجال للعواطف أو النقاش‬

‫وأنا أقرّر إن كنت مستعدّاً كفاية لتقبّل‬ ‫هذا لذا أأنت مستعدّ، دكتور (ماكنمارا)؟‬

‫لا، لست مستعداً‬

‫جيد، لن تواجه إذاً‬ ‫مشاكل تلقّي الأوامر منّي‬

‫معاينتك الأولى تنتظر‬ ‫في الحديقة، (نيكول موريتي)‬

‫إنها جميلة‬

‫لا يتعلّق الأمر بتغيير‬ ‫مظهرها بل بإنقاذ حياتها‬

‫سأعمل معك للمحافظة‬ ‫على الشبه بين الأمّ والابن‬

‫الابن؟‬

‫(نيكول موريتي)؟‬

‫أنا الدكتور (ماكنمارا)، سأجري عمليتك‬

‫آسف سيدة (موريتي)، أظن أنّ التسلّل‬ ‫خلف شخص سيدخل برنامج حماية الشهود...‬

‫لا بأس، أنت طبيب‬ ‫على الأقلّ تعرف كيف تعيد تشغيل قلب‬

‫أرجوك نادِني (نيكي)‬

‫زوجي (فيك)‬ ‫كان فرداً من عائلة (كاردوني)‬

‫في البداية، ادّعيت عدم معرفتي الأمر‬

‫كلّ ما عرفته أننا ننتمي لبعضنا البعض‬

‫لا يمكن أن تختار من تغرم به، صحيح؟‬

‫لا‬

‫رأى فيّ الـ(إف بي أي) متعاونة‬

‫وقالوا إن زوّدتهم بالمعلومات‬ ‫سنحصل جميعاً على الحصانة‬

‫وسيساعدوننا على الانتقال‬ ‫والانطلاق ببداية جديدة‬

‫لكن (كاردوني) لم يُعطِ الحصانة‬ ‫وبعد ظهر يوم عيد مولد ابننا الثاني عشر‬

‫كان (فيك) عائداً إلى المنزل باكراً‬

‫وأطلقت عليه النار‬ ‫وهو يخرج من متجر أدوات رياضية‬

‫لولاي، لبقي حياً، انظر الآن‬ ‫إلى كلّ ما علينا اختباره‬

‫ستكونين بخير، أعدك‬

‫ستكون العملية صغيرة وكافية‬ ‫بفعاليّتها بدون أن تكون جذريّة‬

‫تصغير الأنف‬

‫وازدراع خدّين وشفط دهون‬ ‫خفيف في محيط الفكّ الأسفل‬

‫تغيير في لون الشعر والعدسات اللاصقة‬

‫بعض التعديلات البسيطة‬ ‫هي أحياناً كلّ المطلوب لتغيير مظهرك‬

‫ماذا عن (أوستن)؟ هل فعلت يوماً‬ ‫شيئاً كهذا لفتى في سنّه؟‬

‫الجرّاح البارع يأخذ دائماً بعين الاعتبار‬ ‫تغيّر هيكلية العظم ونموهّا‬

‫وأنا جرّاح بارع، سيدة (موريتي)‬

‫لعلّك ترغبين في حجز غرفة لوقت لاحق؟‬

‫لا، أفهمك، مع أنّ للمكان‬ ‫الجديد حسناته‬

‫لا، لسنا مسجّلين بعد‬ ‫لكن بعد إعادة النظر، أنا متأكدة من أنّ...‬

‫بالطبع، سنكون ما زلنا هنا‬

‫إنها دائرة مفرغة، الناس لا يحضرون‬ ‫لأنّ لا أحد يعرف عنّا‬

‫ولا أحد يعرف عنّا لأنّ لا أحد يأتي‬

‫تبدو السيدة (كار) سعيدة ولديها معارف‬

‫سأحمل لها بعض الأزهار‬ ‫لا أريدها سعيدة فحسب بل مبتهجة‬

‫صباح الخير، أحضرت لك أزهاراً‬ ‫فالقليل من التدليل يسرّع عملية الشفاء‬

‫إن كان هناك شيء آخر‬ ‫أحضره لك، مياه الخيار الطازج أو...‬

‫أرجوك عزيزتي، سيصعب عليّ كفاية‬ ‫التأقلم مع الواقع بعد أسبوع في هذه الجنّة‬

‫ما زلنا جديدات، لذا إن استطعت‬ ‫المساعدة في نشر الخبر‬

‫سأفعل هذا على نطاق واسع تأتي الكثير‬ ‫من نساء ولاية أخرى إلى (فلوريدا)‬

‫لعملية تجميلية سريعة‬ ‫ويجهلن إلى أين يذهبن بعدها‬

‫أشكر الرب لأنه أرسلني إلى الجمنازيوم‬ ‫ذاك الصباح وأرشدني إلى الآلة قرب (ليز)‬

‫خلال ٥ دقائق، عرفت أنني شاذة‬ ‫وعرفت أنها ستسقط الدهون‬

‫ما من أسرار عندما تركبين‬ ‫على جبل إلكترونيّ‬

‫مرحاض المكتب فائض‬ ‫هل تغوّطت إحداكما أو أنّ متشرّداً...‬

‫آسفة، ظننتك خرجت‬

‫لا تقلقي، لديّ ابنان وأنا أفتح‬ ‫المراحيض المسدودة منذ ١٧ سنة‬

‫ليس لديك أولاد بهذه السنّ! ماذا؟‬ ‫هل ولدت في الثالثة عشرة؟‬

‫٢٣‬

‫أريد رقم جرّاحك‬

‫لم يلمس وجهي... بعد‬ ‫خضعت فقط لعملية شفط دهون‬

‫أترين؟ إنها قصة حمية‬ ‫الخضار و٨ أكواب مياه يومياً‬

‫أضع المنيّ على وجهي‬ ‫وكلّ ليلة قبل خلودي إلى الفراش‬

‫كنت قلقة من لفظ كلمة "غواط"‬

‫قبل الطلاق، كان زوجي يحبّ...‬ ‫أن يكسو وجهي بالمنيّ‬

‫لم يكن الأمر يثيرني‬ ‫لكن لاحظت بعدها كم أنّ بشرتي تحسّنت‬

‫تحققت من الأمر‬ ‫واتّضح أنّ المني يضمّ المكوّنات الرائعة‬

‫الحامض الأمينيّ‬ ‫والبروتينات والفيتامين (سي)‬

‫ماذا تفعلين الآن بغياب زوجك؟‬

‫ليست مشكلة‬ ‫أحصل على حاجتي من ابنيّ‬

‫ابناك؟ تضعين منيّ ابنيك على وجهك؟‬

‫لا أقف فوقهما وأراقبهما‬

‫بل أعطيهما قنينتين حمراوين‬ ‫فيملآنهما ويضعانهما على منضدتي‬

‫هذا أقلّ ما يفعلانه‬ ‫لست أطلب منهما إفراغ الجلاية‬

‫لا يمكن لأحد اتهامي‬ ‫بأنني متحشّمة، صحيح؟‬

‫لا أحد‬

‫لكن أخذ منيّ ابنيك ووضعه على وجهك؟‬

‫علمياً، السيدة (كار) تستعمل‬ ‫مادة طبيعية نضرة غنيّة بالهرمونات‬

‫غير متأثّرة بالمواد الحافظة‬ ‫التي تتسبّب بالسرطان‬

‫يبدو أنك تبيعين شيئاً‬

‫لست تبيعين شيئاً، صحيح؟‬

‫لا، بالطبع لا، هذا مقرف‬

‫لكن من ناحية الأعمال إنه‬ ‫فعّال وصحي ورخيص لإنتاجه‬

‫بنك المنيّ يرمي‬ ‫أطنان الهبات غير المستعملة‬

‫كما أنّ المنيّ مضاد للكآبة‬ ‫ويحتوي على هرمونات تغيّر المزاج، قرأت عنه‬

‫- لم يشعرني بالإثارة يوماً‬ ‫- هذا لا يُعقل‬

‫طوال حياتي، ظننت أنّ هناك‬ ‫سبباً نفسانياً لإدماني على الجنس‬

‫اتّضح أنني كنت أتوق للمنيّ‬ ‫نحن جالسات على منجم للذهب‬

‫لن نعلّب المنيّ‬

‫نحتاج إلى منتج يحمل توقيعنا لجعلنا‬ ‫مميّزات وحمل الناس على ملاحظتنا‬

‫إن عجزنا عن تكوين اسم لأنفسنا‬ ‫فسيُغلق هذا المكان‬

‫و(شون) و(كريستيان) سيقولان‬ ‫إنهما عرفا منذ البداية أننا سنخفق‬

‫أو أنني سأخفق‬ ‫لأنني لا أتمتّع بما يلزمني للنجاح‬

‫ولا يمكن أن أدعهما‬ ‫يكونان محقّين، ولا أنتما‬

‫دكتور (تروي)، شكراً لحضورك‬

‫سررت عندما اتصلت‬ ‫ووافقت على رؤيتي مجدداً‬

‫وظننت أنه بحضورك إلى هنا‬ ‫سترى أنني لست متشرّداً مجنوناً‬

‫أعرف أنه طلب غريب‬

‫جائزة الهندسة المعمارية الأميركية‬ ‫هذا مثير للاهتمام‬

‫حصلت عليها مقابل‬ ‫ردهة صمّمتها سنة ٢٠٠١‬

‫استخدمت طاقة الفسحة‬ ‫السلبيّة وجمال ما ينقص‬

‫كانت آخر ما صمّمته‬

‫إذاً، ما علاقة هذا ببتر رجلك؟‬

‫أصبح هوسي شديداً مؤخراً‬ ‫إلى درجة أنّ هذا كل ما يمكنني التفكير فيه‬

‫لا شيء آخر يهمّ، للكآبة تأثير مملّ‬ ‫وعندما لمّحت إلى أنك قد تفعل هذا...‬

‫"قد"‬

‫أدليت بقسم كطبيب‬ ‫على ألاّ أتسبّب بالأذى بداية‬

‫"القسم الكاذب"‬

‫عدم الرغبة الطبية لمساعدتي وآخرين‬ ‫أمثالي لإيقاف الألم هي الأذى الحقيقي‬

‫لذا أردت أن أريك خطتي المحتملة‬

‫البتر الذاتيّ، أيها الدكتور‬ ‫محاولتي الأولى في تصميم الأثاث‬

‫أملأ الصندوق بالثلج الجافّ‬ ‫بحرارة - ٧٨،٥ درجة‬

‫وهذا برد كفاية لتجميد رجل المرء حرفياً‬

‫بعد ساعات، ستكون رجلي‬ ‫خدرة وكقطعة خشب‬

‫عضو من مجموعة مساندتي‬ ‫وهي ممرّضة سابقة، وافقت على مساعدتي‬

‫فيما يبدأ البلازما يتسرّب عبر الشعر‬

‫تبدأ البشرة والأنسجة‬ ‫تتجمّد ويحلّ التنكرُز وأخيراً‬

‫عندما يُقطع الجلد، ستنفصل‬ ‫رجلي عن جسمي بكلّ سهولة‬

‫وعندها، سأشعر أنني كامل‬

‫ماذا عن المخاطر؟ تعفّن الدم‬ ‫الغنغرينا، الالتهاب؟ قد تموت‬

‫ألهذا أردت حضوري إلى هنا؟‬

‫أردت فقط أن تعرف، دكتور‬ ‫أنني سأفقد رجلي بطريقة أو بأخرى‬

‫أخبرتني أمّك أنك تحبّ البيسبول‬

‫كنت أفعل، من يعرف‬ ‫إن كان لديهم فريق حيث نذهب؟‬

‫يلعبون البيسبول في كلّ مكان في البلاد‬ ‫لهذا يدعونها "الهواية الوطنية"‬

‫أتعاني من حساسية؟‬ ‫(بينيسيلين) أو دواء آخر؟‬

‫لا، أبداً‬

‫- هل هو مسدود؟‬ ‫- ما المسدود؟‬