Because of Winn-Dixie

‫آمن!

‫بسبب (وين ديكسي)

‫في البداية، عندما إنتقلنا ‫إلى (نايومي)، لقد كنا فقط أنا والداعية.

‫ فقط في بعض الأحيان ‫معظم الوقت، بالفعل...

‫ بدا الأمر وكأنني كنت وحيدة.

‫ ثم في صباحاً باكر، ‫الداعية أرسلني إلى المخزن

‫ من أجل صندوق من المعكرونة والجبن، ‫وبعض الأرز الأبيض وإثنين من الطماطم.

‫ وبعد ذلك، تغير كل شيء.

‫ ولكنني أحرزت تقدماً في نفسي. ‫إنها قصة جيدة، دعوني أرويها بطريقة صحيحة.

‫أنا أقدر قدومك، حقاً أقدر ذلك. ‫شكراً جزيلاً. أحصلي على مقعد هناك.

‫- أوه، هل هذا من أجلي، آمل ذلك؟ ‫- نعم، بالطبع إنه كذلك.

‫أنا أشعر بالسعادة لحضوري هنا إلى (نعومي)،

‫للقيام بشعائر الله في كنيسته الجديدة.

‫أنا أعترف، أنا لا أزال أحاول على إستخدام ‫فكرة أن منزله كان يجري في متجر طويل المدد.

‫ليس هناك شيء خاطئ ‫في جعل الكنيسة أكثر إرياحية.

‫لقد وعظت في بعض ‫الأماكن الغريبة جداً في عهدي...

‫ليس هذا مكان غريب. ‫أنا لم أقصد ذلك.

‫(أوبال).

‫أدخلي هيا، إجلسي.

‫من فضلك.

‫من المبهج أنكِ قمتي بفعلها.

‫هذه هي إبنتي، (إنديا أوبال).

‫سامحونا، نحن جدد هنا. ‫لا زلنا نحاول إيجاد طريقنا هنا وهناك.

‫ربما واحد من كليكما يا أولاد ‫يمكنه أن يعلم (أوبال) طريق مختصر للكنيسة.

‫لا؟

‫دعونا نصلي.

‫أبانا، الذي في السموات...

‫ إنها أنا، يا إلهي. إذا لم تكن هناك مشاكل، ‫أود الحصول على بعض الأصدقاء.

‫ أنا لا أعرف الكثير من الأطفال، ‫فقط هؤلاء من الكنيسة.

‫ وليس هناك الكثير هنا.

‫ هناك (أماندا ويلكينسون)،

‫ التي وجهها دائماً عابس ‫وكأنها قامت بشم شيء سيء حقاً.

‫ و (سويتي باي توماس)، ‫التي كانت تبلغ خمسة سنوات فقط،

‫ لا تزال بالغالب طفلة، ‫وهي دائماً تقوم برشف مفاصلها.

‫ هناك (دونلاب) و (ستيفي) دوبري، ‫أعلم أن ليس بيدهما حيلة كونهما أصلعان، يا إلهي.

‫ لكن والدتهما حلقت رؤوسهم ‫لأن قطة (دنلاب) جلبت البراغيث لهما.

‫ ولكن حتى فتيان (دوبري) الصلعان، ‫لا يريدون أن أكون صديقتهم على أي حال.

‫ أمر أخر، يا إلهي. إنني أفتقد والدتي.

‫ من فضلك، يا إلهي، أود ‫حقاً أنا أرى أمي مرة أخرى.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫(أوبال)؟ هيا. لا تلفاز حتى ‫تقومي بوضع هذه الأشياء جانباً.

‫أراهن على أنهم قاموا بجلب ‫رامي جديد في البيسبول.

‫نحن لن نعود إلى (واتلي).

‫أنا أعلم من الصعب الإنتقال ‫طول الوقت، ولكن هذا جزء من عملي.

‫إسيتقظ يا أبي! ‫لقد صنعت لك عصير برتقال.

‫أبي! لقد صنعت عصير برتقال.

‫أبي!

‫ذهب من هناك! ذاك الطريق!

‫- تعال إلى هنا! ‫- سأحصل عليه، لقد فر سالماً!

‫ (بويد)؟ (بويد لي).

‫ هل يمكنك من فضلك ‫القدوم إلى قسم الإنتاج.

‫ ما الذي يحدث في (سام هيل)؟

‫ من فضلك تقدم غلى قسم الإنتاج، (بويد).

‫أنا في قسم الإنتاج.

‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫ - إنه كلب، يا (بويد).

‫غير مسموح إدخال الكلاب ‫إلى متجر (وين ديكسي).

‫حسناً، لا تدعوه يقترب من البيض!

‫أنظروا! إنه يذهب هناك! أوقفوه!

‫مهلاً إنه في مكان قريب. إحصلوا عليه!

‫(تريسي)، ألقي نظرة لكي... ‫أحصل على الكلب!

‫إقطعه إرباً.

‫هلا يقوم أحداً ما بجلب ذلك الكلب، من فضلكم!

‫أحداً ما يجلب ذلك الكلب!

‫أحداً ما يجلب ذلك الكلب!

‫أبعدوه عني، أنا لا أحب الكلاب. ‫أحداً ما يبعده عني.

‫لا بأس، يا سيدي، جل ما يريد فعله ‫الكلب هو أن يقترب وجهاً لوجه معك.

‫وشكرك على الوقت الظريف الذي قضاه.

‫إتصل بمأوى الكلاب، يا (مايك)، ‫إذهب وإتصل بهم.

‫إنتظر! لا تتصل بمأوى ‫الكلاب. هذا كلبي.

‫ وبعدها علمت أنني إرتكبت أمراً كبير.

‫ ربما أحمق كذلك.

‫ولكنني لم أقدر على عدم مساعدته، ‫لم أستطع السماح لهم بأن يأخذوه إلى مأوى الكلاب.

‫هنا، يا فتى.

‫هيا، يا فتى.

‫هنا، (وين ديكسي).

‫من يلقب كلبه ب(ون ديكسي)؟

‫أنا. إنه إسمه. ببساطة.

‫لا تعرفي شيئاً أفضل من ‫جلب كلب إلى محل بقالة؟

‫آسفة، يا سيدي. ‫إنه لن يحدث مجدداً. أعدك.

‫هيا، يا (وين ديكسي).

‫حسناً، على ماذا تقومون جميعاً بالنظر على؟

‫ذلك الكلب كاد أن ينزع وجهي.

‫إجلس.

‫قف هنا. سوف أعود في الحال.

‫ في بعض الأحيان الداعية يكون تماماً ‫ مثل سلحفاة تختبئ داخل صدفتها،

‫ في تفكيرهم في الأمور وتبقى في ‫رأسه ولا يخرجه مطلقاً إلى العالم.

‫أبي؟

‫أجل؟ ما الأمر؟ ما الأمر، (أوبال)؟

‫لقد وجدت كلب وأريد أن أحتفظ به.

‫كلب؟، الآن لقد مررنا بهذا من قبل. ‫أنتِ لستِ بحاجة إلى كلب.

‫أعلم ذلك. أنا أعلم أنني لا أحتاج ‫إلى كلب. ولكن الكلب يحتاج إلي.

‫- إنه حتى لا يحتاج إليكِ. ‫- يفعل كذلك.

‫- إمنحني الصبر، يا إلهي. ‫- إنه يفعل، (وين ديكسي)!.

‫- هنا، يا فتى! ‫- آخر شيء في العالم نحتاج إليه هو...

‫- هذا ليس كلب، إنه حصان. ‫- وهو بلا مأوى أيضاً.

‫- إنه نتن الرائحة كذلك. ‫- أعلم ذلك.

‫حسناً، إنه يحتاج إلى كل المساعدة التي ‫يمكنه الحصول عليها، أليس كذلك؟

‫- يمكنني القيام بواجباتي. ‫- نعم في الواقع...

‫أنظر. إنه يبتسم إليك.

‫أنت لا تحب كلب لديه روح فكاهة؟

‫هلا تركضي وتجلبي الملقط؟ ‫أعتقد أنه لديه شيء عالق في مخلبه.

‫إنه كلب لطيف، أليس كذلك؟

‫إنه كلب لطيف، أليس كذلك؟

‫- أنتِ لا تستطيعي الإحتفاظ بهذا الكلب، (أوبال). ‫- من فضلك، أبي!.

‫أنظر إليه، إنه نحيف. ‫إنه بحاجة إلى الغذاء، والإستحمام أيضاً.

‫- لا، لا، لا! ‫- من فضلك!

‫لا! لقد قلت لا.

‫من فضلك.

‫- يمكنه البقاء حتى تجدي له منزلاً... ‫- يمكنه البقاء؟

‫- مؤقتاً. ‫- نعم!

‫أنتِ لن تبقيه، (أوبال).

‫هذا بشكل مؤقت. ‫إذاً لا تجعلي آمالك كبيرة.

‫إننا لن نجعل آمالنا كبيرة، ‫ألسنا كذلك، (وين ديكسي)؟

‫جيد، لماذا لم تقوم بوضع بعض الإعلانات

‫حتى يتسنى للناس أن يعرفوا ‫أنكِ وجدتي كلب، يحتاج إلى منزل.

‫- هيا، (وين ديكسي). ‫- وإلى حمام، وإلى إغتسال.

‫مهلاً، عد إلى هنا، (وين ديكسي).

‫أيها الآنسة الصغيرة، هل تعتقدي ‫أنكِ تستخدمي ما يكفي من المياه؟

‫- لا نزال نقوم بالغسول. ‫- من أين حصلتي على هذا الخرطوم؟.

‫لم أكن أعتقد أنك ستمانع إذا قمت بإقتراضه.

‫حسناً، أنا أمانع.

‫أنا آسفة، يا السيد (ألفريد). أنا آسفة.

‫عد إلى هنا، أيها الكلب الأحمق.

‫إذا قبضت عليك، إذاً ساعدني، أيها...

‫أنا وضعت إستنثاء للطفلة، ‫ولكن ليس هناك إستثناء لذاك الكلب المهجن.

‫هل رأيت ذلك الشعار في المقطع الدعائي خاصتي؟ ‫هل أي أحد يقوم بقراءة شعاراتي؟

‫نحن لن نبقيه. ‫نحن نحاول أن نعثر على منزل له.

‫حسناً، تعجل في الأمر أو سأتصل بمأوى الكلاب.

‫- أبي؟ ‫- جففي ذلك الكلب جانباً، (أوبال).

‫وجففي نفسك جانباً أيضاً.

‫هل تعرف، (وين ديكسي)، إذا كانت أمي ‫في الجوار، أراهن انها كانت ستسمح لي بالإحتفاظ بك.

‫منذ إنتقالنا إلى هنا، ‫أصبح التفكير في أمي أكثر صعوبة.

‫- (أوبال)؟ آمل ألا يكون ذلك الكلب في السرير خاصتك. ‫- نعم، سيدي.

‫أجل سيدي، أنا أعني، إنه ليس كذلك.

‫أنا حقاً لا أعرف أين هي، ‫لقد غادرت عندما كنت في الثالثة من عمري فقط.

‫لا أستطيع تذكرها.

‫تأكدي من أنكِ قمتي بإغلاق النوافذ خاصتك. ‫لا نريد للمطر أن يدخل في الغرفة.

‫حسناً.

‫الداعية؟، إنه بلا فائدة. ‫إنه لم يحدثني عن والدتي على الإطلاق.

‫أنا أراهن أنك لا تستطيع تذكر والدتك كثيراً أيضاً.

‫لذلك نحن متشابهان على حد سواء، أنا وأنت.

‫هل تعتقد أنني يجب أن ‫أجعل الداعية يخبرني عنها؟

‫- سأفكر بالأمر. ‫- من المفترض أن تكوني في السرير.

‫أبي، هل ستقوم بإخباري عن أمي؟

‫أنا أعلم أنك لا تود أن تتحدث عنها.

‫ولكن أنا لا أستطيع أن ‫أتذكر كيف كانت تبدو.

‫كيف كانت تبدو؟ ‫أنا لا أريد الكثير، فقط القليل من الأمور.

‫كانت ستود أن تخبرك ‫بعدم البقاء لوقت متأخر جداً.

‫(أوبال)؟ هل أنتِ على أهبة الإستعداد ‫للخروج ووضع هذه الإعلانات؟

‫أجل، سيدي، إنتظر.

‫أتركيه هنا.

‫إبقى هنا. إبقى.

‫ماذا بحق؟

‫يا إلهي.... بارك فيه.

‫(أوبال)، هل تودي أن تحضري ‫ذلك الكلب للداخل، من فضلك؟

‫هيا، (وين ديكسي).

‫تلك الليلة كتبت في مذكرتي ‫اليومية ما لا يستطيع الداعية رؤيته

‫هو أن (وين ديكسي) لم يكن ضائع، ‫وإنني لم أستطع إيجاده، هو وجدني.

‫إنه كان كلب يعرف كيف يكون صديقاً.

‫مهلاً، يا فتى. إلى أين نحن ذاهبون؟

‫تعجبك تلك؟ أراهن على أن الطوق مثل هذا، ‫يشعرك كأنك تنتمي إلى شخص ما.

‫حسناً، ربما نستطيع أن نحصل عليها.

‫(وين ديكسي).

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫مرحباً؟

‫أنا أسفة، هل تعمل هنا؟

‫أجل، ولكننا أغلقنا.

‫أنت.

‫لا تنزعج منه. ‫تلك فقط طريقته لقول "مرحباً".

‫- هذا هو (وين ديكسي) وأنا (أوبال). ‫- أنا (أوتيس).

‫حسناً، (أوتيس)، كلبي يحب هذا ‫الطوق الأحمر بالتأكيد،

‫ولكنني لا أحمل الكثير من ‫المال المخصص لمنحه إياه.

‫إنظري، أنا هنا فقط للعناية بالحيوانات.

‫(أوتيس). أصمت!

‫كنت أفكر ربما يمكننا إعداد خطة تقسيط.

‫- لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك. ‫- حسناً، يمكنني أن أعمل عندك.

‫يمكنني مسح الأرضية، ‫وتثبيت الرفوف وإخراج القمامة.

‫- أستطيع أن أفعل ذلك. ‫- حسناً، هذا ما أفعله.

‫حسناً، من المؤكد أنك بحاجة ‫إلى بعض المساعدة.

‫أنا جديرة بالثقة، ‫الشيء الوحيد هو، (وين ديكسي)، كلبي.

‫يجب عليه أن يأتي معي أثناء عملي.

‫- إنه لا يحب أن يترك وحده. ‫- حسناً، (جيرترود) لا يحب الكلاب.

‫إنها تمتلك متجراً للحيوانات ‫الأليفة ولا تحب الكلاب؟

‫أجل، لا، أنا أقصد (جيرترود)، الببغاء.

‫(جيرترود).

‫إنه سمي وفقاً لمالكه. ‫إنها لا تحب الكلاب.

‫قد تحب (وين ديكسي). ‫الجميع تقريباً يفعل ذلك.

‫إذا قام كلاهما بالإنسجام، ‫بعدئذ هل يمكنني أن أحصل على الوظيفة؟

‫- أنا لا أعلم. ‫- كلب. كلب. كلب!

‫- أنا أعلم أنه كلب. ‫- (جيرترود) طائر جميل.

‫مرحباً يا كلب.

‫هل ترى؟ إنها تحبه. ‫هذا مدهش جداً، هل تعتقد ذلك؟

‫سأكون ملعوناً.

‫إذاً جميعنا مستعدين، شكراً.

‫لا، إنتظري، آنسي، لا أستطيع منحك وظيفة...

‫شكراً لك! لن تكون نادماً، ‫أنا عاملة جيدة حقاً.

‫هذا لطيف، شكراً لك على إستماعك. ‫إحظي بيوم جيد، سيدتي.