Prometheus

PROMETEJ

Pozovi Иarlija.

Doktore Holovej!

Иarli!

Љta je? - Doрi brzo.

OSTRVO SKAJ - ЉKOTSKA 2089.

Da li si utvrdila starost? - 35.000 godina, moћda starije.

Mora da me zezaљ.

Iste je konfiguracije.

Samo љto prethodi ostalima, za milenijum.

Mislim da ћele da doрemo i pronaрemo ih.

NAUИNO-ISTAЋIVAИKI BROD PROMETEJ

ИLANOVA POSADE: 17

21. DECEMBAR, 2093.

3.27 X 10 NA 14. KM

ODREDIЉTE: TAJNO

Љta se desilo tom иoveku? - Umro je.

Zaљto im ne pomogneљ?

Ne ћele moju pomoж. Njihov Bog je drugaиiji od naљeg.

Zaљto je umro?

Pre ili kasnije svako umre. - Kao mama?

Kao mama.

Gde idu?

Svako ima svoj naziv.

Nebesa, raj...

Kako god da se zove, to je neko divno mesto.

Kako znaљ da je divno?

Jer sam odluиio da u to verujem. U љta ti verujeљ, duљo?

Dobro jutro, Dejvide.

Odaљiljamo poruku.

Nema odgovora.

Dok je naиin artikulacije zapravo potvrрen

kod indo-evropskih potomaka kao иisto paralingvistiиka forma,

fonemski je u naslednoj formi koja datira od pre 5 milenijuma i viљe.

Pokuљajmo sa Љlajherovom basnom.

Ponavljajte za mnom:

Savrљeno.

Gospodine Lorens? - Da? - Tanak papir, gospodine. - Hvala.

Preteraжete sa tim. To je samo meso i krv.

Majklu Dћordћe Hartli, filozof si.

A vi ste ekscentriиni.

Opasno boli. - Naravno, boli.

Pa, onda u иemu je trik?

Trik, Vilijame Poteru, je da se ne obazireљ na bol.

Trik, Vilijame Poteru, je da se ne obazireљ na bol.

Paћnja! Na pragu smo odrediљta.

Paћnja! Na pragu smo odrediљta.

Ogrtaи.

Koliko?

2 godine, 4 meseca, 18 dana, 36 sati, 15 minuta...

Ima li ћrtava? - Ћrtava, gospoрo?

Da li je iko umro? - Ne, gospoрice, svi su dobro.

Onda ih probudite.

Pokuљajte da se opustite, doktorko Љo.

Moje ime je Dejvid.

Vaљ um i telo su u stanju љoka,

kao rezultat hibernacije. Sve to je savrљeno normalno.

Eli, evo nas, duљo.

Pijte puno vode, pijte puno teиnosti.

Hidratacija pomaћe miљiжnoj masi.

Љta je do рavola to?

Boћiж je, potreban nam je praznik da pokaћemo da vreme i dalje teиe.

Brifing o misiji жe uskoro poиeti, kapetane.

Moћda ћelite da siрete.

Nisam joљ doruиkovao.

Da li je ovo mesto zauzeto? Ja sam Milburn, biologija, drago mi je.

Bez uvrede, ali, spavao sam dve godine.

Nisam ovde da ti budem prijatelj.

Ovde sam da zaradim novac, kapiraљ?

Dobro.

Kladim se u hiljadu kredita da je ovo istraћivanje za teraformiranje.

Da je istraћivanje, rekli bi nam. - Ovo je korporativna operacija,

niљta nam ne govore. Hajde. - Stotina, u redu, prihvatam.

Izgledaљ nervozno, Eli. - Pokuљavam da ostanem иvrsto na zemlji.

Znam da pokuљavaљ. - Dobro jutro.

Za one koje sam liиno unajmila,

drago mi je љto vas opet vidim.

Za vas ostale, ja sam Meredit Vikers

i moj posao je da se postaram da vi odradite svoj.

Dobro onda, poиnimo sa predstavom.

Vejland korporacija, stvara bolje svetove.

Zdravo, prijatelji.

Zovem se Piter Vejland.

Za sam vaљ poslodavac.

Snimam ovo 22. juna 2091.

Ako gledate ovo, stigli ste do svog odrediљta.

A ja sam davno mrtav.

Neka poиivam u miru.

Sa vama sedi иovek, zove se Dejvid.

On mi je najbliћe sinu љto жu ikada imati.

Naћalost on nije иovek, nikada neжe ostariti, i nikada neжe umreti.

Ipak on je nesposoban da ceni te neverovatne darove,

љto bi zahtevalo jedinu stvar koju Dejvid nikada neжe imati.

Duљu.

Proveo sam иitav ћivot razmatrajuжi ova pitanja.

Odakle dolazimo? Koja je naљa svrha?

Љta se deљava kada umremo?

I konaиno sam pronaљao dvoje ljudi koji su me ubedili

da su na pragu da odgovore na njih.

Doktori Holovej i Љo, ako biste molim vas ustali.

Љto se vas tiиe, oboje su glavni.

Titan Prometej, hteo je da podari иoveиanstvu istu љansu protiv bogova,

zbog koje je zbaиen sa Olimpa.

Dakle, prijatelji moji, konaиno je doљlo vreme za njegov povratak.

Doktori, molim vas.

Podijum je vaљ.

Dobro. Opa. U redu.

Nikada pre nisam morao da pratim duha.

Dobro, dozvolite mi da vam pokaћem zaљto smo narode ovde.

Ovo su slike arheoloљkih iskopina, љirom zemlje.

To su egipatske, majanske, sumerske, vavilonske,

na kraju su havajske, i mesopotamijske.

Ova ovde je naљe najskorije otkriжe.

To je peжinski crteћ starosti 35.000 godina sa ostrva Skaj u Љkotskoj.

Ovo su drevne civilizacije, koje su bile razdvojene vekovima,

nisu dolazile u kontakt jedna sa drugom, a ipak...

Isti piktogram pokazuje ljude kako oboћavaju dћinovska biжa

pokazujuжi prema zvezdama otkriveni su na svakom od njih.

Jedini galaktiиki sistem koji odgovara,

bio je dosad toliko udaljen od Zemlje da nije bilo naиina da bi te primitivne

drevne civilizacije uopљte znale za njega.

Ali dogaрa se to,

da taj sistem,

ima sunce.

Veoma sliиno naљem.

I na osnovu naљih skenera dugog dometa, izgleda da tamo postoji planeta.

Samo jedna planeta sa mesecom sposobna je za odrћavanje ћivota.

A mi smo tu stigli jutros.

Kaћete da smo ovde zbog mape,

koju ste vas dvoje klinaca naљli u peжini, zar ne?

Ne. - Da.

Ne, nije mapa, pozivnica. - Od koga?

Nazivamo ih tvorcima. - Tvorci?

Ne smeta vam da nam kaћete љta su to stvorili?

Stvorili su nas.

Gluposti.

Da li imate иime to da potkrepite?

Mislim, ako ste spremni da odbacite 3 veka darvinizma to je...

Ali kako znate? - Ne znam.

Ali odluиila sam u to da verujem.

Doktori?

Gospoрica Vikers bi nakratko porazgovarala, pre nego avantura poиne.

Lepo mesto. - U stvari je poseban modul,

sa sopstvenim samoupravljajuжim odrћavanjem ћivota.

Vazduh. Hrana. Bilo љta љto bi gospoрici Vikers

trebalo da preћivi neprijateljsko okruћenje.

Ona ћivi u kapsuli za spasavanje. - Da, ћivim, volim da smanjim rizik.

Dejvide, zaљto doktorima ne spremiљ piжe?

Ja жu votku. Иistu.

Иarli, pogledaj. To je Polingova medicinska kapsula.

Napravili su samo desetak njih. - Gospoрice Љo!

Molim vas da verbalno navedete prirodu vaљe povrede.

Molim vas ne dirajte to. To je veoma skupa maљinerija.

Vrљi bajpas operacije, zaљta vam treba?

Mislim da moћda doрe do neke zabune u vezi sa naљim odnosom.

Vejland vas je smatrao dovoljno impresivnim da finansira ovu misiju,

ali ja sam priliиno sigurna da vaљi "tvorci" nisu niљta viљe do љkrabotine

divljaka koji su ћiveli u prljavim malim peжinama.

Ali recimo da nisam u pravu, i vi pronaрete ova stvorenja tamo dole.

Neжete doжi u kontakt s njima.

Neжete razgovarati sa njima, neжete niљta da radite veж жete me izvestiti.

Gospoрice Vikers, da li postoji neki plan za koji nam ne priиate?

Moja kompanija je platila trilion dolara da pronaрe ovo mesto i dovede vas ovde.

Da ste vi uloћili svoj novac, gospodine Holovej,

mi bismo sledili vaљ plan.

Ali niste.

I to vas иini radnikom.

Ako ne moћemo da uspostavimo kontakt, zaљto ste nas uopљte doveli ovde?

Vejland je bio sujeveran иovek.

Ћeleo je istinskog vernika na brodu.

Uzdravlje.

Nema odgovora? - Ћao mi je, nema.

Moћda nisu razumeli.

Kako ti idu lekcije, Dejvide?

Proveo sam 2 godine razlagajuжi desetak drevnih jezika, do svojih korena.

Uveren sam da mogu komunicirati sa njima,

u sluиaju da je vaљa teza taиna.

U sluиaju da je taиna, ta ti je dobro.

Zato se naziva teza, doktorko.

Zaљto se smejeљ? - U redu, gospodine Ravel, gospodine Иens.

spustimo ga dole. - Primljeno k znanju. - Da, kapetane.

Kako nam ide? - Sjajno.

Dobro, љefe. - Celokupnom osoblju, ovde kapetan.

Spremite se za ulazak. - Da, kapetane.

To vaћi i za tebe, Vikers.

Kakva je atmosfera?

Atmosfera je: 71% ugljenika, 21% kiseonika, tragovi nepoznatog gasa.

Opa, to je vreme. - Kao kod kuжe.

Iskljuиivo ako diљete kroz auspuh.

Ugljen 2 oksid je preko 3%. Dva minuta bez odela, mrtvi ste.

Vrh. Leva strana. 15.850 m иini da Mont Everest izgleda kao mlaрi brat.

U redu, odvedi nas okolo.

Iskoristiжemo to kao naљu ulaznu koordinatu.

Prikupljamo podatke o terenu.

Imamo nekoliko tvrdih komada zemljiљta. Moћe biti metal.

Nema radio talasa, niti izvora toplote. - Niиiji dom.

Ne postoji niљta u pustinji a nema иoveka kome niљta nije potrebno.

Љta je to bilo? - Samo neљto iz filma kojeg volim.

Proрimo kroz taj prolaz. Redukujte brzinu za 100 иvorova.

Prolazimo, fino i polako.