Mulan

O velké bojovnici Mulan existuje spousta příběhů.

Avšak tohle, předkové, je ten můj.

Tady je.

Mladý zelený výhonek...

ještě neznalý čepele.

Kdybyste měli dceru...

jejíž čchi, které je bezmeznou energií života samotného...

by promlouvalo skrze každý její pohyb...

Řekli byste jí, že čchi je výsadou synů?

Že dcera by jen riskovala hanbu, zostuzení, vypovězení?

To já, předkové, nedokázal.

Tudy.

Ta je poslední.

Jemně.

Mulan! Zapomeň na ni!

Přijde sama!

Ne!

Řekni, že to nemá na svědomí tvá sestra.

Mulan! Ovládej se!

Mulan! Teď mě pozorně poslouchej.

Ne!

Mulan, jak jsi to svedla z té střechy dolů?

Bylas jako pták.

Nehýbej se. Máš ve vlasech pavouka.

Víš, jak se bojím pavouků.

Neděláš si ze mě jenom legraci, Mulan?

Neboj, když se vydržíš nehýbat...

Zamáčknu ho.

Říkám to jenom proto, že chci Mulan chránit.

Mulan je mladá. Sebekontrole se zatím učí.

A ty ji neustále omlouváš.

Zapomínáš, že je dcerou, ne synem.

Dcera přináší čest skrze sňatek.

Pro jakéhokoliv muže bude štěstí získat jednu z našich dcer.

Mulan nevyjímaje.

Ptám se, jaký muž by se oženil s dívkou, co poletuje po střechách a nahání slípky?

Siou mi starost nedělá.

Dohazovačka jí najde dobrého manžela.

Ale u Mulan mám obavy.

Nazvou ji čarodějnicí.

Měl bys s ní promluvit.

Víš, proč máme sochu Fénixe u vchodu naší svatyně?

Je vyslancem našich předků.

Ale já ho rozbila.

Někteří tvrdí, že se Fénix sám sežehne plamenem...

aby znovu povstal.

Se zlomeným křídlem si jistě poradí.

Tvé čchi je silné, Mulan.

Ale čchi je pro bojovníky...

ne pro dcery.

Brzy budeš mladou ženou...

a je načase...

abys svůj dar skryla.

Umlčela jeho hlas.

Říkám to, abych tě chránil.

To je můj úkol.

Tvým úkolem je přinést naší rodině čest.

Myslíš, že to zvládneš?

HEDVÁBNÁ STEZKA, SEVEROZÁPADNÍ ČÍNA

Rourané? To není možné.

Zavřete brány!

Zabijte vůdce!

Ty. Postačíš.

CÍSAŘSKÝ PALÁC, STŘEDNÍ ČÍNA

Vaše Veličenstvo...

šest z našich severních posádek podél Hedvábné stezky...

podlehlo koordinovanému útoku.

Veškerý obchod byl přerušen.

Pokud tuto zlovůli dovolíme, mohl by to být konec naší říše.

A moji lidé?

Pobiti.

Tento voják je jediným přeživším.

Obávám se dalších útoků.

Kdo to má na svědomí?

Rourané, Vaše Veličenstvo.

Jejich vůdce se nazývá Böri Khan.

Böri Khana jsem zabil.

Jde o jeho syna.

Sjednotil kmeny a vzkřísil rouranskou armádu.

Smím-li, Vaše císařské Veličenstvo?

Nuže mluv.

Böri Khan bojuje po boku ženy.

Její čchi je nepředstavitelné.

V naší říši není pro čarodějnice místo.

Je zakázáno používat síly čchi destruktivním způsobem.

Přesto právě tato její dovednost vede rouranskou armádu k vítězství.

Pro Böri Khana vycvičila elitní jednotku stínových válečníků.

Černé magie se nebojíme.

Zničíme tuto rouranskou armádu i s jejich čarodějnicí.

Slyšte mé rozhodnutí.

Postavíme mocnou armádu.

Každá rodina do ní přispěje jedním mužem.

Ochráníme náš milovaný lid...

a rozdrtíme tyto vrahy.

Postavme císařskou armádu.

Dynastii nebude nikdo vyhrožovat.

Nuže, neseš zprávy.

Císař posílá svou armádu, aby chránila Hedvábnou stezku.

Fajn.

Rozdrtíme každou posádku, dokud nebude císařská armáda na kolenou.

A pak...

bude Císařský palác obrácen v prach.

A císař zemře mojí rukou.

Jsi nám prospěšná, čarodějnice.

Žádná čarodějnice.

Bojovnice.

Roztrhala bych tě na kusy dřív, než bys mrknul.

Ale neroztrháš.

Nezapomeň, po čem prahneš...

Po místě, kde tvé síly nebudou očerňovány.

Místě, kde tě přijmou takovou, jaká jsi.

Beze mě své touhy nenaplníš.

Když jsem tě našel bloumat po stepích...

bylas jen vyhnanec.

Prašivý pes.

Až usednu na trůn, ten pes získá domov.

Dokončíme, co jsme začali.

A ty se postaráš o to, aby mi nikdo a nic nestálo v cestě.

S Černým větrem jsme se hnali podél dvou pelášejících králíků.

Asi samce se samičkou.

Ale běželi moc rychle, tak si nejsem jistá.

Až půjdu zítra jezdit, zkusím je najít.

Třeba tam ještě budou.

Máme báječné zprávy.

Dohazovačka pro tebe našla nadějný protějšek.

Ano, Mulan, je rozhodnuto.

Pojď a posaď se.

Je to pro naši rodinu to nejlepší.

Ano.

Nejlepší.

Přinesu čest nám všem.

Je požehnání, že se mohu těšit přítomností okouzlujících žen.

Nepochybuji o tom, že dnešní den bude pro rodinu Chua...

To už by stačilo! Nesmíme přijít pozdě!

Umírám hlady!

Jak jsem řekla, žádné jídlo. Zničila by sis make-up.

Ani nejprudší bouře by s tím make-upem nehnula.

Siou, podívej na můj obličej. Co cítím?

To netuším.

No právě.

Tohle je můj smutný výraz. Můj zvědavý výraz.

A teď jsem zmatená.

Tichá.

Klidná.

Půvabná.

Elegantní.

Vyrovnaná.

Zdvořilá.

Toto jsou vlastnosti...

každé dobré manželky.

Toto jsou vlastnosti...

Mulan.

Když žena obsluhuje svého manžela...

musí být tichá.

Musí být...

neviditelná.

Musí být...

Děje se něco?

Ne, Madam Dohazovačko. Děkuji.

Čajová konvice by měla...

spočívat uprostřed stolu.

Ano, rozumím.

Ale podle mě by ta konvice měla zůstat, kde je.

Přesuň tu konvici!

Děvče!

Hanba rodině Chua!

Která ve výchově své dcery naprosto selhala!

Občané!

Občané, jsme pod útokem nájezdníků ze severu.

Naše země je ve válce.

Z nařízení Jeho císařského Veličenstva, syna Nebes...

musí každá rodina přispět jedním mužem do císařova vojska.

Z každého domu jeden muž.

Rodina Wang.

Rodina Ťin.

Rodina Tu.

Rodina Chua.

Jsem Chua Čou.

Sloužil jsem v císařské armádě v poslední bitvě proti nájezdníkům ze severu.

Vy nemáte syna způsobilého k boji?

Byl jsem požehnán dvěma dcerami.

Budu bojovat já.

Ne. Jen prohloubíš jeho ponížení.

Jste v pořádku? Mohu vám pomoci?

Ne.

Rodina Liou.

Rodina Wej.

Jsi válečný hrdina.

Učinil jsi již tolik velkých obětí.

Navrhuješ snad...

aby naše rodina neuposlechla císařského rozkazu?

Ale jak chceš bojovat...

Já jsem otec.

To mým úkolem je přinést čest naší rodině na bitevním poli.

Ty jsi dcera!

Uvědom si, kam patříš.

Musíme být silné.

Tentokrát se už nevrátí.

Je nádherný.

Nádherný nástroj...