Game of Death (死亡遊戲)

Bryt!

Den tar vi. Härligt, Billy. - Okej, allihop...

Kolla vad som hände! - Billy, den landade där du stod.

- Jag vet. - Ta det försiktigt!

Då packar vi ihop.

Har ni morgondagens hålltider?

Snälla, åk inte vilse. Tid är ju pengar.

"Tid är pengar."

Du tog dig alltså in till slut?

Du har inte hört av dig. Jag kände en gång en rockgrupp i London-

- som hette The Flight Crew. De hade fantastisk potential.

Men de var väldigt envisa.

Deras gitarrist förlorade ett par fingrar en kväll.

Bara så där.

Händer och fötter kan försvinna och strålkastare faller från skyn.

En man måste ha alla sina kroppsdelar för att kunna lyckas.

- Håller du inte med om det, Billy? - Stick härifrån!

Det börjar bli sent.

Vi kommer att sitta vid telefonen och vänta på att du ringer.

Vi är inte kända för vårt tålamod.

Lär dig snabbt, Billy.

Det där skulle du inte ha gjort. Det var ett väldigt stort misstag.

- Jag tänker bjuda dig på middag. - Spaghetti?

- Vi har en låt till, Ann. - Du förstör mitt kärleksliv.

- Är chefen där uppe? - Ja.

Du ser lite blek ut. Vad du behöver är en härligt näringsrik måltid.

Din tjusige jävel. Jag ska hämta en till.

Dr Land?

Steiner är här, doktorn.

Steiner är här.

God eftermiddag, Steiner.

God eftermiddag, doktorn. Hur var er New York-resa?

Hettan var fruktansvärt, men det är ju inte bättre här. Fuktigt...

Det var väderrapporten.

Jag är inte den enda som har rest. - Hur gick det i Berlin, Stick?

Precis som ni trodde. Det gick inte att nå fram till " superstjärnan".

Han ville dra sig ur. Sen hotade han mig.

Oj, oj, oj...

Resten läste jag i tidningen.

Det var då som han begick självmord.

Han bara reste sig upp och hoppade ut genom fönstret.

Sammanslagningen av skivbolagen gick bra.

Vi bygger nu en ny fabrik i Buenos Aires.

Men det som står närmast på agendan är VM-matchen i Macao.

Det kommer att följas av världspressen.

Affischerna har blivit godkända. Det gäller även reklamkampanjen.

Det är den bästa som vi nånsin har gjort.

Förutom biljett-och tv-pengarna är det många som spelar på matchen.

Det borde ge oss 30 miljoner dollar. Det är dagens datorprognos.

Matchen går om tre veckor. - Du ser ut att vara i form, Carl.

Vi har problem i Detroit. Det gäller några motsträviga lirare där uppe.

Hakim, kan du fixa det där i Detroit och hinna tillbaka till matchen?

- Inga problem. Det är fixat. - Vi måste göra något åt Billy Lo.

Jag tänkte fråga dig om honom.

Han vägrar att skriva på kontraktet.

Han har börjat bli kaxig.

Han har fått så många chanser och trots det envisas han.

Och hans flickvän Ann Morris...

Jag har pratat med henne. Hennes nya skiva säljer jättebra.

Hon vill prata med Billy om sitt kontrakt, innan hon skriver på.

Vi borde nog klämma åt en aning.

Ja, bara "klämma åt" en aning.

Billy, jag fick ännu ett besök från syndikatet i dag.

- Hotade de dig? - Nej, inte i klara ordalag.

Men jag visste att jag blev hotad.

Tror du att det är värt att avvakta? Jag har hört mycket hemskt om dem.

Gör inget som ger dem en anledning att skada dig.

Ann, jag älskar dig och vill inte se dig skadad. Jag tar hand om det här.

- Låt miss Morris få ge sig av. - Det går tyvärr inte, Billy.

Var nu vänlig och stig ur bilen.

Oavsett vad som händer, lämna inte bilen.

I morgon är sista chansen att ringa.

- Vi tänker inte fråga igen. - Billy!

Nej!

Billy.

Sluta!

Billy.

Billy!

Han har inte mycket tid på sig.

Såg det till honom. Vi vill ha svar i morgon bitti.

Billy, jag har alltid varit ärlig mot dig.

Du har inget val. Du och Ann betyder inget för dem.

Ni är några av tusentals kändisar som de äger.

Ibland äger de allt, ibland en del.

Det kan säkert se bra ut just nu. De tar hand om allt åt er.

Bokningen, lönen, skatterna... Om ni behöver 5000, får ni det.

Det är senare...

...som man inser vad man får betala.

Ni minns väl säkert Charlie Wang? Honom bad de komma in för att prata.

Dagen efter hittades han i hamnen.

Att ge upp är lika illa.

Dina filmer säljer stort över hela världen.

Du är en internationell celebritet och de känner lukten av pengar.

Tack.

Om du skriver på du kan leva gott.

Om du går till polisen kommer du att leva mindre gott. Kanske inte alls.

Tycker du att de ska äga oss?

Jag vill inte skriva din dödsruna. Jag gillar dig för mycket.

Jag måste åka ner till jobbet. Jag har en deadline att passa.

Jag kan inte tillåta det. "Det är bättre att dö som bruten jade" -

"än att leva ett liv som lera."

Sluta. Du har nog med pengar.

Jag kan lämna det här. Jag behöver det inte, om inte du gör det.

Det måste finnas ett annat svar. Jag måste hitta ett.

Kanske kan du prata med din farbror?

Ja, jag går till teatern i morgon.

- De lämnar restaurangen. - Tappa inte bort dem.

Jag vill att du samordnar reklamen. Hur är oddsen där du är nu?

Fortsätt att ge publicitet åt Carls eventuella ledbandsskada.

Låt folk tro att han har ont och att det kan vara en nackdel.

Uppfattat? Ciao.

Carl är lite av en för stor favorit, speciellt i London.

Det vore bra att jämna ut det lite.

Hur är det med Billy Lo?

Han skulle ha ringt tidigare i dag.

- Han har numret. - Vet vi var han är?

- Det vet vi alltid. - Dags för en sista varning, Carl.

Ja, du också, Pasqual.

Pasqual älskar att slåss.

Får jag låna din borste?

Kul att se dig, Billy. Din farbror är i sin loge.

Billy! Kom in.

Kul att se dig, pojke. Sätt dig.

Vi ser dig inte så ofta, nu när du är " stor".

- Jag vet. Jag stressar jämt. - Du är upptagen, va?

Syndikatet är visst efter dig. Du måste vara stor.

- Hur visste du det? - Det är en liten bransch.

Jag kan inte tvingas att gå med.

Det där är ett uråldrigt problem.

Du är inte unik. Det finns en lösning-

som du säkert inte har tänkt på.

När du står på toppen, förstår du hur långt man kan falla.

Men om man inte tror på sig själv-

kan man knuffas ner väldigt enkelt.

- Hur ser du på dig själv? - Jag förtjänar att vara där jag är.

- Jag har arbetat hårt för det. - Låt dem då inte knuffa ner dig.

- Knuffa du. - Menar du ...döda?

Integritet kan vara kostsamt. Vad är priset för din integritet?

Det finns en flicka också. Om jag slåss, kan hon bli skadad.

Skicka i väg henne.

Jag känner några som kan hjälpa dig.

Ännu ett meddelande, Billy.

Det kinesiska syndikatet vill satsa på en vinnare.

De vill köpa en försäkring.

1,5 miljoner i kontanter kommer att anlända i Macao strax före matchen.

Det hamnar på er tröskel.

- Tvättade pengar? - Ovikta och tvättade pengar.

Pengarna kommer från Nassau och går via Mexiko City.

Vi följer utvecklingen.

Carl, hur är det med Billy Lo? Har det hänt något där?

- Nej, ingenting. - Han kommer inte att ringa.

Uppror är smittsamt, doktorn. Låt oss avsluta det här kapitlet.

Vilket slöseri. Att kasta bort-

- sitt liv på det viset. Det är verkligen tråkigt.

Hallå? Billy, var har du varit? Jag har varit så orolig hela dagen.

Jag har varit orolig för dig också. Träffa mig på färjan kl. 18.00.

- Jag finns bland passagerarna. - Okej. Är du okej?

Jag mår mycket bättre nu.

Billy!

- Du är ju skadad. - Det gör inget.

- Jag vill att du åker till USA. - Och lämnar dig här?

Jag måste lösa det här på egen hand. Det gäller bara ett par månader.

Nej, Billy. Jag kan inte göra det.

Du kan inte hjälpa mig, men om du stannar kan jag skada dig.

Byt namn och försvinn ett tag. Efter sista scenen försvinner jag också.

Jag kan inte lämna dig. Vad tänker du göra?

Ingenting. Vi måste separera.

Jag vill leva med dig för alltid.

Förstår du? Och åldras med dig.

- Det är väldigt olikt honom. - Han kan ha bestämt sig för att fly.

Han tänker nog inte fly, snarare tvärtom. Han kommer nog att slåss.

Han ska till studion i eftermiddag. Kan vi inte träffas där?

- Javisst, jag sticker direkt. - Studio 4.

Bryt!

- Okej, samlas här, grabbar. - Nu tar vi det ur motsatt vinkel.

Det här är lösa skott. Sikta endast uppåt.

Det våta papperet kan skada någon.

Vi är klara, Billy.

Spring ut ur byggnaden. När du hoppar skjuter de, sedan faller du.

Då repeterar vi.

Billy! Här borta.

Vad gör du här? - Ta henne till flygplatsen, Jim.

- Det känns inte bra. Är du okej? - Jag ska avslöja allt.

Polisen måste bli intresserade. Men Ann får inte vara här.

Sätt henne på planet.

- Billy? - Snälla, Jim!

Gör er beredda, allihop.

Då kör vi.

Det här är en tagning. Tystnad.

Kör ljudet.

Tagning!

Bryt!

Billy, vad är det?

Vad hände?

- Vad är det? - Herregud!

Kulan gick in i en upprätt vinkel och krossade benen i ansiktet.

Hur stor är chansen att han kan se normal ut igen?

Det blir stora förändringar. Han kommer att få många ärr.

Han kommer i alla fall att kunna visa sig.

Tack, doktorn.