I Want to End This Love Game (愛してるゲームを終わらせたい)

.صباح الخير

!عادت ميكو

.مرحبًا

كيف جرى الأمر؟

.كانت مُجرّد حمى. أنا بخير

.ليس هذا قصدي

.أقصد مع أساغي-كن

.أراهن أنّك لم تتمالكي نفسك

.أخبرينا بكلّ ما يسعكِ البوح به

!لـ-لِم سنفعل أيّ شيء أصلًا؟

!كنتُ مصابة بحمى بحقك

.ميكو بخير يا أساغي-كن

!أساغي-كن

.ركض بسرعة جنونية

لم أعلم أنّ أساغي-كن .يستطيع الركض بتلك الطريقة

صحيح؟

نعم، صحيح؟

كيف يركض بتلك السرعة؟

إذًا يا ميكو؟

!لا تسأليني

"ليس نائمًا في الواقع"

!اهتمام زائد

.أندمُ على كلّ شيء

أتظنّون أنّ الاثنين على علاقة؟

.لا، أشكّ في ذلك

لكنّهما يعرفان بعضهما .منذ الطفولة

وتتحدث ساكورا-سان مع .أساغي-كن طيلة الوقت

.هذا لا يعني شيئًا .تتحدث ساكورا-سان مع الجميع

في الواقع، أظنّ أنّ ساكورا-سان !بدأت تهتمُ بي مؤخرًا

كنتُ أحدّثها عن لعبة قبل .أيّام فانفجرت ضاحكة

.يا لطيبة ساكورا-سان ...تمنحُ اهتمامًا لأمثالك

!ماذا تقصد بهذا؟

.أعني، نيغيتشي مقبول المظهر

لكنَّه انطوائي جدًا ليكون خليل ساكورا-سان، صحيح؟

صحيح؟

كلّ هؤلاء الفتيان الشعبيين ...يحولون كلّ شيء إلى صراع مراتب

.لا، لا أصدّق أنّه لم يحدث شيء

...مثل عناق، قبلة

.لـ-لم نفعل

لكن ألا يجب أن تفعلي؟

.قد يأخذه أحد غيرك

.أنا قد أفعل، مثلًا

.عليك أن تكوني صريحة أكثر

.حاولتُ ألّا أفكّر فيه

.حديث الجميع عن يوكيا يُذكّرني به

!لا أستطيع

!أحتاج للمزيد من يوكيا

الحلقة 12 صديقة طفولتي أنثوية

...غريب

لطالما كانت هناك مسافة ،بيننا في الفصل

.لكن هذه اللّحظات الآن تشعرني بالوحدة حقًا

.لا أطيق الانتظار لأكون بجانبه

ماذا سيقولُ لو طلبتُ منه أن نخرج معًا بعد المدرسة؟

هل سأبدو متلهفة إن واصلتُ المحاولة؟

!أريد أن أتشبث بيوكيا

لذا خطر ببالي أن أعدّ له كعكة .أو ما شابه لأشكره على زيارته

!كعكة؟

.هذا أسلوب غربي

غربي؟

تتكلمين مثل يوكيا حين .يرى فتيانًا شعبيين

"تدير عائلتها متجر حلويات يابانية"

.الحلويات اليابانية رائعة

إنّها بحجم اليد لأنّها .تُحضّر يدويًا بعناية

الحلاوة الهادئة، المريحة .تنتشر في فمك

إنّها تجسيد للحبّ، ألا توافقين؟

هل أنتِ جادّة؟

فتيات ثانوية تُحضّرن حلويات يابانية كهدية؟

في الواقع، كنتُ أعدّ الأوهاغي .مع جدّتي كلّ سنة

.كان ممتعًا أن نلفّها ونغلّفها سويًا

صحيح؟

وهل يمكنك فعل ذلك مع الحلويات الغربية؟

...عجن، عجن

"عجن، عجن"

!نعم، نعم

!يعجبني هذا

...وأيضًا

دائمًا ما تأخذ واكانا واحدة .حين أشتري مثلجات موتشي

.حلمي أن آكل اثنتين يومًا ما

هل تعرفين كيف تعدّين دايفوكو موتشي يا ناتشان؟

!بالطبع! فأنا أخت كبيرة

"طحين الموتشي"

ما كلّ هذا؟

.مستلزمات إعداد حلويات يابانية

أردتُ أن أشكرك على .اعتنائك بي ذلك اليوم

الموتشي ألذ وهو طازج كما تعلم

.لذا فكرتُ أن أعدّه في منزلك

.لا داعي لشكري

أظنّني سآكله إن .أصررتِ على إعداده لي

هل تعني أنّ أعدّه معها؟

!انظر، مثلجات

سنعدّ معجون الفاصوليا !الحمراء والمثلجات معًا

.سيكون هذا ممتعًا

.انظر إليها، تثرثر بسعادة كبيرة

إذًا، هذا هو فيديو الوصفة .التي أوصت بها ناتشان

.أنت

.أنت

.يا ميكو

.أخبرتُك أن توقفي المقطع هناك لحظة

لِم أنت شاردة هكذا؟

.أفزعني ذلك

.هناك وردية وأخرى خضراء فاتحة

.جميلة

"صغيرة"

.تبدو خاصّتكِ بحجم شيراتاما

.ماذا؟ بل خاصّتك كبيرة جدًا

كيف ستأكلها؟

.ليست كذلك

.خذي

!إ-إنّها كبيرة جدًا

!حتّى بفمي، سأحتاج ثلاث قضمات

حقًا؟

.أظنّها كبيرة قليلًا

.مهلًا، لا أستطيع

.لمستُ يده واقتربتُ منه من قبل

.لا بدّ أنّ هناك خطبًا بي حقًا

.ا-اهدئي. اهدئي

.يوكيا، يوكيا

هل يذكّرك هذا بشيء؟

ماذا؟

...مهلًا

!لون أزهار الكرز ولون البصل الأخضر

.كأنّنا نتشبث ببعضنا

أليس هذا مثيرًا؟

هل جمعتِهما عن قصد؟

!أليس هذا مثيرًا للمشاعر؟

تكرّرين الأمر إذًا؟

.الوردية هي أنتِ إذًا

.أتساءل كيف هو طعم ميكو هذه

ما الخطب؟

هل يبدو وكأنّني أكلتكِ؟

هل يثيرك ذلك؟

.هذا لذيذ

!إنّه كذلك طبعًا

!سأذهب لأغسل يديّ

.ما زلتُ أشعر بدفء ميكو عليه

.كانت شفاه ميكو بنفس النعومة

أكان يوكيا هكذا دائمًا؟

...صوته، يديه، هيئته .كلّ شيء فيه يجعلُ قلبي يخفق

ربّما أنا أحبّ يوكيا لدرجة .أنّ حواسي تختل

...ميكو

!مقزز

"ارتجاف"

.عدت

!ماذا؟ كيف؟

!كنتُ آكل الموتشي فقط

!هذه أبشع طريقة ممكنة لأكله

.ها هما يتغازلان مجددًا

.سأصاب بحرقة معدة مجددًا

كان عليّ أن آكل كومبو .مملّح كوجبة خفيفة بعد الظهر

!بذيء

!ا-اخفضي صوتك يا سينباي

...لـ-لكن

كيف تحوّلت لعبة بوكيتو لشيء مثل ذلك؟

.أخبريني المزيد

ماذا يفترض أن أقول أكثر؟

كم مرّة فعلتما ذلك؟

.لا أتذكر

فعلتُما الكثير حتّى !أنّكِ لا تتذكرين؟

!هذا فاحش جدًا

.أخبريني بالتفصيل كيف فعلتُما ذلك

.أ-أظننا في البداية كنّا حذرين جدًا

.تقريبًا كهذا

اقتربت يد يوكيا ،ببطء من كتفي

...ثم أمسك بي بقوة أكثر و

!هـ-هل لي بالتوقف؟